Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bert: Sit, Sir Bert, shining
Bert: Sit, Sir Bert, shining knight
of the Evergreen Forest!
Cyril: These woods aren't big enough for the both of us.
Bert: Uaaaah! Cyril: This is the moment
Sneers have waited lifetimes for!
Nothing can stop
Sir Cyril Sneer!
Narrator: This is the
Narrator: This is the Evergreen Forest.
Quiet, peaceful, serene.
That is, until Bert Raccoon wakes up.
Bert Raccoon: Yahoooo!
♪
Yeeeehaaaa!
Yikes!
Yaaaah... (bam!)
(laughs) (smash!)
Yeaaaah!
Narrator: Luckily, he has some good friends to help him out.
Broo: (panting)
♪
Narrator: Life would be simple in the forest except for...
Cyril Sneer!
(bleep blarp bloop)
And his life would be simple except for...
the Raccoons!!
♪ (show theme music) ♪
♪
♪
Narrator: On a perfect summer morning,
Cedric and Sophia peddled their way
through the Evergreen Forest.
Enjoying the beauty of the day.
Sophia: Hmm, what a day for a ride, Cedric!
Cedric: It sure is, Sophia!
Hey, why don't we go call on Ralph and Melissa?
Sophia: Great idea!
I'll race you to the raccoon-dominium.
Cedric: Okay! (giggles)
Melissa: I have the most wonderful news.
The Royal family is coming to our forest.
Cedric: (chuckles) You're too fast for me, Sophia.
Sophia: Ssshh! Ralph: The Royal family?!
How soon do they arrive?
Melissa: Tomorrow at dusk,
but it must be kept a secret.
Ralph: A secret?! Why?
Melissa: They're coming to bestow a special honor
on one of our own.
It's to be a surprise.
♪
Sophia: Royalty coming to the Evergreen Forest!
(gasps) How absolutely thrilling!
Oh, I can't wait to tell...
Cedric: You can't tell anyone, Sophia.
You heard what Melissa said.
(whispers) It's a secret!
Sophia: Oh, this is so exciting!
Come on, Cedric. We've got to get ready for this.
We don't have a lot of time.
I've got to get my best dress out,
and I must get my hair done.
They're going to be here soon!
Cedric: Hey, wait for me!
Melissa: Look Ralph, there's Cedric and Sophia.
They could have overheard us.
We've got to be more careful.
Ralph: Yeah, we're keeping a secret
that just can't get out!
♪
Cedric: We've gotta get to
Cedric: We've gotta get to Pop's library, Sophia.
Sophia: What for?!
Cedric: Research! What do we know about royalty?
Sophia: Well, I do know we have to curtsy
and I know we have to...
(gasps) Watch out for...
(breaks squeaking) Cedric: Hey!!
(tires squealing)
(loud crash!)
(birds chirping)
I'm Okay.
(giggles)
Bert: Hey! Where were you two off to in such a hurry?
Sophia: We are going to prepare for the arrival
of the King and Queen!
They're coming to the Evergreen Forest!
But we can't tell you that because it's a secret.
(slap!)
Oops!
Bert: The King and Queen?!
Coming to the Evergreen Forest?!
Broo: Uugh?! Sophia: Oh, yes!
We overheard Ralph and Melissa talking about it,
but you can't tell anyone!
Bert: My lips are royally sealed.
(zip!)
Cedric: We hate to rush off, Bert,
but we've got a lot to do.
See you later!
Sophia: Bye-bye! Bert: Bye.
Wow!
The King and Queen coming to our forest!
I bet they'll bring the whole Royal Court,
full of Dukes and Duchesses,
and a whole bunch of knights.
And... knights!!
I've always dreamed of being a knight.
This is my big chance to get knighted.
Think of it!
I dub thee
Sir Bert Raccoon
knight and protector
of the Evergreen Forest.
♪
Broo: Woof-woof!
(crow cawing)
Cedric: Everything we need to know about royalty,
should be right here, Sophia.
Sophia: Look, the complete works of William Shakesneer!
And the Sneer Dynasty?
(gasps) The Sneer Coat of Arms.
Emily Aardvark's etiquette book?
Cedric: Pop's always been keen on Royalty,
on account of there being blue blood in the family.
Sophia: Cedric, you have a royal ancestor?!
Cedric: Uh-huh! Pop's great-great-great uncle
Excalibur Sneer.
♪
Here's the sword, he was knighted with.
Sophia: (gasps) Oooh!
Cedric: Unfortunately,
Excalibur Sneer fell into disfavor,
and the title was taken away from him,
on account of his evil ways.
(clang!)
Sophia: Oh, goodness!
What did he do?
Cedric: He was caught stealing the crown jewels.
Sophia: (gasps) Really?
Cedric: But Pop's convinced that someday
the Royal Family will realize it's made a big mistake,
and restore the title to the name of Sneer.
(slam!) Cyril: What's going on here?
Cedric: Uhm, would you believe a haircut? (chuckles)
Not too much off the sides now, Sophia!
Cyril: Why aren't you working in the vault?
The stock exchange is booming.
This is no time to goof off.
♪
What have we got here?
(swishing sound)
The Sneer Dynasty?!
The Sneer Dynasty?
What do you want with this?
Cedric: Well, Pop.. it's um...
(gulps)
It's the Royal Family, Pop!
They're coming to the Evergreen Forest.
Sophia: Cedric, that's a secret, remember?!?
Cedric: Ohh... (nervous laughter)
Cyril: What?! Royalty??
Here?
Are they running out of places to go?
Cedric: Gosh, Pop, I don't know
But if they're coming, it must be something important.
Cyril: Important?!
Hmmm...
Here?...Of course!
Cedric: Um, what's that, Pop?
Cyril: Nothing! You two run along now?
You must have a million things to do before they arrive.
Why, Sophia? Won't you have to
get out your best dress or something?
Hah! Get a move on now! I've got work to do.
(laughs)
This is an historic moment.
This is the moment, Sneers have waited lifetimes for!
The Pigs: What's that, Sir?!
Cyril: The restoration of the Sneer title!
Taken years ago from my great-great uncle,
Excalibur Sneer.
Imagine disgracing our family the way he did!
Getting caught!
The Pigs: Oh no, Sir!
Cyril: I want you to get out there,
and find out all you can about this Royal visit!
The Pigs: Yes, Sir!
Cyril: And don't get caught!
The Pigs: No, Sir.
Cyril: So now the Crown has seen the light.
Our good name is being restored.
Sir Cyril Sneer!
(chuckles)
With titles come riches,
with riches comes power!
The absolute power is Lord and Master
of the Evergreen Forest!
And everyone will bow and scrape before me.
Nothing can stop me now! (laughs)
Sir Cyril Sneer!
Ha-haaa, Ha-haaaa!
Narrator: As the word of a
Narrator: As the word of a big event spread quickly
through the Evergreen Forest,
everyone prepared themself,
including Bert Raccoon.
Bert: Being of sharp mind
and awesome body,
I gratuitously accept
with munificence and humidity,
the honor of your knighthood.
Oh! (chuckles)
Uh-ah-uh... hi, guys.
(chuckles)
(bam!)
Sophia/Cedric: (laughing)
Bert: I was just getting ready for my ceremony.
Cedric: What ceremony?
Bert: For my knighting!
Sophia: Bert, you expect to be knighted?
Bert: Oh, yeah, of course!
With the Royal Family coming here,
this is my big chance!
Can you think of anyone in the whole forest,
who would make a braver and bolder knight than me?
Think of it!
Sir Bert Raccoon,
ace knight...
Sophia: But Bert, you don't look anything like a knight.
Bert: Oh well, what's a knight look like?
Cedric: Like this!!
Bert: Heeeeyyy!
That's what I need.
That suit!
Sophia: But it's not the suit that makes the knight, Bert!
Bert: What do you mean?!
Cedric: You have to go through a rite of passage
before you can become a knight.
You know, you have to prove you're brave.
Bert: Brave?! Why, you know there's no braver person
in the forest than me!
♪
Uhm, let's see.
(reading) Rights of passage,
the test of a true knight.
One, obtain a shield and a sword.
Cedric: Two, tame a foul beast
and pluck a hair from its mane.
Sophia: Three, ford a river,
climb the highest mountain,
and obtain the most precious object in the Kingdom.
Bert: Wow! Becoming a knight
is a lot more work than I expected.
But if anybody can do it, it's me!
Sophia: Shhh, it's Ralph and Melissa.
Remember, we can't let on that we know the secret.
(tires squeal)
Ralph: Hey! What are you guys doing here?
Bert: (chuckles) We're waiting for...
Cedric: ..a bus!!
Melissa: (giggles) A bus?!
No bus has ever passed here.
Bert: You know, I thought we'd been waiting
an awfully long time.
(laughter)
Sophia: What are you two doing?
Melissa: We're checking out the Forest Bowl, Sophia,
to see if it's right for a very special presentation.
Bert: (chuckles)
What sort of special presentation would that be?
Ralph: Well, come to the Forest Bowl at six o'clock tonight,
and you'll find out.
Melissa: We're sure you'll be pleasantly surprised.
Ralph: Be sure to pass the word.
Bert: Oh, we will! Don't you worry.
Melissa: Bye now. Cedric: Bye!
Melissa: This is perfect, Ralph.
The Royal dresses and crowns will look great
in this setting tonight.
Ralph: I just hope I get the King's entrance right.
Pig 1: Uuuh, did you hear that?
Pig 2: Crowns, Royal dresses,
Kings...(chuckles)
...tonight. Oh!
Ay! Uuuh!
We'd better go and tell the boss.
This is what he's been waiting for.
(motorcycle rumbles) (chuckles) Let's go!
(chuckles)
♪
Cyril: Can't you Bears speed it up?
If you were any slower, you'd be unionized!
(buzzing sound)
(crash!) I want this mansion
to make the Taj Mahal look like a tool shed!!
(bang-bang)
Because from now on,
this place is going to be
the home of Royalty.
♪
Snug: (grunts) (thump, thump, thump)
Cyril: You bumblers!
I want to impress the King and Queen,
not scare them away!
Pig 3: Sir Sir, the Royal Family,
they're coming here tonight!
Cyril: What?! So soon??
The Pig 2: And that's not all, Sir!
Bert Raccoon, he intends to be... knighted!
Cyril: What?!?
Pig 1: He's going through the rites of passage now, Sir.
To take your honor away...
Cyril: We'll see about that!!
Hmm...
So that meddlesome raccoon is off
robbing me of what's rightfully mine, is he?
This calls for action!!
Pig 1: But Sir, what about the rites of passage?
Cyril: Ha! Oh, I'll do them! My way!
♪ (upbeat music) ♪
♪ Well, everything's in front of you ♪
♪ And everything is new ♪
♪ I'm just tryin' to understand ♪
♪ And help to get you through ♪
♪ It's time that you believed in life ♪
♪ Like it believes in you ♪
♪ I'm talkin' 'bout believin' ♪
♪ And believe this, 'cause it's true ♪
♪ I feel we're missing it ♪
♪ There are so many signs ♪
♪ Why are we missing it? ♪
♪ There are so many times ♪
♪ When it's so hard to find ♪
♪ Can't keep on missing it. ♪
♪ Uuuuh-uh-uuuh ♪
♪ Yeeeee-yeeeh ♪
♪ Sometimes you can't see it ♪
♪ Though it's right in front of you ♪
Bert: I feel like Vidal raccoon!
♪ But this time, if you walk away ♪
♪ There'll be no turning back ♪
♪ It'll slip right through your fingers ♪
♪ And fall right through the cracks ♪
♪ Why are we missing it? ♪
♪
Pig: There is only one rite left to go, Sir.
Pig 2: The most precious object in the forest.
Cyril: And then I'll step in,
and the knighthood will be mine.
(laughter)
♪
Bert: (panting)
Now, only the mountain stands between me
and the most precious thing in the forest.
There's not much time left. I'd better hurry!
♪ (upbeat music) ♪
♪
Now, I know it's here somewhere.
That's it!! I've got it all.
My sword and shield,
the lock of hair...
And...
...the most precious object in the forest.
♪
Now, I'll be...
Sir Bert,
defender of the people,
champion of the week,
and employee of the month!
The shining knight
of the Evergreen forest!
Cyril: Make that blazing idiot, bandit face!
(laughing) Bert: Cyril Sneer?!
Heyyy! Give me my stuff back!
Cyril: Forget it! We both know the royal rule.
Only one knight per forest.
These woods aren't big enough for the both of us.
One of us has got to go,
and it isn't going to be me!
Take 'er all!
(laughing) (crashing sound)
(splash!) Bert: Heeeeyyyy!
Uaaaah!
(slipping sound)
(splash!) Heeeyyyy!
You can't do this!!
It's ungentlemanly!
It's poor sportsmanship!
It isn't what being a knight is all about.
Cyril: It is in my kingdom, sucker!!
Get a move on, boys!
Or the only crowned heads around here will be yours!
Time is running out and the King and Queen await me.
(laughs)
♪
(distant chatter)
Sophia: Uh, Cedric, this is so exciting!
I can hardly wait.
Cedric: The King and Queen should be here
any second now, Sophia.
Pigs: (trumpeting sounds)
Bears: (rhythmically humming)
Pig 1: The place is packed, Sir!
Pig 2: I've never seen so many people!
Cyril: Of course the place is packed!
this will be a very special night.
(excited chatter)
♪ (royal trumpet sounding) ♪
This is it! Ha!
My big moment!
The restoration of the Sneer title!
♪ (royal trumpet sounding) ♪
Host: Uhm-ehm... Ladies and gentlemen,
may I have your attention please?
It is my distinguished privilege
to present to you this evening
what we have all been
so patiently waiting for,
the highlight of the social season.
Please now extend a warm Evergreen Forest welcome to...
The Queen of Hearts.
Cyril: What?! The Queen of Hearts?!
You mean, that this is all a play?!
Host: Starring Melissa Raccoon
And Ralph Raccoon!
Cyril: Where's the real King and Queen?!
(audience applause ) Those under handed raccoons,
they've set me up!
I knew it from the start!
This was all a plot!
A dirty trick!
Beaver: Ah, that's your queue,
Cyril: My what?! Hey, stop pushing!
Don't you realize who I am?
Oh... (nervous laughter)
Cedric: Aaaah!
Ralph: What's going on here?
Melissa: I don't know, Ralph.
But make like it's part of the play.
The show must go on.
I have the most wonderful news.
The Royal Family is coming to our forest.
Ralph: The Royal Family?!
Coming to our forest?!
How soon do they arrive?
Cyril Uh, uhm... I don't know.
They, they should be here in a few minutes,
unless they they stopped for some last minute shopping.
Ralph: What?!
Ugh, last minute shopping?!
Melissa: They're coming to bestow
a special honor on one of our own.
It's to be a surprise!
Cyril: You're telling me.
Ralph: Uh-oh-uh... what brings you,
Fahrenheit, to our forest?
Cyril: I was just in the neighborhood.
I.. I, um.. I just thought I'd drop by.
(thud)
(audience laughing)
Cedric: (laughing)
Bert: What's going on, guys?
Cedric: (laughing)
It's all been a big misunderstanding, Bert.
The King and Queen aren't really coming.
Ralph and Melissa are just putting on a play.
Bert: A play?!?
You mean that this was all a play?!
Phew!
This could have been embarrassing.
Cedric: (chuckles) It is!
Look at Pop.
(laughs)
Melissa: Gentle, Sir.
Have you brought a gift for this great occasion?
Cyril: What?! Um...
Yes, I've brought with me the most
precious object in the Kingdom.
♪ (druuumrooollllll) ♪
What the heck is it anyway?
♪ (druuumrooollllll) ♪ (struggle to open)
(splat)
Peanut butter?! This is a precious object!?
What in the blue blood is this?
(audience laughing) Melissa: (laughter)
Ralph: (laughing)
(audience laughing)
Bert/Cedric: (laughing)
Bert: What a... what a waste of my vintage peanut butter.
(laughs)
But it's worth it!
(laughs)
Narrator: That evening, Ralph and Melissa
presented their play to an appreciative audience.
And Cedric and Sophia enjoyed themselves just as much
as if the King and Queen had actually been there.
And As for Bert and Cyril,
they discovered when you mix a rumor
with a little too much imagination,
the plot can have an unexpected ending.
Snag: (gently snoring)
Cyril: Well, where is it?
Pig: Here it is, Sir.
Cyril: What's it say? Read it!
Pig 1: Cyril Sneer, making his stage debut
was nothing short of memorable.
Pig 2: That's great, Sir.
Pig 1: You're a star, Sir.
As well, his performance was one of the most
consistent this reporters ever seen.
The Pig 2: A rave, Sir, it's a rave!
Cyril: Great! Great, great!
Pig 1: Wait, there's more.
Mr. Sneer's utterly ridiculous debut...
uh, will be remembered forever
for the consistent flow of tears
it brought to laughing patrons' eyes.
Quote-end-quote.
By uh... (nervous laugh)
Bert Raccoon. (nervous laugh)
Must be a frustrated actor.
Cyril: What?! Ridiculous debut?!
I'll show him as soon as I get out of this silly suit!
You, get me a can opener!
♪
♪ (show theme music) ♪
♪ Oooooo ♪
♪ You can run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪ Run with us ♪
♪ We are free ♪
♪ Come with us ♪
♪ I see passion in your eyes ♪
♪ Run with us ♪
♪ Oh-oh-ooh, run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪ Run with us ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.