Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(rumbling sound) Boys: ...a treasure map!
Cyril: I want that treasure!!
Bert: Cyril Sneer!
(slam!)
Bert/Cedric: (scream)
Cyril: Now the treasure is mine.
Let's find out.
(laughing)
Bert: Oh no!
Cyril: (laughing off screen)
Narrator: This is the Evergreen
Narrator: This is the Evergreen Forest.
Quiet, peaceful, serene.
That is, until Bert Raccoon wakes up.
Bert Raccoon: Yahoooo!
♪
Yeeeehaaaa!
Yikes!
Yaaaah... (bam!)
(laughs) (smash!)
Yeaaaah!
Narrator: Luckily, he has some good friends to help him out.
Broo: (panting)
♪
Narrator: Life would be simple in the forest except for...
Cyril Sneer!
(bleep blarp bloop)
And his life would be simple except for...
the Raccoons!!
♪ (show theme music) ♪
♪
♪
Narrator: Anyone who has cast a line
into a favorite fishing hole
has more than one good fish story to tell.
And today's catch would give Bert Raccoon
a fishing tale he would treasure for a long time.
Bert: (chuckles) This is gonna be great!
Cedric: What have you got there, Bert?
Bert: It's my new lead bevel. Ha-ha!
Me and this lure will catch us dinner in no time!
Melissa: I don't think the fish are biting today, Bert.
We've been here for hours and we haven't even had a nibble.
Schaeffer: So I wouldn't count your fishes
before they're caught.
Bert: Ha! Aaah... just wait, you guys.
Wait'll you see the size of my catch!
I'm a great angler.
(fishing line squeaks) Hey, what did I tell you?
Wow, this one's a whopper!
(struggles)
What a bite!
He must have teeth five feet long! Wow!
Melissa: Don't let it get away!
Cedric: Make sure you set the hook.
Bert: Ah, don't worry,
this is one fish that won't get away!
Get the net ready!
Boy, I can taste it now.
Here comes dinner, guys!
Ralph: Well, I hope you like 'sole.'
(laughing)
Schaeffer: (laughs) Yep, that's some tasty looking catch, Bert!
And I'd like to take you up on your dinner invitation,
but I've got to get back home.
Ralph: Me too, Bert. Melissa and I are planning to go
to the drive-in tonight. See you later,
Melissa: Bye, boys!
Bert: Don't you have a lame excuse too, Cedric?
Cedric: No, I couldn't think one up fast enough.
(laughs)
Bert: (laughs at joke)
(laughter) Broo: Woo-wooo-woof
(pop!)
Bert: Hey!!
♪ (suspenseful music) ♪ A treasure map!!!
♪
♪
Narrator: After finding the treasure map,
Bert spirited Cedric and Broo off to a secluded place,
where they could examine their catch... secretly.
Bert: What did I tell them? Ha ha ha!
Bert Raccoon, ace fisherman!
What a catch! A treasure map!
(laughs)
Good work, Broo!
Cedric: Gee, Bert, are you sure it's a treasure map?
Bert: Of course it is!
Boy, the look on the faces of the gang,
when we surprise them with a chest full of gold!
Cedric: When we surprise them?
Bert: Yeah! You, me and Broo.
Broo: Woof-woof!
Cedric: Gee, Bert, I don't think
my father would let me go.
Bert: Cedric, by the time we've made that treasure ours,
you'll have so much money,
your father will be proud
that you're his son.
Cedric: Pop?! Gee, Pop proud of me!?
But what about the risk?
Bert: Risk-shmisk! Ha!
You'll be traveling with me!
And adventure is my middle name!
Cedric: Mine is Sydney.
Um, how could we possibly get there?
It's way down river.
Bert: How can we get there? Why, it's easy!
We'll build a.. um.. a...
...a battleship!
Cedric: Wouldn't a raft be more practical?
Bert: Hmm.. yeah, a raft.
That's it! We'll build a raft!
Cedric: Me and my big mouth!
Bert: But we'll need some building supplies.
I'll get the materials.
Cedric, you get something to dig the treasure up with.
Broo, you get some food.
And we'll meet back here at midnight,
Cedric: Midnight? Why midnight?
Bert: So no one will see us building the raft.
This is our secret. Okay?
Cedric: Okay, Bert!
Broo: Woof-woof! (excited barking)
♪ (dramatic, suspenseful music) ♪
Cedric: I wonder, what's keeping them?
(shivering)
(screams out)
Bert: Shhh! Relax, Cedric!
It's me, Bert.
Cedric: Bert, what happened to your eye?
Bert: It's just a patch, Cedric.
A part of this old Halloween costume of Ralph's.
I found it in the attic.
And I also got these old tools
and this rope to lash the raft together.
Broo: Woof-woof!
(barks)
(panting) Bert: Oh, and Broo got us food.
Cedric: And I got what I could of Pop's gardening tools, Bert.
Just like you asked me to.
(slap!)
I couldn't find the picks and shovels.
Bert: Well, I don't know what we'll do with those,
but.. um, we'll make do.
Come on, me hearties!
Let's get to work!
Broo: (barks)
(tumbling sound)
The Pig 1: The last time I dug this deep,
was to pay off a stack of parking tickets.
The Pig 2: Stop complaining. The boss wants to go fishing
in the morning and you can't fish without worms.
The Pig 1: Uuh, there's one! You pick it up.
The Pig 2: Oh no, you pick it up.
The Pig 3: No wait, it's not in my job description!
(distant barking)
The Pig 1: Do you hear that?
The Pig 2: (whispers) Yes.
Let's investigate.
♪
The Pig 2: This looks fishy.
The Pig 1: I wonder what they're up to?
Cedric: It looks like we've got everything.
Bert: Yeaaa-hooo! (laughs)
She's ready for christening.
Cedric: Well, what do we call it?
Bert: Hmm.. hey,
since we all built it together,
why don't we name her after us?
Broo: Woof-woof!
(panting, happy barking)
Bert: Yeah!
I hereby christen thee
the Companion Ship! (laughs)
And now me bucko's,
it's off for the big treasure!
Yeee-hooo!
♪ Yo-ho-hoo! And a bottle of pop ♪
Avast ye... The Pig 1: Did you hear that?
The Pig 2: Treasure? The Pig 3: Shhh!
Wow!
The boss will wanna know about a treasure!
The Pig 2: Let's go tell him!
This digging for worms is for the birds.
♪ (suspenseful music) ♪
Snag: (gentle snoring)
(slam!)
Cyril: (snoring)
The Pigs: Wake up, wake up, wake up, Sir!
Cyril: (snoring)
The Pig: (laughs)
Cyril: What you...?
Why aren't you out finding me worms?
The Pigs: They have a treasure map!!
Cyril: Who?! The worms?
The Pig 1: No! Cedric and the Raccoons.
The Pig 2: And they've just sailed off...
The Pigs: ...to find the treasure!
Cyril: Treasure!? What? Cedric and the Raccoon
sailing off to find treasure?
Don't just stand around my bed like you're waiting
for a will to be read! We've got work to do!
The Pig 1: But, but, but, Sir.
I thought you wanted to go fishing?
Cyril: Well, I've changed my mind.
Now I want to go hunting,
hunting for that treasure.
Understand me?
The Pig 2: Yes, Sir! The Pigs: Yes, Sir!
Cyril: I want that treasure!
Snag: (coughing)
Narrator: For most of that warm and sunny day,
the Companion Ship drifted lazily down the river,
giving Captain Bert lots of time to wonder about
the contents of the treasure that awaited discovery.
Bert: Just a few more minutes, Cedric,
and all the gold and that treasure will be ours!
Cedric: Um, gee, Bert,
what makes you think it's gold?
Bert: Hmm, you're right.
I-it could be...
the King's ransom in diamonds!
Or rubies!
Or savings bonds!
Cedric: Uh.. savings bonds?
Bert: Just think of what we'll be able to buy with it.
A lifetime supply of root beer!
All the pizza you can eat! Broo: Sluuuurp!
Bert: Chocolate pudding.
Cedric: Chocolate pudding?
Gee, that would be great, wouldn't it?
Bert: Boy, all this talk about food is making me hungry.
Cedric: Yeah, me too.
Is it lunchtime yet?
Broo: (happy barking)
(panting)
♪ When everything's in front of you ♪
♪ And everything is new ♪
♪ I'm just tryin' to understand ♪
♪ And help to get you through ♪
♪ It's time that you believed in life ♪
♪ Like it believes in you ♪
♪ I'm talkin' 'bout believin' ♪
♪ Then believe this 'cause it's true ♪
♪ I fear we're missing it ♪
♪ There are so many signs ♪
♪ Why are we missing it? ♪
♪ There are so many times ♪
♪ When it's so hard to find ♪
♪ Can't keep on missing it ♪
♪
Bert: According to the map, our treasure should be
just around this bend.
Broo: (excited barking)
Cedric: Um, you know, Bert, I read somewhere
the treasures are always guarded by traps.
Bert: Traps-shmaps!
Ha! Any traps that were there,
rotted away years ago.
Cedric: I'm not so sure, Bert.
Bert: Well, I am! Forget it, Cedric.
Hey! I don't remember seeing a rock face on this map.
Cedric: The map says, the river goes on.
Bert: Yeah.
Now, what's a mountain doing in the way of the river?
Could a wall of rock have grown since that map was drawn?
Hah! Not one this size.
Cedric: Well, I guess, we'll have to turn back then.
There doesn't seem to be anywhere to go.
Bert: Hhm...
Let me think.
Yeee-uh-eh! What the..? (rumbling)
♪ (dramatic music) ♪
Hey!!!
♪
(rumbling)
Bert: Cedric, Cedric!! Look!
T-t-the river does go on!
Cedric: Well, I guess, the map was right.
Bert: What have I been tellin' ya, huh, huh, huh?
Come on! Let's go!
Cedric: I have a feeling I won't like this!
♪ (slow dramatic music) ♪
♪
Bert: Look, there's a ledge over there.
We'll have to moor the raft and go by foot, Cedric.
Cedric: (screams)
I knew I wouldn't like this.
Bert: This way, crew!
Huh, this will be a snap.
Bert/Cedric: (scream)
Bert: (nervous laughter)
This.. must be the place.
Broo: (barks)
Cedric: How much longer?
Bert: We should be just about there.
(low rumble)
Cedric: Did you hear the hear that?!
Bert: Hear what?!
Cedric, you're just imagining things.
Bert/Cedric: (scream)
Bert: Oh.. (nervous laughter)
It's a.. it's just us.
Come on! There's nothing to be worried about.
Cedric: Sure.. nothing to be worried about.
♪
Broo: (panting)
(gentle tapping)
Bert/Cedric: Uaaaaah!
Aaaaaaah!
(blop-blop-blop)
Bert: Hey, this is.. this is it!
This.. this is the place!!
Cedric: And this is where the treasure is
supposed to be buried, Bert.
Well, what are we waiting for?
Come on, let's dig!
Cedric: Dig with what, Bert? Bert: Huh?
Oh, well.. yeah,
I forgot about that.
Broo: Woof! (barking)
♪
♪ (triumphant music) ♪
Bert: Our treasure!
♪
Now we'll find out just how rich we are!
♪
(squeak.. slam!)
Cyril: I'll take that!
(laughs)
Bert: Cyril Sneer?! Cedric: Pop!
Cyril: Don't 'Pop' me!
What's the big idea going after treasure,
and not telling your own father?
Shameful!!
Cedric: Um, Pop? It's just a harmless adventure.
Cyril: Adventure!?
There's no adventure in a treasure that isn't collecting
twelve and quarter percent per annum!!
Come on, boys, let's move it!
Bert: Hold it, hose-nose!
You can't take this treasure!
It belongs to us. We found it!
Cyril: I've got news for you, Lone Ranger face.
This treasure is on my land!
Ha-haaa!
Here's the deed to the property!
And if it's on my land,
this is rightfully mine!
Come on, let's get going!
Cedric: Um.. Pop? What about us?
Cyril: You boys stick to your games.
Let me worry about the financial stuff.
Now, have a good time!
And Cedric, be sure to be home for dinner.
Cedric: Sure... sure, Pop!
(fast moving hoof steps)
(distant rumbling sound)
Cyril: What in blazes?
(loud rumbling sounds)
Cedric: Oh no!!
Removing the treasure is setting off the traps!
I thought you said they wouldn't work!!
Bert: I guess, I can't be right all the time.
The Pigs: Uaaaaah!
(loud rumbling sounds)
(fast moving hoof steps)
Uaaaaah!
(gate squeaking)
(crash!) (loud rumbling sounds)
♪ (slow dramatic music) ♪
♪
The Pigs: (struggling)
Cyril: Uaaaaah!
(loud rumbling sounds)
(splaaaash!)
Cedric: I just don't understand.
Pop never said anything about owning this land before.
(tires squealing) Bert: What?!
That means the deed must have been a fake!
We found it fair and square!
And Cyril getting away with our treasure!
Come on, we might still be able to catch those guys.
(boat motor humming)
Cyril: Let's get out of this place. In a hurry!
(boat motor humming)
Bert: There they are!! Let's hurry!
Cedric: It's hopeless, Bert. They've got a motor!
We'll never catch them.
Bert: Nonsense! They're ours for the taking!
Cyril: Who do they think they are, following us?
The Pig 1: Perhaps they didn't believe your story
about the deed, Sir?
Cyril: Perhaps, you'd like a story
like the Three Little Pigs.
Now let's move it!
♪ (dramatic music) ♪
Faster, faster!
This treasure could be earning interest!!
The Pig 2: But, Sir, there's danger up ahead!
The Pig 3: Maybe we should turn back?
Cyril: What?! And take the chance
of losing the treasure to them?
No!! Keep on course!
That blasted Raccoon won't dare follow us
on that two-bit tugboat.
(waterfall roaring) ♪
Uaaaaaaah!
(splash!)
The Pig: We made it, Sir! Cyril: Ha-Haaa!
Now, the treasure is mine!
(motor humming)
(motor breaking down)
What in blazes is going on?!
(motor breaking down)
The Pig: It appears it's given up the ghost, Sir.
Cyril: You'll be ghosts if you don't get this barge moving!
The Pigs: Yes, Sir, right away, Sir.
(swishing sound)
♪ (dramatic music) ♪
Bert: Hey! Their motor stopped!
Come on, me hearties!
Let's board them!
Cedric: Board them?!
Ship ahoy! We're closing on them.
Cyril: What?! It's not possible!!
What?!
(rapids roaring)
(snap!)
My treasure!! Get my treasure!!
Bert: (giggles) The treasure, it's ours!!
Broo: (barks in panic) Bert: Hey...
Broo: (whines) Bert: Oh no!
Cedric, you get the treasure.
(splash!)
Cedric: Oh, okay.
Uaaaah!
(splash!)
(tumble) The Pigs: Uaaaaah!
♪ (dramatic music) ♪
(water splashing) ♪
♪
(waterfall humming loud)
♪
Cyril: Cedric, my son!
My only son!!
Hold on!! I'll save you!
Cedric: No, Pop! It's okay.
I can.. Pop? Pop?!?
Cyril: Heeeelp!
♪ (slow dramatic music) ♪
♪
(splash!) ♪
♪
(rapids humming loudly)
♪
(splash!)
♪ (dramatic music) ♪ (waterfall rumbling)
(waterfall rumbling) ♪
Cedric: Are you, are you okay, Pop?
Cyril: Where did you learn to swim like that?
Cedric: Gee, Pop, you know
I got my gold life savers medallion
from young aardvark summer camp!
You put it in the vault, remember?
Cyril: You mean to tell me I lost my treasure,
and got myself wet for nothing?
Cedric: Um... sorry about that, Pop.
Cyril: Uaaaaaaah!
(waterfall rumbling)
Narrator: In choosing to save Cedric
from the danger of the falls,
Cyril had possibly sealed the fate of the treasure...
forever.
♪
Ralph: Hey Bert and Broo!
How'd you like to toss a line into the lake
with the rest of us?
I've been looking forward to that meal you promised us.
Broo: (barks)
Bert: Ah... no thanks, guys.
We're not gonna fish anymore.
Melissa: But Bert, you used to treasure your fishing trips.
Bert: Yeah, well...
I think I'm going to give fishing up for something safer.
Like skydiving from a rocket?
Broo: W-woof!
(splash!)
The Pig: No sign of it, Sir.
Cyril: I want that treasure!
I know it's down there somewhere.
Now find it!
Narrator: Cyril and his crew searched
for the lost booty in vain.
The treasure and its contents would remain a secret forever.
And although everyone was safe and sound,
this was one adventure
Cedric would never hear the end of.
Cedric: Can I take a break, Pop?
Cyril: Not till we find that treasure,
Mr. Gold Medallion!
Cedric: Oh, Pop!
♪ (show theme music) ♪
♪ Ooooooh ♪
♪ You can run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪ Run with us ♪
♪ We are free ♪
♪ Come with us ♪
♪ I see passion in your eyes ♪
♪ Run with us ♪
♪ Oh-oh-oooh, run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪ Run with us ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.