All language subtitles for The Raccoons s02e01 Double Play.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Narrator: This is the

Narrator: This is the Evergreen Forest.

Quiet, peaceful, serene.

That is, until Bert Raccoon wakes up.

Bert Raccoon: Yahoooo!

♪

Yeeeehaaaa!

Yikes!

Yaaaah... (bam!)

(laughs) (smash!)

Yeaaaah!

Narrator: Luckily, he has some good friends to help him out.

Broo: (panting)

♪

Narrator: Life would be simple in the forest except for...

Cyril Sneer!

(bleep blarp bloop)

And his life would be simple except for...

the Raccoons!!

♪ (show theme music) ♪

♪

♪ (gentle music) ♪

♪

For some, spring spawns the dreams

that long, hot summers are made of.

Like the dream of making the big leagues.

a dream Bert and Cedric have been sharing

for as long as they've been playing the game together.

♪

Bert: And it's a hard grounder to Bert Raccoon,

who throws a perfect strike...

Cedric: ...into the outstretched glove of

Cedric Sneer at first base!

Bert: And once again, another perfect double play

is pulled off by this incredible duo.

Cedric: What a team! What a perfect pair?

Bert: Hey, pass me a pop up, Cedric!

Cedric: Okay!

Bert: I got it! I got it!!

Whoa... Aaah!

Ugh!

Cedric: Bert, are you OK?

Bert: Well, I'm fine...

except for this pounding in my head.

(pounding sound)

Hey, what's going on?

The sign says it all.

The Mammoth Mudhens are coming through these parts next week,

on a barnstorming exhibition.

Bert: The Mammoth Mudhens. Wow!

They're the greatest!

Mind you, they haven't been the same since Homer Pigeon retired.

You wouldn't know of any natural ball talent

around these parts, would you? Cedric/Bert: Would we?!?

Cedric: There's some great baseball talent around here.

Well, Mr Mammoth has taken a

personal interest in looking for prospects.

He has a fat, juicy contract for the talent

with that special quality

to put the Mudhens back on top, where they belong.

They'd certainly be interested in playing a team... (giggles)

you could put together.

Cedric: They would? Bert: Oh, this is incredible!

The Mammoth Mudhens, here in the Evergreen Forest!

Uh, when?

Say... this Saturday?

Bert: We'll be here! You can bet on that!

Cedric: Big leagues, here we come!

Bert: Yeeeehoooo! (chuckles)

One, two, one, two,

One, two... okay, okay...

Now, I want 1,000 sit-ups! Come on. Let's go!

Ralph: Gee, Burt, aren't you taking this a bit

too seriously?!

Schaeffer: Yeah Bert, we're playing baseball,

not joining the Marines.

Bert: Oh,

all right, 500 sit-ups!

Just remember, this is our big chance!

We play this game on Saturday right,

and some of us will be Mudhens!

Melissa: Some of us, Bert?!

Bert: Yeah! Me and Cedric!

Oh, that reminds me...

Melissa, you take over the practice.

I'm off to get the second half of the greatest

combination in baseball! Ha-ha!

Cedric! Me without Cedric would be like...

peanut butter without bananas,

campfires without marshmallows.

Ralph: (whispers) Bert without a messy room.

(laughter)

Cyril: Up up, down. Up up, down.

Cedric: Gee, Pop doing exercises?

Cyril: ...down.

Darn stocks! If they're not up,

they're down! Why do they annoy me...?

Cedric: Uh, I'm off to practice, Pop.

Cyril: (grunts) That's fine, son.

Why don't they buy...?

Cedric: Thre's big game this Saturday.

Cyril: Um, great.

Cedric: It's for a Major League contract. Bye!

Cyril: A Major League contract?

Why didn't you say so?

Cedric: Gee Pop, I didn't know you were interested in baseball?

Cyril: Are you kidding, son?

Baseball's played on a diamond.

I love diamonds. Diamonds are money!

But Cedric, look at you.

Cedric: Uhm... what about me, Pop?

Cyril: Why, if you were a fish, you'd be thrown back,

What you need is to train, to build yourself up,

to develop the kind of figure you'd find...

Cedric: Upff! Cyril: ...in the financial pages

under Sneer!

The big monies Cedric, goes only to the big players!

Cedric: Keep up? I don't know.

Cyril: Cedric,

you do want to be in the majors, don't you?

Cedric: Sure!

Cyril: You do want to sign your name at the bottom

of a big, fat contract, don't you?

Cedric: Gee Pop, I don't care about the money,

I just wanna be a Mammoth Mudhen.

Cyril: You will be a Mammoth Mudhen,

with a Mammoth contract! (laughs)

I'll get you the finest equipment money can buy.

Well...

don't just stand there, Cedric!

Get to work!

Cedric: Sure, pop! Right away!

Pig 1: Sir, Sir,

there's a Major League contract... oof...

l..up for grabs!

right here, in the Evergreen forest.

Pig 2: Ohh, there's a fortune to be made,

even before arbitration.

Cyril: Listen, bacon breaths,

do you think I spend my afternoons

with my nose buried in the stock reports?

I've got Cedric out in the field right now,

securing himself the best spot in the lineup.

Pig 1: Well, I hope he makes it, Sir,

because it's going to be mighty tough.

Pig 2: Yes, Sir. Only one can make it.

Cyril: Of course he'll make it.

What do you mean, only one can make it?

Pig 1: Read the fine print, Sir.

Cyril: Let me see that!

Majors... Mudhen...

...one contract...

Saturday.

Only one contract?

Well, if only one person can win that contract,

we know, who it's gonna be,

don't we?

The Pigs: Yes, Sir!

(laughing)

Bert: Oh, boy, just think of it! Haha!

Bert Raccoon and Cedric Sneer

in Major League Baseball.

The dazzling duo...

our faces on bubble gum cards.

Kids asking us to sign their gloves.

Traveling long distances

in a crowded, sweaty bus.

(laughs) It's just too wonderful to imagine!

(car horn honking) (tires screeching)

Couriers: This way, hey, careful with that

pitching machine! Hey, watch your toes!

Bert: Uh-ah...

Courier: Sign here Mac. Yeah, thanks lot, eh?

Bert: Uuugh!

Uh... pitching machine?!

Cyril: What are you doing here?

Bert: I'm here to see Cedric.

Cyril: Cedric's busy! Scram! Bert: Busy?!

But we're supposed to practice together this afternoon.

Cyril: Cancelled! Bert: What?!

But... we're an unbeatable team,

we're inseparable.

Cyril: That's history!

Read the fine print.

Bert: (mumbling)

One contract?

Only one contract?

Cyril: Ha-haa! And Cedric's busy

getting himself into shape right now

to win the one and only contract.

Bert: What?! I don't believe this!

Cedric wouldn't do this without me.

Cedric: Hey Pop, these new uniforms are great

and I love all this equipment!

Bert: Pop... uhm, ehm...

You mean Cedric's going to go for the contract

by himself?

Cyril: You catch on quick.

Bert: Well, equipment on no equipment,

if there's only one contract to be won around here,

I'm gonna win it!

Because I'm the best ballplayer

in this neck of the woods.

Ha! I never heard of such a thing!

Cedric: Pop, what's going on?

What does Bert mean he's the best ball player

in this neck of the woods? We work together.

Cyril: Not anymore, son.

The Mammoth Mudhens are offering only one contract.

Cedric: Only one?!

Cyril: Yeah, the one you're gonna win, son!

Cedric: Gee, Bert competing against me?

I don't believe it.

After all those years of playing the game together.

Cyril: Come here, my son.

Cedric: Well, that's it.

If there is a contract to be won around here,

it's Cedric Sneer who's gonna win it!

Bert: Yeah well, Cedric and I

will never be friends again.

Melissa: Now Bert, I'm sure it's just a a misunderstanding.

Bert: No. I understand alright,

Cedric's got the best of everything.

Batting cages, pitching machines, uniforms,

and what have I got?!

Melissa: Talent?

Bert: Yeah, no fancy equipment.

Just... talent!!!

(laughs) Yeah!

And an awesome talent.

Incredible ability,

an arm like a slingshot!

The eye of an eagle.

Melissa: And the helping hand of a coach, Bert!

Bert: I do?! Who?

Melissa: Me! Bert: You?

What do you know about baseball?

Melissa: Well, I know that it takes hard training,

discipline and teamwork.

Bert: Yeah, teamwork!

Me and my awesome ability!

Bert Raccoon,

the new star of the Mudhens! (chuckles)

♪ Nobody knows us when we're coming out ♪

♪ Nobody shows us what to do ♪

♪ No one can tell you what growing up ♪

♪ is all about ♪

♪

No one can live your life for you

♪

We're growing up,

Growing up

♪ We will find our way ♪

♪ Growing up, ♪

♪ Showing up ♪

♪ Always knew someday ♪

♪ That growing up, ♪

♪ Growing up ♪

Bert: Yahooo!

Cedric: Hello Melissa! Bert: Huh?!

What are you doing here?!

Did one of your machines breakdown?

Melissa: Oh, I forgot to tell you, Bert.

I invited Cedric to practice with us.

Bert: What?! Melissa: Well, after all Bert,

we all have to play together.

Bert: Not when there's only one contract to be won, we don't!

Let's just call it quits for this afternoon, Melissa,

Aaah, after all, when you're hitting

outside-the-park bunts...

Cedric: Yeah, sorry Melissa, I can't practice either.

I'm too tired.

I hit so many baseballs

into the streets this morning

that our weatherman reported snow.

Bert: Ohh...(laughs)

Melissa: Listen guys, we're gonna need

one another in the big game.

I think you two should consider

patching up your differences. Bert: (laughing)

(laughing)

Bert: Oh, okay.

By the way, Cedric, good luck in Saturday's game.

Cedric: Oh, gee... thanks Bert.

Bert: You're gonna need it!

(laughing)

Cedric: Funny, I heard you weren't gonna be

in Saturday's game, Bert.

Bert: Oooh?! Cedric: Word is,

they can't find a batting helmet

big enough for your head.

(laughing)

Bert: Well, there's only one resident of the Evergreen Forest

who's ever gonna play in the World Series,

and that's me.

Cedric: Says who, big shot?

Bert: Says me, hose nose?

Melissa: Come on, guys?

(car horn honking)

(tires screeching)

The Pig: Master Cedric,

your father wants you back at the house... immediately!

Pig 2: Your special batting coach has just arrived.

♪

Bert: Batting coach?! Pig 3: Yes, Homer Pidgeon!

Pig 1: And he doesn't want to be kept waiting, Sir.

Cedric: Well, let's not keep them waiting then, boys!

Goodbye Melissa.

(car engine revs)

Vendor: Popcorn!

Duck Snyder: Welcome Baseball fans to this afternoon's

all important game.

I'm Duck Snyder, yes Sir, and we're awaiting the arrival

of the Mammoth Mudhens.

Cyril: Cedric, hustle when you're out there!

By the end of this game, uh...

♪ (dramatic music) ♪

Mr. Mammoth... ehm...

speaking on behalf of my son, Cedric,

who has an arm like a cannon,

runs like an antelope,

and looks like an aardvark,

let me assure you that

that contract is as good as won.

(chuckles)

Mr. Mammoth: (mumbles quietly)

Duck: Mr. Mammoth says, he'll be the judge of that.

Cyril: Ah, right! Of course he will.

(chuckles)

Playball!

Snyder: The leadoff hitter for the Evergreen Giants

is Cedric Sneer.

Cyril: Wait 'til you see my son at bat, Mammoth!

You'll be naming a candy bar after him.

(squeaking)

Snyder: It's a solid line drive and Sneer is safe at 1st!

Cyril: That a boy, Cedric!

You've got almost as much power at the plate,

as I've got at the bank!

Snyder: Bert Raccoon now steps up to the plate.

We're gonna see somethin' here.

(whooosh) - Strike one!

Cedric: (chuckles)

Snyder: Here's the pitch.

Bert connects!

And both runners are safe!

Cyril: You're next up to bat,

I want you to bring Cedric home,

but not that grandstanding Raccoon. Understand?

The Pigs: Yes, Sir!

Cyril: (chuckles)

That Raccoon's committed his first and last error...

entering this game.

(chuckles) Pigs: (laughing)

Snyder: Well fans, with Lloyd Pig at bat,

the Evergreen Giants are threatening.

They got a man on 1st and 2nd

and none, I say, not one out.

Here's the pitch...

(thwap)

The base runners get a good jump!

Bert: Upff!

(fly buzzing)

Cedric: Upff!

(fly buzzing) Pig: Ooops!

Snyder: A triple play!

Cyril: Oh! I don't believe it!

Get out on that field and redeem yourselves!

Snyder: And now the Mudhens come to bat.

(swish)

(boink)

Melissa: For heaven's sake, guys, we're on the same team!

(swish)

Snyder: And it's a pop-up to the short stop.

Bert: Come on, baby!

Hey! Whoops! Au!

Cyril: (laughs)

Snyder: What a catch! Ooo-wee!

Why, this short stop can catch 'em in his sleep!

Cyril: Ohh!

(thwap) Snyder: It's a towerin' hit.

The Evergreen Giants have it covered.

He's out!

But a Mudhen slips home!

Cyril: I can't believe it!

This is a game of baseball,

not a tug of war!

Snyder: Well fans, fortunately for the Evergreen Giants,

Melissa Raccoon has kept this game close.

Oh! It's goin'...it's goin'...

It's... gone!

...and it's a hard grounder to the short stop.

Ohh... what a snag!

And that brings the Mudhens top hitter to the plate.

Jeepers, did he connect!

An inside the park home run!

That is a first for this announcer...

And as we head to the top of the 9th,

the Evergreen Giants come to bat,

down 5 to nothin'

and this is their last chance, folks.

Melissa: I think it's time we talked, guys.

Bert: Yeah, and maybe Cedric will start listening.

Cedric: Pfffthhwwww!

Melissa: Listen to you two,

if you don't smarten up,

not only will you lose that contract,

you'll lose a lot more than that!

Schaeffer: Melissa's right, fellas.

Teamwork wins games.

Ralph: And it's our only hope now.

Melissa: Now, come on!

Schaeffer: Yeah, let's hustle!

Ralph: Alright!

♪ (upbeat music) ♪ (crowd cheering)

♪

Snyder: This game has come to life!

Two runs and the bases are still loaded.

Pig 1: Look at the boss,

he's giving you the secret sign to steal... no wait!

Now he wants you to stay...

No, steal again...

(confused) Traded?!

(screams) Aaaah!

Safe!! Snyder: What a steal!

and the Evergreen Giants are now only down by two.

♪ ♪ (crowd cheering)

Cyril: Thinking signing bonus yet Mammoth? (chuckles)

♪ ♪ (crowd cheering)

Snyder: We are in the bottom of the 9th.

Can the Evergreen Giants

maintain their surprising

6 - 5 lead?

It's an easy pop up.

And the winnin' run is on 1st.

(thwap)

Snyder: Oops! The Hens are one away...

(thwap)

Two out!

Striiiike one!

Bert: Let him hit it, Melissa,

so I can catch the last out.

Striiiike two!

Cedric: This one's is mine, Melissa!

Just let him hit it!

Schaeffer: Just one more strike, Melissa!

♪ (dramatic slow motion music) ♪

Oh, I've got this one! It's all mine!

Snyder: Well, this should do it, fans.

Bert/Cedric: Ugh! Snyder: Oh wait!

What a collision!

The ball pops loose and rolls into left field!

The tying run crosses the plate,

and the go ahead run is not far behind!

And here's the play at the plate!

SAFE!!

Cyril: Aaagh!

(crowd booing)

Cedric: We lost!

Bert: We sure did!

The game, the contract,

and our friends.

Cedric: I...think we owe everyone an apology.

Bert: I think... we'd better do it together.

Cedric: Yeah, I guess we always

did work better as a team.

Buddy.

Cyril: So, uh... we have a contract then? (chuckles)

Mr. Mammoth: (mumbles)

Duck: Mr. Mammoth says,

he does.

We know who the contract's for, right, Bert?

Bert: Right! It's for Melissa.

Cyril: (upset) Preposterous!!

Duck: You did play well, Melissa, but...

Cyril: That's right!! (chuckles)

It's for... Duck: You!

Cyril: Uh?

Duck: The Mudhens have plenty of players of potential,

but Mr Mammoth thinks what's really needed is

an aggressive manager...

like you. Cyril: Me?!

Of course me! Huh!

Where's the contract?

What?! This is a paltry sum!

Where's the multi-million dollar contract?!

Duck: Those are for players.

Cyril: What?!

Ball players are born every day of the week!

A great, strategic mind

comes along once in a lifetime!

I've invested a fortune in hard earned cash and time.

And this is my return??

Mr Mammoth: (mumbles) Feisty little guy, isn't he?

Hm, too bad!

Cyril: Mammoth, come back!

You can use a pitching machine.

I can sell you one, hardly used.

Bert: Hey, Cedric, old buddy,

hit me a pop up!

Cedric: Okay, Bert, but you better move back!

Melissa: I'll take first. Bert: Alright!

(happy laughter)

♪ (show theme music) ♪

Bert: Me and Cedric, what a team! (chuckles)

Weren't we the perfect pair?

♪ When darkness falls ♪

♪ Leaving shadows in the night ♪

♪ Don't be afraid ♪

♪ Wipe that fear from your eyes ♪

♪ If desperate love ♪

♪ Keeps on driving you wrong ♪

♪ Don't be afraid ♪

♪ You're not alone ♪

♪ You can run with us ♪

♪ We've got everything you need

♪ Run with us ♪

♪ We are free ♪

♪ Come with us ♪

♪ I see passion in your eyes ♪

♪ Run with us ♪

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.