Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:02,001
Ralph: I guess Melissa and
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,672
Ralph: I guess Melissa
and I are moving.
3
00:00:03,670 --> 00:00:06,310
Cyril: The Evergreen
Forest, defenseless!
4
00:00:06,306 --> 00:00:10,176
- What?
- Now, I can expand my empire!
5
00:00:10,176 --> 00:00:12,446
Bert: This is the
last time Cyril Sneer
6
00:00:12,445 --> 00:00:14,305
tries to take over our forest!
7
00:00:14,314 --> 00:00:17,524
Cyril: Big profits!! Big bucks!
8
00:00:17,517 --> 00:00:19,747
Bert: The end... is near.
9
00:00:20,186 --> 00:00:20,686
ator: This is the Evergreen
10
00:00:20,687 --> 00:00:20,817
ator: This is the
Evergreen forest.
11
00:00:23,490 --> 00:00:26,290
Quiet, peaceful, serene.
12
00:00:27,894 --> 00:00:30,304
That is, until
Bert Raccoon wakes up.
13
00:00:30,296 --> 00:00:32,126
Bert Raccoon: Yahoooo!
14
00:00:32,132 --> 00:00:33,902
♪
15
00:00:33,900 --> 00:00:35,670
Yeeeehaaaa!
16
00:00:36,269 --> 00:00:37,499
Yikes!
17
00:00:38,104 --> 00:00:39,414
Yaaaah...
(bam!)
18
00:00:40,840 --> 00:00:41,980
(laughs)
(smash!)
19
00:00:41,975 --> 00:00:43,505
Yeaaaah!
20
00:00:43,510 --> 00:00:46,610
Narrator: Luckily, he has some
good friends to help him out.
21
00:00:46,613 --> 00:00:48,313
Broo: (panting)
22
00:00:48,314 --> 00:00:53,924
♪
23
00:00:53,920 --> 00:00:56,390
Narrator: Life would be simple
in the forest except for...
24
00:00:58,024 --> 00:00:59,464
Cyril Sneer!
25
00:00:59,459 --> 00:01:02,899
(bleep blarp bloop)
26
00:01:02,896 --> 00:01:05,066
And his life would be simple
except for...
27
00:01:06,066 --> 00:01:07,366
the Raccoons!!
28
00:01:07,367 --> 00:01:10,067
♪ (show theme music) ♪
29
00:01:10,070 --> 00:01:16,040
♪
30
00:01:17,277 --> 00:01:22,247
♪
31
00:01:22,248 --> 00:01:25,888
The Evergreen Forest is
home to many an amusement.
32
00:01:25,885 --> 00:01:29,685
Today, however, it's home
to some unexpected news
33
00:01:29,689 --> 00:01:31,219
for Tommy and Julie.
34
00:01:33,059 --> 00:01:35,129
Julie: So much fun!
Tommy: Come on, Broo!
35
00:01:35,128 --> 00:01:36,398
Jump aboard!
36
00:01:36,396 --> 00:01:38,156
♪
(kids laughing)
37
00:01:38,164 --> 00:01:41,434
♪
(swish-swish)
38
00:01:42,235 --> 00:01:44,935
Dan: Yes, I'm looking
forward to it too, Sir.
39
00:01:44,938 --> 00:01:47,308
Thanks again. See you next week!
40
00:01:51,111 --> 00:01:52,751
Schaeffer: Ugh?
41
00:01:52,745 --> 00:01:54,445
Dan: Tommy, Julie!
42
00:01:54,447 --> 00:01:56,117
Julie: Yes, dad?
Tommy: Yeah?
43
00:01:56,116 --> 00:01:58,246
Dan: I've got some great news!
44
00:01:58,785 --> 00:01:59,785
Broo: (whines)
45
00:02:00,854 --> 00:02:01,924
(barks)
46
00:02:02,922 --> 00:02:04,162
Julie: Great news?!
47
00:02:04,157 --> 00:02:05,427
Tommy: What is it, dad?
48
00:02:05,425 --> 00:02:07,585
Dan: Well, I've just
gotten off the phone...
49
00:02:07,594 --> 00:02:08,664
Tommy: Uhm!
50
00:02:08,661 --> 00:02:10,831
Dan: ..with the head of the
Forestry department
51
00:02:10,830 --> 00:02:13,170
and I've been
offered a promotion.
52
00:02:13,166 --> 00:02:16,436
Julie: A promotion?
That's great, dad!
53
00:02:16,970 --> 00:02:19,840
Tommy: Um.. what
does it mean, dad?
54
00:02:19,839 --> 00:02:22,179
Dan: It means I'll be
taking a bigger job
55
00:02:22,175 --> 00:02:23,775
and we'll be moving.
56
00:02:23,776 --> 00:02:25,776
Julie: Into a bigger cabin, dad?
57
00:02:25,778 --> 00:02:28,448
Dan: No. To the city, kids.
58
00:02:28,448 --> 00:02:30,618
Julie: To the city, dad?
59
00:02:30,617 --> 00:02:32,387
Tommy: Away from the forest?!
60
00:02:32,385 --> 00:02:34,785
Dan: Uhm. Next week.
61
00:02:34,787 --> 00:02:36,287
Tommy/Julie: Next week?!
62
00:02:37,790 --> 00:02:38,790
Broo: (whines)
63
00:02:40,193 --> 00:02:41,363
Schaeffer: Ugh?!
64
00:02:41,361 --> 00:02:42,361
♪
65
00:02:43,062 --> 00:02:44,532
♪
66
00:02:44,531 --> 00:02:46,931
Narrator: Earlier that same
morning in the raccoon-dominium,
67
00:02:46,933 --> 00:02:50,043
Melissa Raccoon, expecting
a package in the mail,
68
00:02:50,036 --> 00:02:53,206
received some unexpected
news instead.
69
00:02:58,311 --> 00:03:00,311
Bert: Hey, it's the mail!
70
00:03:01,214 --> 00:03:02,384
Melissa: Oh, wonderful.
71
00:03:02,849 --> 00:03:03,919
It's my prints!
72
00:03:04,484 --> 00:03:07,454
Bert: Oh uh, tell him if the
glass slipper is too big,
73
00:03:07,453 --> 00:03:09,493
I can lend him my hockey socks.
74
00:03:10,223 --> 00:03:13,033
Melissa: No no Bert, not prince!
75
00:03:13,026 --> 00:03:16,226
Prints! The ones your
pictures come out on.
76
00:03:16,229 --> 00:03:18,159
I sent them away for developing
77
00:03:18,164 --> 00:03:20,004
and I can't wait to see them.
78
00:03:20,867 --> 00:03:23,367
Oh, these aren't my prints.
79
00:03:23,570 --> 00:03:27,940
It's a special delivery letter
for Ralph, from the city.
80
00:03:27,941 --> 00:03:29,381
I wonder what it could be?
81
00:03:29,375 --> 00:03:32,745
Bert: Hey, maybe Ralphie
won a contest or something?
82
00:03:32,745 --> 00:03:35,415
Come on Melissa,
hold it up to the light!
83
00:03:35,415 --> 00:03:36,945
Let's steam it open!
84
00:03:36,950 --> 00:03:38,790
Melissa: Honestly, Bert.
85
00:03:40,520 --> 00:03:42,420
Ralph: Hi, Melissa, hi, Bert.
86
00:03:42,422 --> 00:03:45,092
Bert: (laughs) Hi, Ralph!
87
00:03:45,091 --> 00:03:47,561
Ralph: Oh, did you get
your pictures back?
88
00:03:47,560 --> 00:03:49,660
Melissa: No, it's
a letter for you.
89
00:03:50,530 --> 00:03:51,760
Ralph: For me?!
90
00:03:51,764 --> 00:03:54,274
Bert: Yeah, special
delivery from the city.
91
00:03:54,267 --> 00:03:57,267
Open it quick.
The suspense is killing me!
92
00:03:57,270 --> 00:04:00,070
...me-uh..lissa!
Melissa: Oh, Bert!
93
00:04:00,073 --> 00:04:01,773
Bert: (laughs)
94
00:04:01,774 --> 00:04:03,844
Ralph: Well, I'll be...
95
00:04:03,843 --> 00:04:05,583
Melissa: What is it, Ralph?
96
00:04:05,578 --> 00:04:07,108
Ralph: It's an offer.
97
00:04:07,113 --> 00:04:09,723
Bert: An offer?!
To play for the Yankees?
98
00:04:10,617 --> 00:04:13,917
Ralph: No, for a job
as editor of a newspaper.
99
00:04:13,920 --> 00:04:16,320
Melissa: Oh, that's
wonderful, Ralph!
100
00:04:16,322 --> 00:04:18,932
Why, you've talked about
doing that for years.
101
00:04:19,459 --> 00:04:21,859
Ralph: Well, it's a position
I've always wanted.
102
00:04:22,595 --> 00:04:24,395
But I never thought,
I'd get a chance at it.
103
00:04:25,531 --> 00:04:27,101
It does mean moving to the city.
104
00:04:27,700 --> 00:04:29,840
Bert: C-c-c-city???
105
00:04:29,836 --> 00:04:33,436
You wouldn't move to
the city for any old job,
106
00:04:33,439 --> 00:04:34,639
would you, Ralph?
107
00:04:34,641 --> 00:04:38,111
Ralph: Well, no Burt,
not any old job.
108
00:04:38,111 --> 00:04:40,411
Bert: Well, good.
For a second there,
109
00:04:40,413 --> 00:04:43,253
I thought, you were serious
about leaving here.
110
00:04:43,249 --> 00:04:45,449
Ralph: But for an
editorship of a newspaper,
111
00:04:45,451 --> 00:04:48,291
it's pretty hard to turn down.
Bert: What?!
112
00:04:48,288 --> 00:04:51,158
Ralph: Opportunities like this
don't come along every day.
113
00:04:51,157 --> 00:04:54,627
Bert: Melissa, yo-yo-you
wouldn't want to leave here?
114
00:04:54,627 --> 00:04:57,997
Melissa: Well, Bert, I think it
would be a great opportunity
115
00:04:57,997 --> 00:04:59,497
for Ralph and...
116
00:04:59,499 --> 00:05:01,099
I think we should go.
117
00:05:02,001 --> 00:05:04,401
Bert: But what would you
do in this city, Melissa?
118
00:05:04,404 --> 00:05:08,244
Melissa: Well, I'd continue
with my photography and...
119
00:05:08,241 --> 00:05:10,341
maybe open my
own studio.
120
00:05:11,678 --> 00:05:13,178
Ralph: Why don't
you join us, Bert?
121
00:05:13,179 --> 00:05:15,679
Melissa: We'd be happy to
have you come with us.
122
00:05:15,682 --> 00:05:19,992
Bert: How can you guys
think of leaving this place?
123
00:05:19,986 --> 00:05:24,516
T-th-the cities crowded
and blech... dirty!
124
00:05:24,524 --> 00:05:27,134
Plus it's full of
people and polluted.
125
00:05:28,528 --> 00:05:31,828
And the Evergreen
Forest is beautiful,
126
00:05:31,831 --> 00:05:34,971
clean.. (sniffs) and natural.
127
00:05:35,368 --> 00:05:37,668
Ralph: You're right about
all those things, Bert.
128
00:05:38,037 --> 00:05:39,307
Bert: I am?!
129
00:05:39,305 --> 00:05:43,175
Well, I'm glad, you've
finally come to your senses!
130
00:05:43,176 --> 00:05:45,206
Ralph: ..and you'd
miss this place a lot.
131
00:05:45,211 --> 00:05:47,981
But the city does
have some advantages.
132
00:05:47,980 --> 00:05:49,650
Bert: Uh.. huh.
133
00:05:49,649 --> 00:05:50,819
Like what?
134
00:05:51,718 --> 00:05:53,348
Melissa: Well.. culture.
135
00:05:53,353 --> 00:05:55,863
Like
theater... and ballet.
136
00:05:56,322 --> 00:05:57,492
Bert: Ballet?!
137
00:05:58,391 --> 00:05:59,491
Blech!
138
00:05:59,492 --> 00:06:02,232
Ralph: And an editorship
of a newspaper.
139
00:06:03,396 --> 00:06:07,996
Bert: Well, (sobs) I guess,
that means it's final.
140
00:06:08,368 --> 00:06:11,598
Ralph: I just don't think I
can pass up this offer, Bert.
141
00:06:13,306 --> 00:06:15,136
I guess, Melissa
and I are moving.
142
00:06:16,175 --> 00:06:17,175
And we'll miss you.
143
00:06:17,176 --> 00:06:19,076
♪
144
00:06:20,613 --> 00:06:25,353
(gentle splashing)
145
00:06:29,222 --> 00:06:30,762
Bert: Ah, Gee.
146
00:06:30,757 --> 00:06:35,357
(sobs) I feel like my whole
world is disappearing.
147
00:06:36,129 --> 00:06:37,729
Schaeffer: So do we, Bert.
148
00:06:37,730 --> 00:06:39,430
Bert: Yeah.
Broo: (sad whine)
149
00:06:39,432 --> 00:06:40,432
Bert: Sure.
150
00:06:41,067 --> 00:06:43,267
Schaeffer: We're off
to pack, old buddy.
151
00:06:43,836 --> 00:06:45,066
Bert: I understand.
152
00:06:47,607 --> 00:06:49,377
Take care, little guy,
Broo: (whines)
153
00:06:49,375 --> 00:06:52,035
Bert: Watch out for the cars.
154
00:06:52,044 --> 00:07:02,124
♪
155
00:07:04,424 --> 00:07:09,104
Bert: I understand that I
have to make them all stay!
156
00:07:09,095 --> 00:07:12,025
Either that or open
a moving van company.
157
00:07:12,031 --> 00:07:13,901
They can't leave.
158
00:07:13,900 --> 00:07:17,200
I need them, and they need me!
159
00:07:17,203 --> 00:07:20,873
Like without me, who would
they remind to clean up,
160
00:07:20,873 --> 00:07:24,613
and who would do all
the things I do for them?
161
00:07:24,610 --> 00:07:27,580
They're making a big mistake!
162
00:07:27,580 --> 00:07:30,420
And I've got to stop them.
163
00:07:30,416 --> 00:07:32,716
♪
164
00:07:34,220 --> 00:07:35,960
♪
165
00:07:35,955 --> 00:07:37,285
Narrator: For Ranger Dan,
166
00:07:37,290 --> 00:07:39,230
the move to the city was an
important one.
167
00:07:39,992 --> 00:07:43,132
But the promotion really wasn't
what prompted his decision.
168
00:07:43,863 --> 00:07:47,133
Dan: Well to tell you the truth
Sis, I'm doing it for the kids.
169
00:07:47,700 --> 00:07:50,270
The city just has so
much more to offer them.
170
00:07:50,503 --> 00:07:52,273
Better education and culture.
171
00:07:52,271 --> 00:07:54,571
The kind of things that
aren't easy to get here.
172
00:07:55,341 --> 00:07:56,841
I think it's important.
Broo: (whines)
173
00:07:56,843 --> 00:07:59,513
Dan: Yes, and it'll be nice to
see you more often too.
174
00:07:59,846 --> 00:08:01,976
Goodbye, sis. All my love.
175
00:08:09,989 --> 00:08:11,319
What's wrong, guys?
176
00:08:12,358 --> 00:08:14,928
Julie: Well, Tommy and
I were just wondering,
177
00:08:14,927 --> 00:08:17,727
if we'll ever see the
Evergreen Forest again?
178
00:08:18,364 --> 00:08:19,804
Dan: Sure you will.
179
00:08:20,666 --> 00:08:22,736
Why, we'll come
back often to visit,
180
00:08:22,735 --> 00:08:24,435
but think about it,
181
00:08:24,437 --> 00:08:27,507
the city will open up a
whole new world for you.
182
00:08:28,174 --> 00:08:31,114
Dan: (sadly) Yeah Dad,
it'll be great.
183
00:08:31,110 --> 00:08:33,910
Julie: I just hope there's
lots of parks to play in.
184
00:08:35,815 --> 00:08:36,815
Tommy: Yeah.
185
00:08:36,816 --> 00:08:44,686
♪
186
00:08:44,690 --> 00:08:47,230
Melissa: It's a shame Bert
doesn't want to come with us.
187
00:08:47,527 --> 00:08:49,557
Ralph: Yeah, I'm
going to miss him.
188
00:08:50,062 --> 00:08:51,532
And this place!
189
00:08:51,531 --> 00:08:53,771
Melissa: We'll always be
able to visit on weekends
190
00:08:53,766 --> 00:08:55,466
and holidays, Ralph.
191
00:08:56,235 --> 00:08:58,395
Ralph: We've had an awful
lot of good memories here,
192
00:08:58,404 --> 00:09:01,344
haven't we?
Melissa: We certainly have.
193
00:09:02,675 --> 00:09:05,645
I was just thinking that
I might like to go out
194
00:09:05,645 --> 00:09:07,905
and take a long
walk in the forest
195
00:09:07,914 --> 00:09:10,254
and take a few last pictures.
196
00:09:11,284 --> 00:09:12,494
Ralph: Why don't you, honey?
197
00:09:12,485 --> 00:09:13,585
I'll keep packing.
198
00:09:13,586 --> 00:09:17,756
(birds chirping)
199
00:09:17,757 --> 00:09:19,587
Cedric: They're moving?
200
00:09:19,592 --> 00:09:20,862
Ralph?
201
00:09:20,860 --> 00:09:24,060
Melissa, Schaeffer and Broo??
202
00:09:24,063 --> 00:09:25,873
Bert: All of them!
203
00:09:25,865 --> 00:09:28,025
But not if I can
help it, Cedric.
204
00:09:28,601 --> 00:09:33,111
I have a plan and all
I need is your help.
205
00:09:33,105 --> 00:09:35,405
Cedric: Sure, Bert,
anything you say.
206
00:09:35,408 --> 00:09:37,538
Cyril: Cedric?
Cedric: Yes, Pop?
207
00:09:37,543 --> 00:09:38,953
Cyril: What's going on here?
208
00:09:38,945 --> 00:09:41,905
Cedric: I just got
some disturbing news.
209
00:09:41,914 --> 00:09:43,024
Cyril: What's so disturbing,
210
00:09:43,015 --> 00:09:45,075
that it's taking you
away from the vault?
211
00:09:45,084 --> 00:09:48,024
Cedric: Ralph, Melissa,
Schaeffer and Broo
212
00:09:48,020 --> 00:09:49,990
are leaving the forest.
213
00:09:51,424 --> 00:09:56,904
♪ (party music) ♪
214
00:09:56,896 --> 00:09:59,366
Cyril: No, no. April Fool's day
215
00:09:59,365 --> 00:10:01,065
isn't for another six months.
216
00:10:01,634 --> 00:10:03,744
Cedric: It's no joke, Pop!
217
00:10:03,736 --> 00:10:05,466
Cyril: No joke?
218
00:10:05,471 --> 00:10:08,471
Cedric: Ralph got a
job offer in the city.
219
00:10:09,475 --> 00:10:11,235
Cyril: No. No
220
00:10:11,243 --> 00:10:13,413
It isn't my birthday either.
221
00:10:13,412 --> 00:10:16,522
Cyril: And Schaeffer and Broo
are going to the city too.
222
00:10:17,583 --> 00:10:18,723
Cyril: Cedric?
223
00:10:18,718 --> 00:10:21,618
Cedric, my son,
are you serious?
224
00:10:21,621 --> 00:10:25,321
Cedric: Yes, perfectly.
You can ask Bert, Pop.
225
00:10:26,826 --> 00:10:29,456
Bert: I'm afraid,
it's true, Mr. Sneer.
226
00:10:29,462 --> 00:10:31,962
Cyril: Those meddling vermin?
227
00:10:32,598 --> 00:10:36,598
God, this is the happiest
day of my life.
228
00:10:37,903 --> 00:10:39,173
Cedric: I haven't
seen him like this
229
00:10:39,171 --> 00:10:40,941
since he evicted Grandma.
230
00:10:41,440 --> 00:10:45,110
Cyril: Share it with me,
Cedric, take a lunch hour.
231
00:10:45,111 --> 00:10:48,451
Cedric: A lunch hour?! Pop!
232
00:10:48,447 --> 00:10:49,777
Cyril: Yahooo!
233
00:10:49,782 --> 00:10:53,692
♪ The commoners are gone!
The commoners are gone! ♪
234
00:10:53,686 --> 00:10:57,156
♪ Hi-ho the dairy-O
the commoners are gone ♪
235
00:10:58,591 --> 00:10:59,691
Yahooooo!
236
00:10:59,692 --> 00:11:01,962
(laughs)
237
00:11:02,762 --> 00:11:05,872
Now I can expand my empire.
238
00:11:05,865 --> 00:11:07,465
(chuckles)
239
00:11:07,466 --> 00:11:09,966
The Evergreen Forest
defenseless!
240
00:11:09,969 --> 00:11:11,139
(laughs)
241
00:11:11,137 --> 00:11:14,337
My, my! All mine!
242
00:11:14,340 --> 00:11:17,740
When the window of
opportunity presents itself,
243
00:11:17,743 --> 00:11:19,313
climb through it!!
244
00:11:19,311 --> 00:11:24,551
(laughing)
245
00:11:27,153 --> 00:11:28,993
Julie: We shouldn't
be doing this, Tommy.
246
00:11:29,655 --> 00:11:32,825
You know how Dad feels about
things like this in the house?
247
00:11:33,659 --> 00:11:35,189
Tommy: Yeah, you're right,
248
00:11:35,194 --> 00:11:37,234
but we just couldn't
leave him out there.
249
00:11:37,229 --> 00:11:39,369
Besides, in the city,
250
00:11:39,365 --> 00:11:41,725
there won't be any
forest animals to help.
251
00:11:42,868 --> 00:11:44,168
Julie: I guess you're right.
252
00:11:44,170 --> 00:11:45,540
(bird chirping)
253
00:11:46,672 --> 00:11:48,072
Do you think it's
going to live?
254
00:11:49,175 --> 00:11:50,475
Tommy: I don't
know.
255
00:11:50,476 --> 00:11:52,446
We'll do what we can to help it.
256
00:11:56,182 --> 00:11:58,582
Bert: Ooooh!
257
00:11:58,584 --> 00:12:00,594
Oh-ooh!
258
00:12:00,586 --> 00:12:01,886
Oooh!
259
00:12:01,887 --> 00:12:03,617
Schaeffer: Are you
going to be okay, Bert?
260
00:12:03,622 --> 00:12:07,292
Bert: Ohh the pain. Ohh!
261
00:12:07,293 --> 00:12:10,263
Ralph: This came on quite
suddenly, didn't it?
262
00:12:10,262 --> 00:12:12,362
Cedric: That's
the way it is with...
263
00:12:12,364 --> 00:12:13,974
Bert: Ooooh!
264
00:12:13,966 --> 00:12:16,266
Cedric: ..amigos
de pardis, Ralph.
265
00:12:16,268 --> 00:12:17,868
Ralph: With what?!
266
00:12:17,870 --> 00:12:19,570
Cedric: Amigos departus.
267
00:12:19,572 --> 00:12:22,542
It's the Latin name
for what Bert has.
268
00:12:22,541 --> 00:12:26,281
Bert: I think,
the end is near.
269
00:12:26,278 --> 00:12:28,208
Ralph: How do you know, Cedric?
270
00:12:28,214 --> 00:12:30,554
Cedric: I read it
in this medical book.
271
00:12:30,549 --> 00:12:35,519
It says here that big
changes in life affect people,
272
00:12:35,521 --> 00:12:39,531
and that this disease is
one of the worst ways.
273
00:12:39,525 --> 00:12:41,625
Schaeffer: Gee, is there a cure?
274
00:12:41,627 --> 00:12:43,097
Bert: Oooh!
275
00:12:43,095 --> 00:12:44,555
Yeah.
276
00:12:44,563 --> 00:12:47,703
There is one cure...
277
00:12:47,700 --> 00:12:48,730
Cedric: There is?
278
00:12:48,734 --> 00:12:50,874
Ow! Oh, I mean, yes.
279
00:12:50,870 --> 00:12:52,300
(giggles) There is.
280
00:12:53,606 --> 00:12:58,376
It says here, the only
sure cure for this disease
281
00:12:58,377 --> 00:13:01,277
is to keep everything
in the patient's life,
282
00:13:01,280 --> 00:13:05,220
in this case, Bert...
Bert: Uh-oh-aaah!
283
00:13:05,217 --> 00:13:07,147
Cedric: .. exactly the same.
284
00:13:09,488 --> 00:13:10,558
(laughs)
285
00:13:10,556 --> 00:13:13,226
Bert: Oh..oooh!
286
00:13:13,225 --> 00:13:16,995
I don't think
I've got much time left.
287
00:13:18,297 --> 00:13:22,967
♪ Ain't no planes gonna fly
outta here tonight, ♪
288
00:13:22,968 --> 00:13:24,598
♪ Oh no ♪
289
00:13:24,603 --> 00:13:32,013
♪ So put away the thought
'til tomorrow ♪
290
00:13:32,011 --> 00:13:39,791
♪ Look at what you've got,
don't think tomorrow ♪
291
00:13:39,785 --> 00:13:47,125
♪ How can you just
turn around? ♪
292
00:13:47,126 --> 00:13:50,856
♪ We might never get
another chance! ♪
293
00:13:50,863 --> 00:13:55,803
How can we let it go
and never know it?
294
00:13:55,801 --> 00:14:01,141
♪ Baby, don't let it slip ♪
295
00:14:01,140 --> 00:14:04,980
♪ It's a once in
a lifetime ship ♪
296
00:14:04,977 --> 00:14:08,307
♪ And it's never gonna
come again ♪
297
00:14:08,314 --> 00:14:14,154
♪ I said it's never gonna
come again ♪
298
00:14:14,153 --> 00:14:17,293
♪
299
00:14:17,289 --> 00:14:20,129
Cyril: Clean it up!!
This isn't a garden party!!
300
00:14:20,125 --> 00:14:22,695
(engines roaring)
♪ (dramatic music) ♪
301
00:14:22,695 --> 00:14:24,395
The sooner these signs are up,
302
00:14:24,396 --> 00:14:26,396
the sooner people will buy!
303
00:14:26,398 --> 00:14:28,298
Big prices,
304
00:14:28,300 --> 00:14:29,670
big profits,
305
00:14:29,668 --> 00:14:31,338
big bucks!!!
306
00:14:31,337 --> 00:14:34,067
(laughter)
307
00:14:34,073 --> 00:14:36,343
Schaeffer: Sneer condominiums?!
308
00:14:36,342 --> 00:14:38,012
Sneer estates?!
309
00:14:38,010 --> 00:14:39,650
Ralph: Sneer acres?!
310
00:14:39,645 --> 00:14:42,345
If you lived here,
you'd be home by now.
311
00:14:42,348 --> 00:14:43,848
Bert: (gulps) What?!
312
00:14:44,250 --> 00:14:45,580
That does it!
313
00:14:46,085 --> 00:14:48,545
This is the last
time Cyril Sneer
314
00:14:48,554 --> 00:14:50,624
tries to take over our forest!
315
00:14:50,623 --> 00:14:52,893
Schaeffer: Bert, you're up?
316
00:14:52,892 --> 00:14:55,332
Bert: You're
darn right, I'm up!
317
00:14:55,327 --> 00:14:57,597
And I don't intend
to lie still again,
318
00:14:57,596 --> 00:15:00,726
'til Cyril Sneer
and his silly schemes
319
00:15:00,733 --> 00:15:04,073
are put to a permanent stop!
320
00:15:04,603 --> 00:15:06,443
Melissa: I thought
you were sick?
321
00:15:06,438 --> 00:15:08,038
Bert: Uh? Oh, (giggles)
322
00:15:08,040 --> 00:15:10,580
It's amazing what
modern science can do.
323
00:15:11,176 --> 00:15:12,846
Cedric: (laughs)
324
00:15:12,845 --> 00:15:16,275
Ralph: You two just didn't
want us to leave, did you?
325
00:15:16,282 --> 00:15:18,852
Bert: Well, you
can't leave, not now!
326
00:15:18,851 --> 00:15:21,291
Cyril Sneer has
to be stopped!
327
00:15:21,287 --> 00:15:22,887
We've got to expose him.
328
00:15:23,622 --> 00:15:25,862
Everyone's got to know!
329
00:15:25,858 --> 00:15:29,058
Melissa: Bert, we just can't
knock on every door.
330
00:15:29,929 --> 00:15:31,999
Bert: Yah, there's
got to be a quick way
331
00:15:31,997 --> 00:15:35,127
to let everyone
know what's going on.
332
00:15:35,134 --> 00:15:37,474
Ralph: Hmmm.. to do that,
333
00:15:37,469 --> 00:15:41,469
why, you would need a newspaper!
Bert: A newspaper!!
334
00:15:41,473 --> 00:15:45,143
Ralph, old buddy, that's
just what I was thinking!
335
00:15:45,144 --> 00:15:46,554
Broo: (barking)
336
00:15:46,545 --> 00:15:48,305
Melissa: Well, it
would be good practice
337
00:15:48,314 --> 00:15:49,824
before we get to the city.
338
00:15:50,015 --> 00:15:51,475
Schaeffer: What
do you say, Ralph?
339
00:15:52,318 --> 00:15:55,548
Ralph: Well, I guess,
I could publish one issue
340
00:15:55,554 --> 00:15:57,664
to put Cyril in his place.
341
00:15:57,656 --> 00:15:59,886
Bert: 'Atta boy, Ralph!
342
00:15:59,892 --> 00:16:01,562
Melissa: Good for you, honey!
343
00:16:01,560 --> 00:16:04,000
(all cheering)
344
00:16:03,996 --> 00:16:05,656
Ralph: What are you all
standing around for?
345
00:16:05,664 --> 00:16:07,404
We've got work to do!
346
00:16:07,399 --> 00:16:08,569
♪
347
00:16:08,567 --> 00:16:10,837
Narrator: And so,
faced with the threat
348
00:16:10,836 --> 00:16:12,166
to the Evergreen forest
349
00:16:12,171 --> 00:16:15,811
the gang pulled together for
what might be the last time.
350
00:16:15,808 --> 00:16:19,348
And that was how the
Evergreen Standard was born.
351
00:16:19,345 --> 00:16:21,305
♪
352
00:16:21,814 --> 00:16:26,254
♪
353
00:16:26,251 --> 00:16:31,461
(typewriter clacking)
♪
354
00:16:31,457 --> 00:16:34,187
(gentle splashing)
♪
355
00:16:34,193 --> 00:16:41,633
(typewriter clacking)
♪
356
00:16:41,633 --> 00:16:44,043
Bert: Here's the
latest Bert column,
357
00:16:44,036 --> 00:16:46,806
Ralph: But Bert, you already
gave me a column.
358
00:16:46,805 --> 00:16:48,865
Bert: Yeah, that was
'Dear Bert.'
359
00:16:48,874 --> 00:16:50,844
This one is
'Believe it or Bert.'
360
00:16:50,843 --> 00:16:52,713
Ralph: Oh...
361
00:16:52,711 --> 00:16:55,951
Bert: Oh and uh, don't forget
to leave room for 'Ask Bert.'
362
00:16:55,948 --> 00:16:57,778
Melissa: Here are
those pictures, Ralph.
363
00:16:59,785 --> 00:17:01,145
Ralph: Nice work, Melissa.
364
00:17:01,153 --> 00:17:03,023
I think, we're
ready to go to press.
365
00:17:04,656 --> 00:17:10,056
(squeaking wheel)
366
00:17:10,062 --> 00:17:11,332
(slam)
367
00:17:11,330 --> 00:17:12,560
This is it gang!
368
00:17:12,564 --> 00:17:14,674
Bert: Ha-haaa!
Melissa: This is so exciting!
369
00:17:14,666 --> 00:17:19,966
Ralph: The first and last issue
of the Evergreen Standard.
370
00:17:19,972 --> 00:17:23,982
♪ (upbeat music) ♪
371
00:17:23,976 --> 00:18:07,516
♪
372
00:18:11,423 --> 00:18:17,603
(loud snoring)
373
00:18:17,596 --> 00:18:20,066
(fly buzzing)
(loud snoring)
374
00:18:22,234 --> 00:18:23,804
(distant crowd uproar)
375
00:18:23,802 --> 00:18:25,772
Cyril: What is
going on out there?
376
00:18:25,771 --> 00:18:27,811
I can't work with
all that racket!
377
00:18:30,109 --> 00:18:35,279
(crowd uproar getting louder)
378
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
(splash!)
379
00:18:36,281 --> 00:18:37,621
(bam!)
380
00:18:37,616 --> 00:18:41,786
(upset crowd roaring)
(splashing)
381
00:18:41,787 --> 00:18:44,157
Snag: (panting)
382
00:18:46,458 --> 00:18:47,928
Cyril: Call the riot police!!
383
00:18:47,926 --> 00:18:49,956
The Pigs: Sir, Sir,
384
00:18:49,962 --> 00:18:51,562
it's a mob, Sir!
385
00:18:51,563 --> 00:18:53,333
The Pig 1: An unruly mob!
386
00:18:53,332 --> 00:18:56,002
The Pig 2: With absolutely
no manners at all.
387
00:18:56,001 --> 00:18:58,671
Cyril: I know it's a mob.
I can see that!
388
00:18:58,670 --> 00:19:00,140
What's it doing here?
389
00:19:00,139 --> 00:19:02,409
The Pig 3: It's
this newspaper, Sir.
390
00:19:02,407 --> 00:19:04,807
It's spoken out against you!
391
00:19:04,810 --> 00:19:07,980
The Pig 1: And they've all read
it. All of them! They've all...
392
00:19:07,980 --> 00:19:09,480
Cyril: Let me see that!
393
00:19:09,481 --> 00:19:12,181
What?! The Evergreen Standard?
394
00:19:12,184 --> 00:19:14,854
Special exclusive. Sneer?
395
00:19:14,853 --> 00:19:17,863
Greedy, rotten... Hmmm.
396
00:19:17,856 --> 00:19:19,486
I'll get to the bottom of this.
397
00:19:19,491 --> 00:19:22,131
I'm going to teach
this two-bit operation
398
00:19:22,127 --> 00:19:24,157
not to mess with Cyril Sneer!!
399
00:19:24,163 --> 00:19:25,833
The Pig 1: But how, Sir?
400
00:19:25,831 --> 00:19:27,971
The Pig 2: You could
write 'Ask Bert' Sir.
401
00:19:27,966 --> 00:19:31,966
Cyril: Out of my way. I'm off to
see the publisher of this rag.
402
00:19:31,970 --> 00:19:33,510
(loud angry crowd)
403
00:19:33,505 --> 00:19:35,205
Crowd: Come on over
here, hose nose!
404
00:19:35,874 --> 00:19:37,384
Cyril: By the back door.
405
00:19:39,444 --> 00:19:41,854
(tapping sound)
406
00:19:41,847 --> 00:19:43,047
(knock-knock-knock!
407
00:19:44,383 --> 00:19:46,493
(slam-crush!)
408
00:19:46,485 --> 00:19:48,785
Ralph: Mr Sneer,
what are you doing here?
409
00:19:48,787 --> 00:19:50,717
Cyril: Cut the banter,
bandit face!!
410
00:19:50,722 --> 00:19:52,492
Who's responsible for this?!
411
00:19:52,491 --> 00:19:55,191
Ralph: I am!
Melissa: I am!
412
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Bert: Uh-am-I.. they are!
413
00:19:57,396 --> 00:19:59,826
Cyril: I want you to
print a retraction.
414
00:19:59,831 --> 00:20:01,471
This is an insult!
415
00:20:01,466 --> 00:20:04,066
It's a smear to the Sneer name!
416
00:20:04,069 --> 00:20:07,039
And worst of all,
it's costing me money.
417
00:20:07,039 --> 00:20:10,039
How can I sell land with
all this bad publicity?
418
00:20:10,042 --> 00:20:12,712
Ralph: We only printed
the facts, Mr. Sneer,
419
00:20:12,711 --> 00:20:15,181
and we intend to
keep on printing them.
420
00:20:16,682 --> 00:20:20,222
Now, would you care to make a
comment for tomorrow's edition?
421
00:20:21,019 --> 00:20:22,489
Cyril: Tomorrow's edition?!
422
00:20:22,487 --> 00:20:24,587
Melissa/Bert: (surprised)
Tomorrow's edition?!
423
00:20:24,590 --> 00:20:28,430
Ralph: Yes. I've decided
to stay here and carry on,
424
00:20:28,427 --> 00:20:30,897
because what I've
always wanted to do
425
00:20:30,896 --> 00:20:34,396
can be done and should
be done right here
426
00:20:34,399 --> 00:20:36,699
in the Evergreen Forest.
427
00:20:37,502 --> 00:20:39,502
Cyril: You haven't
heard the last from me!
428
00:20:39,504 --> 00:20:41,614
Well, I hope not, Mr Sneer.
429
00:20:41,607 --> 00:20:43,107
You're awfully good copy!
430
00:20:44,009 --> 00:20:45,109
(tires squealing)
431
00:20:45,110 --> 00:20:47,450
Bert: Hooray, yahooo!
432
00:20:47,446 --> 00:20:50,946
(happy cheering)
433
00:20:51,850 --> 00:20:54,290
♪ (gentle music) ♪
434
00:20:54,286 --> 00:20:56,256
Tommy: I'd sure like to keep it.
435
00:20:56,255 --> 00:20:59,625
Julie: Me too, but it's only
fair that we let it go.
436
00:20:59,625 --> 00:21:02,555
After all, the forest is
where it really belongs.
437
00:21:02,561 --> 00:21:04,301
It'll be much happier here.
438
00:21:04,296 --> 00:21:07,226
Tommy: Didn't take long for
it to heal. Did it, Julie?
439
00:21:08,033 --> 00:21:09,803
Julie: I guess, it just
needed a little rest
440
00:21:09,801 --> 00:21:11,801
and nourishment and love.
441
00:21:11,803 --> 00:21:14,313
Broo: (barking)
442
00:21:14,306 --> 00:21:17,036
Tommy: Well...
I guess this is it.
443
00:21:17,876 --> 00:21:19,136
Bye bye, birdie.
444
00:21:19,144 --> 00:21:21,154
(bird chirping)
445
00:21:21,146 --> 00:21:22,146
Julie: Bye bye.
446
00:21:23,415 --> 00:21:25,245
Tommy: (sadly) We'll come
and visit you sometime.
447
00:21:25,250 --> 00:21:30,620
♪
448
00:21:30,622 --> 00:21:34,062
Julie: (sobs) Come on,
let's go and finish packing.
449
00:21:34,993 --> 00:21:35,993
Tommy: Okay.
450
00:21:36,428 --> 00:21:38,498
Dan: Yes, I
appreciate that, Sir.
451
00:21:38,497 --> 00:21:40,727
Thanks again, bye now.
452
00:21:41,933 --> 00:21:44,603
Julie: Who was that, dad?
Dan: That was the head Ranger.
453
00:21:44,603 --> 00:21:46,413
I was talking to him
about the job.
454
00:21:46,405 --> 00:21:47,965
Julie/Tommy: (sadly) Oooh!
455
00:21:47,973 --> 00:21:51,243
Dan: And it looks like we won't
be going to the city after all.
456
00:21:51,243 --> 00:21:53,083
Julie/Tommy: (sadly) Oooh!
457
00:21:53,078 --> 00:21:54,778
Tommy: (excited) Really?
Julie: You mean that, Dad?
458
00:21:54,780 --> 00:21:58,150
Dan: It seems that I'm
needed in my job right here.
459
00:21:58,150 --> 00:22:01,950
And I think the things you need
are right here too.
460
00:22:03,188 --> 00:22:05,588
Julie: But what about all
the great things you said
461
00:22:05,590 --> 00:22:07,490
we should have in the city, dad?
462
00:22:07,492 --> 00:22:10,532
Tommy: Yeah, like trombone
lessons and stuff.
463
00:22:10,529 --> 00:22:13,529
Dan: Well, I'm just gonna
have to do what I can
464
00:22:13,532 --> 00:22:16,502
to bring them to you right
here, in the Evergreen Forest.
465
00:22:19,638 --> 00:22:21,338
Narrator: Through Tommy
and Julie's eyes,
466
00:22:21,340 --> 00:22:24,040
Ranger Dan discovered that the
Evergreen Forest
467
00:22:24,042 --> 00:22:26,682
had more to offer them
than he had imagined.
468
00:22:26,678 --> 00:22:29,848
And the Evergreen Standard
newspaper showed Ralph,
469
00:22:29,848 --> 00:22:32,348
that he could set his roots
down in the forest
470
00:22:32,351 --> 00:22:34,451
and still pursue his dreams.
471
00:22:34,453 --> 00:22:35,493
♪
472
00:22:36,355 --> 00:22:38,485
♪ (mysterious music) ♪
473
00:22:38,490 --> 00:22:39,560
The Pig: It's here, Sir.
474
00:22:39,558 --> 00:22:42,988
Cyril: Great, I look
forward to this every day.
475
00:22:42,994 --> 00:22:47,174
Cedric: Pop, you subscribe
to the Evergreen Standard?!
476
00:22:47,165 --> 00:22:50,895
Cyril: Of course, it's a daily
pleasure I wouldn't miss.
477
00:22:51,336 --> 00:22:53,736
Cedric: Oh well, enjoy it, Pop.
478
00:22:53,739 --> 00:22:55,539
I'm off to see Sophia.
479
00:22:56,041 --> 00:22:59,081
The Pig: Which section
would you like today, Sir?
480
00:22:59,077 --> 00:23:01,477
Cyril: Let's start
with 'Ask Bert.'
481
00:23:01,480 --> 00:23:07,250
(laughs)
482
00:23:08,253 --> 00:23:08,653
♪ (show theme music) ♪
483
00:23:12,557 --> 00:23:31,577
♪ Ooooooh ♪
484
00:23:31,576 --> 00:23:39,616
♪ You can run with us ♪
485
00:23:39,618 --> 00:23:44,118
♪ We've got
everything you need ♪
486
00:23:44,122 --> 00:23:47,732
♪ Run with us ♪
487
00:23:47,726 --> 00:23:50,456
♪ We are free ♪
488
00:23:50,462 --> 00:23:53,702
♪ Come with us ♪
489
00:23:53,698 --> 00:23:58,138
♪ I see passion in your eyes ♪
490
00:23:58,136 --> 00:24:01,266
♪ Run with us ♪
491
00:24:01,273 --> 00:24:05,413
♪
492
00:24:05,410 --> 00:24:07,910
♪ Oh-oh-oooh, run with us ♪
493
00:24:07,913 --> 00:24:12,823
♪ We've got everything
you need ♪
494
00:24:12,818 --> 00:24:15,248
♪ Run with us ♪
495
00:24:15,298 --> 00:24:19,848
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof