Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ralph: I guess Melissa and
Ralph: I guess Melissa and I are moving.
Cyril: The Evergreen Forest, defenseless!
- What? - Now, I can expand my empire!
Bert: This is the last time Cyril Sneer
tries to take over our forest!
Cyril: Big profits!! Big bucks!
Bert: The end... is near.
ator: This is the Evergreen
ator: This is the Evergreen forest.
Quiet, peaceful, serene.
That is, until Bert Raccoon wakes up.
Bert Raccoon: Yahoooo!
♪
Yeeeehaaaa!
Yikes!
Yaaaah... (bam!)
(laughs) (smash!)
Yeaaaah!
Narrator: Luckily, he has some good friends to help him out.
Broo: (panting)
♪
Narrator: Life would be simple in the forest except for...
Cyril Sneer!
(bleep blarp bloop)
And his life would be simple except for...
the Raccoons!!
♪ (show theme music) ♪
♪
♪
The Evergreen Forest is home to many an amusement.
Today, however, it's home to some unexpected news
for Tommy and Julie.
Julie: So much fun! Tommy: Come on, Broo!
Jump aboard!
♪ (kids laughing)
♪ (swish-swish)
Dan: Yes, I'm looking forward to it too, Sir.
Thanks again. See you next week!
Schaeffer: Ugh?
Dan: Tommy, Julie!
Julie: Yes, dad? Tommy: Yeah?
Dan: I've got some great news!
Broo: (whines)
(barks)
Julie: Great news?!
Tommy: What is it, dad?
Dan: Well, I've just gotten off the phone...
Tommy: Uhm!
Dan: ..with the head of the Forestry department
and I've been offered a promotion.
Julie: A promotion? That's great, dad!
Tommy: Um.. what does it mean, dad?
Dan: It means I'll be taking a bigger job
and we'll be moving.
Julie: Into a bigger cabin, dad?
Dan: No. To the city, kids.
Julie: To the city, dad?
Tommy: Away from the forest?!
Dan: Uhm. Next week.
Tommy/Julie: Next week?!
Broo: (whines)
Schaeffer: Ugh?!
♪
♪
Narrator: Earlier that same morning in the raccoon-dominium,
Melissa Raccoon, expecting a package in the mail,
received some unexpected news instead.
Bert: Hey, it's the mail!
Melissa: Oh, wonderful.
It's my prints!
Bert: Oh uh, tell him if the glass slipper is too big,
I can lend him my hockey socks.
Melissa: No no Bert, not prince!
Prints! The ones your pictures come out on.
I sent them away for developing
and I can't wait to see them.
Oh, these aren't my prints.
It's a special delivery letter for Ralph, from the city.
I wonder what it could be?
Bert: Hey, maybe Ralphie won a contest or something?
Come on Melissa, hold it up to the light!
Let's steam it open!
Melissa: Honestly, Bert.
Ralph: Hi, Melissa, hi, Bert.
Bert: (laughs) Hi, Ralph!
Ralph: Oh, did you get your pictures back?
Melissa: No, it's a letter for you.
Ralph: For me?!
Bert: Yeah, special delivery from the city.
Open it quick. The suspense is killing me!
...me-uh..lissa! Melissa: Oh, Bert!
Bert: (laughs)
Ralph: Well, I'll be...
Melissa: What is it, Ralph?
Ralph: It's an offer.
Bert: An offer?! To play for the Yankees?
Ralph: No, for a job as editor of a newspaper.
Melissa: Oh, that's wonderful, Ralph!
Why, you've talked about doing that for years.
Ralph: Well, it's a position I've always wanted.
But I never thought, I'd get a chance at it.
It does mean moving to the city.
Bert: C-c-c-city???
You wouldn't move to the city for any old job,
would you, Ralph?
Ralph: Well, no Burt, not any old job.
Bert: Well, good. For a second there,
I thought, you were serious about leaving here.
Ralph: But for an editorship of a newspaper,
it's pretty hard to turn down. Bert: What?!
Ralph: Opportunities like this don't come along every day.
Bert: Melissa, yo-yo-you wouldn't want to leave here?
Melissa: Well, Bert, I think it would be a great opportunity
for Ralph and...
I think we should go.
Bert: But what would you do in this city, Melissa?
Melissa: Well, I'd continue with my photography and...
maybe open my own studio.
Ralph: Why don't you join us, Bert?
Melissa: We'd be happy to have you come with us.
Bert: How can you guys think of leaving this place?
T-th-the cities crowded and blech... dirty!
Plus it's full of people and polluted.
And the Evergreen Forest is beautiful,
clean.. (sniffs) and natural.
Ralph: You're right about all those things, Bert.
Bert: I am?!
Well, I'm glad, you've finally come to your senses!
Ralph: ..and you'd miss this place a lot.
But the city does have some advantages.
Bert: Uh.. huh.
Like what?
Melissa: Well.. culture.
Like theater... and ballet.
Bert: Ballet?!
Blech!
Ralph: And an editorship of a newspaper.
Bert: Well, (sobs) I guess, that means it's final.
Ralph: I just don't think I can pass up this offer, Bert.
I guess, Melissa and I are moving.
And we'll miss you.
♪
(gentle splashing)
Bert: Ah, Gee.
(sobs) I feel like my whole world is disappearing.
Schaeffer: So do we, Bert.
Bert: Yeah. Broo: (sad whine)
Bert: Sure.
Schaeffer: We're off to pack, old buddy.
Bert: I understand.
Take care, little guy, Broo: (whines)
Bert: Watch out for the cars.
♪
Bert: I understand that I have to make them all stay!
Either that or open a moving van company.
They can't leave.
I need them, and they need me!
Like without me, who would they remind to clean up,
and who would do all the things I do for them?
They're making a big mistake!
And I've got to stop them.
♪
♪
Narrator: For Ranger Dan,
the move to the city was an important one.
But the promotion really wasn't what prompted his decision.
Dan: Well to tell you the truth Sis, I'm doing it for the kids.
The city just has so much more to offer them.
Better education and culture.
The kind of things that aren't easy to get here.
I think it's important. Broo: (whines)
Dan: Yes, and it'll be nice to see you more often too.
Goodbye, sis. All my love.
What's wrong, guys?
Julie: Well, Tommy and I were just wondering,
if we'll ever see the Evergreen Forest again?
Dan: Sure you will.
Why, we'll come back often to visit,
but think about it,
the city will open up a whole new world for you.
Dan: (sadly) Yeah Dad, it'll be great.
Julie: I just hope there's lots of parks to play in.
Tommy: Yeah.
♪
Melissa: It's a shame Bert doesn't want to come with us.
Ralph: Yeah, I'm going to miss him.
And this place!
Melissa: We'll always be able to visit on weekends
and holidays, Ralph.
Ralph: We've had an awful lot of good memories here,
haven't we? Melissa: We certainly have.
I was just thinking that I might like to go out
and take a long walk in the forest
and take a few last pictures.
Ralph: Why don't you, honey?
I'll keep packing.
(birds chirping)
Cedric: They're moving?
Ralph?
Melissa, Schaeffer and Broo??
Bert: All of them!
But not if I can help it, Cedric.
I have a plan and all I need is your help.
Cedric: Sure, Bert, anything you say.
Cyril: Cedric? Cedric: Yes, Pop?
Cyril: What's going on here?
Cedric: I just got some disturbing news.
Cyril: What's so disturbing,
that it's taking you away from the vault?
Cedric: Ralph, Melissa, Schaeffer and Broo
are leaving the forest.
♪ (party music) ♪
Cyril: No, no. April Fool's day
isn't for another six months.
Cedric: It's no joke, Pop!
Cyril: No joke?
Cedric: Ralph got a job offer in the city.
Cyril: No. No
It isn't my birthday either.
Cyril: And Schaeffer and Broo are going to the city too.
Cyril: Cedric?
Cedric, my son, are you serious?
Cedric: Yes, perfectly. You can ask Bert, Pop.
Bert: I'm afraid, it's true, Mr. Sneer.
Cyril: Those meddling vermin?
God, this is the happiest day of my life.
Cedric: I haven't seen him like this
since he evicted Grandma.
Cyril: Share it with me, Cedric, take a lunch hour.
Cedric: A lunch hour?! Pop!
Cyril: Yahooo!
♪ The commoners are gone! The commoners are gone! ♪
♪ Hi-ho the dairy-O the commoners are gone ♪
Yahooooo!
(laughs)
Now I can expand my empire.
(chuckles)
The Evergreen Forest defenseless!
(laughs)
My, my! All mine!
When the window of opportunity presents itself,
climb through it!!
(laughing)
Julie: We shouldn't be doing this, Tommy.
You know how Dad feels about things like this in the house?
Tommy: Yeah, you're right,
but we just couldn't leave him out there.
Besides, in the city,
there won't be any forest animals to help.
Julie: I guess you're right.
(bird chirping)
Do you think it's going to live?
Tommy: I don't know.
We'll do what we can to help it.
Bert: Ooooh!
Oh-ooh!
Oooh!
Schaeffer: Are you going to be okay, Bert?
Bert: Ohh the pain. Ohh!
Ralph: This came on quite suddenly, didn't it?
Cedric: That's the way it is with...
Bert: Ooooh!
Cedric: ..amigos de pardis, Ralph.
Ralph: With what?!
Cedric: Amigos departus.
It's the Latin name for what Bert has.
Bert: I think, the end is near.
Ralph: How do you know, Cedric?
Cedric: I read it in this medical book.
It says here that big changes in life affect people,
and that this disease is one of the worst ways.
Schaeffer: Gee, is there a cure?
Bert: Oooh!
Yeah.
There is one cure...
Cedric: There is?
Ow! Oh, I mean, yes.
(giggles) There is.
It says here, the only sure cure for this disease
is to keep everything in the patient's life,
in this case, Bert... Bert: Uh-oh-aaah!
Cedric: .. exactly the same.
(laughs)
Bert: Oh..oooh!
I don't think I've got much time left.
♪ Ain't no planes gonna fly outta here tonight, ♪
♪ Oh no ♪
♪ So put away the thought 'til tomorrow ♪
♪ Look at what you've got, don't think tomorrow ♪
♪ How can you just turn around? ♪
♪ We might never get another chance! ♪
How can we let it go and never know it?
♪ Baby, don't let it slip ♪
♪ It's a once in a lifetime ship ♪
♪ And it's never gonna come again ♪
♪ I said it's never gonna come again ♪
♪
Cyril: Clean it up!! This isn't a garden party!!
(engines roaring) ♪ (dramatic music) ♪
The sooner these signs are up,
the sooner people will buy!
Big prices,
big profits,
big bucks!!!
(laughter)
Schaeffer: Sneer condominiums?!
Sneer estates?!
Ralph: Sneer acres?!
If you lived here, you'd be home by now.
Bert: (gulps) What?!
That does it!
This is the last time Cyril Sneer
tries to take over our forest!
Schaeffer: Bert, you're up?
Bert: You're darn right, I'm up!
And I don't intend to lie still again,
'til Cyril Sneer and his silly schemes
are put to a permanent stop!
Melissa: I thought you were sick?
Bert: Uh? Oh, (giggles)
It's amazing what modern science can do.
Cedric: (laughs)
Ralph: You two just didn't want us to leave, did you?
Bert: Well, you can't leave, not now!
Cyril Sneer has to be stopped!
We've got to expose him.
Everyone's got to know!
Melissa: Bert, we just can't knock on every door.
Bert: Yah, there's got to be a quick way
to let everyone know what's going on.
Ralph: Hmmm.. to do that,
why, you would need a newspaper! Bert: A newspaper!!
Ralph, old buddy, that's just what I was thinking!
Broo: (barking)
Melissa: Well, it would be good practice
before we get to the city.
Schaeffer: What do you say, Ralph?
Ralph: Well, I guess, I could publish one issue
to put Cyril in his place.
Bert: 'Atta boy, Ralph!
Melissa: Good for you, honey!
(all cheering)
Ralph: What are you all standing around for?
We've got work to do!
♪
Narrator: And so, faced with the threat
to the Evergreen forest
the gang pulled together for what might be the last time.
And that was how the Evergreen Standard was born.
♪
♪
(typewriter clacking) ♪
(gentle splashing) ♪
(typewriter clacking) ♪
Bert: Here's the latest Bert column,
Ralph: But Bert, you already gave me a column.
Bert: Yeah, that was 'Dear Bert.'
This one is 'Believe it or Bert.'
Ralph: Oh...
Bert: Oh and uh, don't forget to leave room for 'Ask Bert.'
Melissa: Here are those pictures, Ralph.
Ralph: Nice work, Melissa.
I think, we're ready to go to press.
(squeaking wheel)
(slam)
This is it gang!
Bert: Ha-haaa! Melissa: This is so exciting!
Ralph: The first and last issue of the Evergreen Standard.
♪ (upbeat music) ♪
♪
(loud snoring)
(fly buzzing) (loud snoring)
(distant crowd uproar)
Cyril: What is going on out there?
I can't work with all that racket!
(crowd uproar getting louder)
(splash!)
(bam!)
(upset crowd roaring) (splashing)
Snag: (panting)
Cyril: Call the riot police!!
The Pigs: Sir, Sir,
it's a mob, Sir!
The Pig 1: An unruly mob!
The Pig 2: With absolutely no manners at all.
Cyril: I know it's a mob. I can see that!
What's it doing here?
The Pig 3: It's this newspaper, Sir.
It's spoken out against you!
The Pig 1: And they've all read it. All of them! They've all...
Cyril: Let me see that!
What?! The Evergreen Standard?
Special exclusive. Sneer?
Greedy, rotten... Hmmm.
I'll get to the bottom of this.
I'm going to teach this two-bit operation
not to mess with Cyril Sneer!!
The Pig 1: But how, Sir?
The Pig 2: You could write 'Ask Bert' Sir.
Cyril: Out of my way. I'm off to see the publisher of this rag.
(loud angry crowd)
Crowd: Come on over here, hose nose!
Cyril: By the back door.
(tapping sound)
(knock-knock-knock!
(slam-crush!)
Ralph: Mr Sneer, what are you doing here?
Cyril: Cut the banter, bandit face!!
Who's responsible for this?!
Ralph: I am! Melissa: I am!
Bert: Uh-am-I.. they are!
Cyril: I want you to print a retraction.
This is an insult!
It's a smear to the Sneer name!
And worst of all, it's costing me money.
How can I sell land with all this bad publicity?
Ralph: We only printed the facts, Mr. Sneer,
and we intend to keep on printing them.
Now, would you care to make a comment for tomorrow's edition?
Cyril: Tomorrow's edition?!
Melissa/Bert: (surprised) Tomorrow's edition?!
Ralph: Yes. I've decided to stay here and carry on,
because what I've always wanted to do
can be done and should be done right here
in the Evergreen Forest.
Cyril: You haven't heard the last from me!
Well, I hope not, Mr Sneer.
You're awfully good copy!
(tires squealing)
Bert: Hooray, yahooo!
(happy cheering)
♪ (gentle music) ♪
Tommy: I'd sure like to keep it.
Julie: Me too, but it's only fair that we let it go.
After all, the forest is where it really belongs.
It'll be much happier here.
Tommy: Didn't take long for it to heal. Did it, Julie?
Julie: I guess, it just needed a little rest
and nourishment and love.
Broo: (barking)
Tommy: Well... I guess this is it.
Bye bye, birdie.
(bird chirping)
Julie: Bye bye.
Tommy: (sadly) We'll come and visit you sometime.
♪
Julie: (sobs) Come on, let's go and finish packing.
Tommy: Okay.
Dan: Yes, I appreciate that, Sir.
Thanks again, bye now.
Julie: Who was that, dad? Dan: That was the head Ranger.
I was talking to him about the job.
Julie/Tommy: (sadly) Oooh!
Dan: And it looks like we won't be going to the city after all.
Julie/Tommy: (sadly) Oooh!
Tommy: (excited) Really? Julie: You mean that, Dad?
Dan: It seems that I'm needed in my job right here.
And I think the things you need are right here too.
Julie: But what about all the great things you said
we should have in the city, dad?
Tommy: Yeah, like trombone lessons and stuff.
Dan: Well, I'm just gonna have to do what I can
to bring them to you right here, in the Evergreen Forest.
Narrator: Through Tommy and Julie's eyes,
Ranger Dan discovered that the Evergreen Forest
had more to offer them than he had imagined.
And the Evergreen Standard newspaper showed Ralph,
that he could set his roots down in the forest
and still pursue his dreams.
♪
♪ (mysterious music) ♪
The Pig: It's here, Sir.
Cyril: Great, I look forward to this every day.
Cedric: Pop, you subscribe to the Evergreen Standard?!
Cyril: Of course, it's a daily pleasure I wouldn't miss.
Cedric: Oh well, enjoy it, Pop.
I'm off to see Sophia.
The Pig: Which section would you like today, Sir?
Cyril: Let's start with 'Ask Bert.'
(laughs)
♪ (show theme music) ♪
♪ Ooooooh ♪
♪ You can run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪ Run with us ♪
♪ We are free ♪
♪ Come with us ♪
♪ I see passion in your eyes ♪
♪ Run with us ♪
♪
♪ Oh-oh-oooh, run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪ Run with us ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.