Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:03,041
Cyril Sneer:
Cedric get over here!
2
00:00:03,136 --> 00:00:04,136
Cedric?!
3
00:00:04,237 --> 00:00:06,037
Cedric Sneer:
No Pop, I'm leaving.
4
00:00:06,139 --> 00:00:07,769
Pig: He's with the raccoons!
5
00:00:07,874 --> 00:00:10,414
Cyril: What?! The Raccoons?!
6
00:00:10,510 --> 00:00:12,750
I should have known!
(laughs)
7
00:00:12,846 --> 00:00:14,276
They'll never know
what hit them!
8
00:00:14,381 --> 00:00:16,551
Cedric, just stand right there
9
00:00:16,649 --> 00:00:18,389
and he's never going back.
10
00:00:20,086 --> 00:00:20,616
rrator: This is the Evergreen
11
00:00:20,620 --> 00:00:20,750
rrator: This is the
Evergreen forest.
12
00:00:23,523 --> 00:00:26,333
Quiet, peaceful, serene.
13
00:00:27,927 --> 00:00:30,227
That is, until
Bert Raccoon wakes up.
14
00:00:30,330 --> 00:00:32,100
Bert Raccoon: Yahoooo!
15
00:00:32,198 --> 00:00:33,828
♪
16
00:00:33,933 --> 00:00:35,703
Yeeeehaaaa!
17
00:00:36,369 --> 00:00:37,539
Yikes!
18
00:00:38,138 --> 00:00:39,438
Yaaaah...
(bam!)
19
00:00:40,807 --> 00:00:41,907
(laughs)
(smash!)
20
00:00:42,008 --> 00:00:43,438
Yeaaaah!
21
00:00:43,543 --> 00:00:46,553
Narrator: Luckily, he has some
good friends to help him out.
22
00:00:46,646 --> 00:00:48,276
Broo: (panting)
23
00:00:48,381 --> 00:00:53,851
♪
24
00:00:53,953 --> 00:00:56,423
Narrator: Life would be simple
in the forest except for...
25
00:00:58,058 --> 00:00:59,388
Cyril Sneer!
26
00:00:59,492 --> 00:01:02,832
(bleep blarp bloop)
27
00:01:02,929 --> 00:01:05,099
And his life would be simple
except for...
28
00:01:06,099 --> 00:01:07,299
the Raccoons!!
29
00:01:07,400 --> 00:01:10,300
♪ (show theme music) ♪
30
00:01:10,403 --> 00:01:15,983
♪
31
00:01:19,112 --> 00:01:24,482
♪
32
00:01:24,584 --> 00:01:25,894
It's a beautiful day.
33
00:01:25,985 --> 00:01:29,385
The kind of day when everything
feels just right.
34
00:01:29,489 --> 00:01:32,029
And as morning breaks in the
Evergreen forest,
35
00:01:32,125 --> 00:01:33,985
Schaeffer is off
to help his friends
36
00:01:34,094 --> 00:01:37,134
Ralph, Bert and Melissa Raccoon
with their garden.
37
00:01:38,765 --> 00:01:40,665
Unfortunately for Ranger Dan,
38
00:01:40,767 --> 00:01:42,897
things aren't as pleasant inside
39
00:01:43,002 --> 00:01:44,402
as they are outside.
40
00:01:44,504 --> 00:01:46,714
(kids laughing)
41
00:01:46,806 --> 00:01:49,106
Dan: The kids promised
to clean this mess
42
00:01:49,209 --> 00:01:50,539
first thing this morning.
43
00:01:51,911 --> 00:01:55,251
Tommy, Julie, could you
please come in here?
44
00:01:56,015 --> 00:01:58,685
Broo the Puppy: Woof-woof!
(ball bouncing)
45
00:01:58,785 --> 00:02:01,485
(panting)
(ball bouncing)
46
00:02:01,588 --> 00:02:03,688
Woof!
(panting)
47
00:02:03,790 --> 00:02:05,060
(slobbers)
48
00:02:05,158 --> 00:02:06,528
(pants)
49
00:02:06,626 --> 00:02:09,696
(sad whine)
50
00:02:09,796 --> 00:02:11,826
Dan: Didn't we make
an agreement last night?
51
00:02:11,931 --> 00:02:13,431
You've got to be
more considerate,
52
00:02:13,533 --> 00:02:15,473
and clean up the
messes you make.
53
00:02:15,568 --> 00:02:17,198
Julie/Tommy: Yes, Dad.
54
00:02:17,303 --> 00:02:20,043
Dan: I think it would be fair
if you guys cleaned up this mess
55
00:02:20,140 --> 00:02:22,440
by the time I get
back, don't you?
56
00:02:22,542 --> 00:02:23,782
Julie: Yes, Dad!
57
00:02:23,877 --> 00:02:25,107
Tommy: Yes Dad.
58
00:02:25,211 --> 00:02:26,851
Dan: Don't forget now,
59
00:02:26,946 --> 00:02:28,176
I'll see you soon.
60
00:02:28,281 --> 00:02:29,681
Julie/Tommy: Bye.
61
00:02:30,517 --> 00:02:32,647
Julie: He's not very
happy with us, is he?
62
00:02:34,387 --> 00:02:36,357
Here Tommy, you put
the toys in the box
63
00:02:36,456 --> 00:02:37,686
and I'll put the books away.
64
00:02:38,758 --> 00:02:40,758
Broo: (sad whine)
65
00:02:40,860 --> 00:02:42,160
Tommy: This is no fun.
66
00:02:42,829 --> 00:02:45,629
It's a lot nicer
outside than it is in here!
67
00:02:45,732 --> 00:02:48,232
Julie: I know, I'd
rather be outside too,
68
00:02:48,334 --> 00:02:49,704
but you heard Dad.
69
00:02:50,236 --> 00:02:52,206
Tommy: You know,
if we weren't here,
70
00:02:52,305 --> 00:02:55,205
then we wouldn't be making
these messes all the time.
71
00:02:55,308 --> 00:02:57,878
Julie: And dad wouldn't be
getting angry with us.
72
00:02:58,478 --> 00:03:01,278
Tommy: Maybe he'd
be happier without us.
73
00:03:01,381 --> 00:03:04,221
Julie: Maybe he would.
Maybe we should leave.
74
00:03:04,317 --> 00:03:07,417
Tommy: Yeah, we can
get along on our own.
75
00:03:09,422 --> 00:03:12,632
Julie: Hey, you want to?
Come on Tommy?
76
00:03:12,725 --> 00:03:14,125
It'll be fun!
77
00:03:14,227 --> 00:03:16,397
Tommy: Yeah, let's go!
78
00:03:18,298 --> 00:03:21,098
Broo: (whines)
79
00:03:22,635 --> 00:03:26,405
Tommy: Ohh Broo...
we wouldn't leave without you.
80
00:03:27,073 --> 00:03:28,413
Julie: I'll get the backpack!
81
00:03:28,942 --> 00:03:30,312
Tommy: I'll get the food!
82
00:03:30,410 --> 00:03:31,910
Julie: This will be fun!
83
00:03:32,011 --> 00:03:40,591
♪
84
00:03:40,687 --> 00:03:42,917
I guess, we'll never
see this house again,
85
00:03:43,022 --> 00:03:44,092
Tommy: Yeah.
86
00:03:45,525 --> 00:03:46,925
Broo: Woof-woof!
87
00:03:47,026 --> 00:03:50,456
Tommy: Hey Broo, wait for us!
Julie: Broo... (laugh)
88
00:03:50,563 --> 00:03:53,203
♪
89
00:03:54,634 --> 00:03:55,944
(phone ringing)
90
00:03:56,035 --> 00:03:58,605
Cyril: Big Time Corporation
down two points?!?
91
00:03:58,705 --> 00:04:00,565
Buy 100 shares, got that?!
92
00:04:00,673 --> 00:04:01,913
(phone ringing)
93
00:04:02,008 --> 00:04:04,778
Enormous Industrial
up three points?!
94
00:04:04,877 --> 00:04:05,877
(phone ringing)
Sell, sell!!
95
00:04:05,979 --> 00:04:08,349
I'll make a fortune! Got that?
96
00:04:08,448 --> 00:04:10,018
Cedric: Yep, Pop!
97
00:04:10,116 --> 00:04:11,946
Cyril: Sofia will be here at 12.
98
00:04:12,051 --> 00:04:13,721
Bring sandwiches. Got that?
99
00:04:13,820 --> 00:04:14,890
Cedric: Yes, Pop!
100
00:04:15,288 --> 00:04:16,458
Cyril: Sandwiches!?
101
00:04:16,556 --> 00:04:20,156
Cedric: Uh... Pop?
That was a personal call for me.
102
00:04:20,260 --> 00:04:23,630
Cyril: What?! I've told you
a thousand times,
103
00:04:23,730 --> 00:04:26,170
no personal calls
on the business lines.
104
00:04:26,266 --> 00:04:29,796
Cerdic: But Pop,
we don't have any other lines.
105
00:04:30,303 --> 00:04:33,443
Cyril: That's because there's
no profit in a personal call.
106
00:04:35,241 --> 00:04:37,381
Anyway, what's this about lunch,
107
00:04:37,477 --> 00:04:39,277
when they're bucks to be?
108
00:04:39,379 --> 00:04:41,849
Cedric: Well, I, I thought
I'd take an hour off
109
00:04:41,948 --> 00:04:44,148
for a picnic with Sophia.
110
00:04:44,250 --> 00:04:45,650
Cyril: An hour off??
111
00:04:45,752 --> 00:04:47,222
That's where it all starts.
112
00:04:47,320 --> 00:04:49,060
Then you'll want an
hour and a half off!
113
00:04:49,155 --> 00:04:50,515
Then you'll want a week off!
114
00:04:50,623 --> 00:04:53,333
Then three weeks paid
vacation and a dental plan!
115
00:04:53,426 --> 00:04:54,926
Cedric: No, Pop!
116
00:04:55,028 --> 00:04:56,798
It's just a picnic.
117
00:04:56,896 --> 00:04:59,766
Cyril: Oooh,
now it's a company picnic?
118
00:04:59,866 --> 00:05:03,036
Next, it'll be a company car,
and then a pension!
119
00:05:03,703 --> 00:05:06,273
Why don't you
just retire right now?!
120
00:05:08,308 --> 00:05:10,178
(slam!)
121
00:05:10,710 --> 00:05:13,880
Cerdic: Well, uh...
if that's what you want.
122
00:05:18,384 --> 00:05:20,554
If that's the way he wants it,
123
00:05:20,653 --> 00:05:22,723
then that's the
way he'll get it.
124
00:05:22,822 --> 00:05:24,892
Retire right now, huh?
125
00:05:24,991 --> 00:05:28,491
Well, maybe I will take
the rest of my life off!
126
00:05:29,228 --> 00:05:31,558
Cyril: Cedric,
the stock market has reopened!
127
00:05:33,166 --> 00:05:35,496
You're not still going
on that picnic, are you?
128
00:05:35,601 --> 00:05:38,001
Cedric: No Pop, I'm leaving!
129
00:05:39,205 --> 00:05:40,105
Cyril: Snow shoes?!
130
00:05:40,206 --> 00:05:42,606
Where is this picnic?
The North Pole?
131
00:05:42,709 --> 00:05:44,209
(laughs)
132
00:05:44,310 --> 00:05:46,780
That was a little
funny one there! (laughs)
133
00:05:46,879 --> 00:05:48,109
Cedric?
134
00:05:48,214 --> 00:05:50,354
Cedric: No Father,
you told me to retire,
135
00:05:50,450 --> 00:05:53,150
and that's what I'm going to do.
136
00:05:53,252 --> 00:05:55,422
Cyril: Don't be foolish,
you're overreacting.
137
00:05:55,521 --> 00:05:58,321
Cedric: Could you please
hand me my snorkel?
138
00:05:58,791 --> 00:06:00,761
Cyril: Well,
seeing you're intent on it,
139
00:06:00,860 --> 00:06:02,700
Let me help you pack.
140
00:06:02,795 --> 00:06:04,455
Cedric: No, thank you!
141
00:06:04,564 --> 00:06:05,504
Cyril: And while we're at it,
142
00:06:05,598 --> 00:06:07,768
why don't I call the limousine?
143
00:06:07,867 --> 00:06:11,237
Cedric: I can manage very well
on my own. Thank you.
144
00:06:11,337 --> 00:06:12,567
Cyril: So alright!
145
00:06:12,672 --> 00:06:14,542
You call the limousine.
146
00:06:16,209 --> 00:06:17,609
Don't forget to write!
147
00:06:22,081 --> 00:06:25,621
Running away from home...
Ha! He'll be back.
148
00:06:26,185 --> 00:06:27,315
They all come back.
149
00:06:27,420 --> 00:06:30,690
♪ (suspenseful music) ♪
150
00:06:33,226 --> 00:06:35,996
Narrator: At that moment,
not far off in the forest,
151
00:06:36,095 --> 00:06:38,195
Schaeffer, Ralph,
Melissa and Bert
152
00:06:38,297 --> 00:06:41,067
were busy gathering the fall
harvest from their garden.
153
00:06:45,571 --> 00:06:48,311
Bert: He-he-he...
154
00:06:48,408 --> 00:06:51,308
he-he-hechooo!
155
00:06:51,411 --> 00:06:52,481
Melissa: Woaaah!
156
00:06:53,479 --> 00:06:54,379
Oh!
157
00:06:54,480 --> 00:06:56,820
(bam, ploink!)
158
00:06:56,916 --> 00:06:57,816
Bert: Ow!
159
00:06:57,917 --> 00:06:59,547
Melissa: Oh, sorry Bert,
160
00:06:59,652 --> 00:07:01,052
are you alright?
161
00:07:01,154 --> 00:07:03,864
Bert: I...yeah, I think so.
162
00:07:03,956 --> 00:07:05,156
(ploink!)
163
00:07:05,258 --> 00:07:09,758
(wagon squeaking)
164
00:07:09,862 --> 00:07:12,632
Cedric: Hi guys.
Ralph: Hi Cedric!
165
00:07:12,732 --> 00:07:14,702
Schaeffer: Hey.
What's in the trunk?
166
00:07:14,801 --> 00:07:16,301
Cedric: Oh nothing,
167
00:07:16,402 --> 00:07:19,172
just a few of my
personal belongings.
168
00:07:19,272 --> 00:07:21,972
Melissa: Cedric,
is everything all right?
169
00:07:23,009 --> 00:07:25,379
Cedric: No. I've left home.
170
00:07:25,478 --> 00:07:27,378
Pop doesn't appreciate me.
171
00:07:27,480 --> 00:07:31,350
He thinks I'm just a living,
breathing, adding machine.
172
00:07:31,451 --> 00:07:33,051
Melissa: Oh, Cedric.
173
00:07:33,152 --> 00:07:36,792
Cyril loves you, in
his own mercenary way.
174
00:07:36,889 --> 00:07:39,829
Cedric: Well, he sure has a
funny way of showing it,
175
00:07:39,926 --> 00:07:41,526
Ralph: But what are
you going to do?
176
00:07:41,627 --> 00:07:43,197
Where are you going to stay?
177
00:07:43,296 --> 00:07:44,456
Cerdic: Well, I...
178
00:07:44,564 --> 00:07:47,874
I guess I'll just
camp up somewhere other.
179
00:07:47,967 --> 00:07:50,067
Bert: Heeeey, I know!
180
00:07:50,169 --> 00:07:52,209
You can share my room.
181
00:07:52,305 --> 00:07:54,735
Melissa: That's right!
You can stay with us.
182
00:07:54,841 --> 00:07:56,541
Ralph: We'd be happy
to help you out.
183
00:07:56,642 --> 00:07:59,512
Bert: It'll be like a
sleepover party!
184
00:07:59,612 --> 00:08:02,852
Every night!
(laughs) Yoohooo!
185
00:08:03,483 --> 00:08:05,253
Cedric: This is gonna be fun!
186
00:08:05,351 --> 00:08:09,191
I think I'm going to be
very happy in my new home.
187
00:08:09,288 --> 00:08:11,158
Gee, thanks guys.
188
00:08:13,025 --> 00:08:14,855
♪
189
00:08:14,961 --> 00:08:16,261
Narrator: As the day wore on,
190
00:08:16,362 --> 00:08:18,532
Tommy and Julie were having
a wonderful time,
191
00:08:18,631 --> 00:08:20,601
as they wandered
further from home
192
00:08:20,700 --> 00:08:23,500
and deeper into
the Evergreen forest.
193
00:08:23,603 --> 00:08:25,243
Broo: Woof! (pants)
194
00:08:25,338 --> 00:08:28,138
Tommy: Hey, how about
a game of leapfrog?
195
00:08:28,241 --> 00:08:29,141
Julie: Sure!
196
00:08:29,242 --> 00:08:30,582
♪
197
00:08:30,676 --> 00:08:31,806
Tommy: (laughs)
198
00:08:31,911 --> 00:08:34,311
Julie: (giggles)
Come on, Broo!
199
00:08:35,648 --> 00:08:36,518
Broo: Woof-woof!
200
00:08:36,616 --> 00:08:40,546
♪ (upbeat music) ♪
201
00:08:40,653 --> 00:08:42,923
♪
202
00:08:43,022 --> 00:08:46,092
♪ Uuuuh-uuh-uuuh ♪
203
00:08:46,192 --> 00:08:52,332
♪
204
00:08:52,431 --> 00:08:57,501
♪
205
00:08:57,603 --> 00:08:58,703
Julie: (giggles)
Wait up, Broo!
206
00:08:58,804 --> 00:09:04,284
♪ I can see a light shining
in the night from you ♪
207
00:09:04,377 --> 00:09:05,747
♪
208
00:09:05,845 --> 00:09:07,605
♪ Somewhere in the dark, ♪
209
00:09:07,713 --> 00:09:08,613
♪
210
00:09:08,714 --> 00:09:11,824
♪ A lone spark or two ♪
211
00:09:11,918 --> 00:09:14,118
♪
212
00:09:14,220 --> 00:09:16,020
♪ So why, oh why, ♪
213
00:09:16,122 --> 00:09:19,492
♪ can't I get through to you? ♪
214
00:09:19,592 --> 00:09:21,432
♪
215
00:09:21,527 --> 00:09:23,457
♪ I try and try ♪
216
00:09:23,563 --> 00:09:27,703
♪ but what more can I do? ♪
217
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
♪
(splash!)
218
00:09:29,101 --> 00:09:31,171
♪ Sooner or later ♪
219
00:09:31,270 --> 00:09:33,010
♪
220
00:09:33,105 --> 00:09:34,935
♪ The sooner, the better ♪
221
00:09:35,041 --> 00:09:36,841
♪
222
00:09:36,943 --> 00:09:38,713
♪ Tell her you love her ♪
223
00:09:38,811 --> 00:09:40,711
♪
224
00:09:40,813 --> 00:09:42,453
♪ Never forget her ♪
225
00:09:42,548 --> 00:09:44,378
♪
226
00:09:44,483 --> 00:09:46,153
♪ Sooner than later ♪
227
00:09:46,252 --> 00:09:47,822
♪
228
00:09:47,920 --> 00:09:49,920
♪ The sooner, the better ♪
229
00:09:50,022 --> 00:09:51,822
♪
230
00:09:51,924 --> 00:09:52,864
Julie: Boo!
Tommy: Uaah!
231
00:09:52,959 --> 00:09:53,929
♪
232
00:09:54,026 --> 00:09:55,996
(laughter)
233
00:09:56,095 --> 00:09:57,155
Broo: Woof!
234
00:09:57,263 --> 00:09:59,503
(phone ringing)
235
00:10:00,299 --> 00:10:04,369
Cyril: Mega Corp!
100 shares at $11.45, got that?
236
00:10:04,470 --> 00:10:07,170
The Pig: But Sir,
it's only 11:30!
237
00:10:07,273 --> 00:10:09,913
Cyril: We're not talking time.
We're talking dollars!
238
00:10:10,009 --> 00:10:12,139
If you were twice as smart
as you think you are,
239
00:10:12,244 --> 00:10:13,714
you'd still be a halfwit!
240
00:10:13,813 --> 00:10:14,913
♪
241
00:10:15,014 --> 00:10:15,924
The Pig: Uaaah!
242
00:10:16,015 --> 00:10:19,385
♪
243
00:10:19,485 --> 00:10:20,385
(shrieks)
244
00:10:20,486 --> 00:10:22,286
♪
245
00:10:22,388 --> 00:10:23,288
(gasps)
246
00:10:23,389 --> 00:10:29,729
♪
247
00:10:29,829 --> 00:10:31,399
(squirt)
(squeal)
248
00:10:31,497 --> 00:10:32,967
Cyril: Hello, Mega Property!
249
00:10:33,633 --> 00:10:34,703
Fine! Then sell!
250
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
Then buy, then sell! Then buy!
251
00:10:36,902 --> 00:10:39,112
(chuckles) They'll
never know what hit them!
252
00:10:39,205 --> 00:10:40,205
(plunk!)
253
00:10:42,208 --> 00:10:43,878
What are you morons doing?
254
00:10:43,976 --> 00:10:46,346
This place looks
like a pig sty!
255
00:10:46,445 --> 00:10:47,775
The Pig: Ohh, thanks Sir!
256
00:10:47,880 --> 00:10:49,120
We try, Sir.
257
00:10:49,215 --> 00:10:52,345
Cyril: You idiots are costing
me money on the stock market!
258
00:10:52,451 --> 00:10:56,391
And right now, pork futures
aren't looking very bright!
259
00:10:57,056 --> 00:10:58,916
The Pigs: Uuuh!
260
00:11:00,192 --> 00:11:02,602
♪ (playful music) ♪
261
00:11:02,695 --> 00:11:05,425
♪
262
00:11:05,531 --> 00:11:07,431
Melissa: Bert, don't
eat so many carrots.
263
00:11:07,533 --> 00:11:09,303
Save some for dinner.
264
00:11:09,402 --> 00:11:11,742
Bert: They're uh, heh heh,
(lipsmacks)
265
00:11:11,837 --> 00:11:13,637
good for the eyesight, Melissa.
266
00:11:13,739 --> 00:11:16,079
Schaeffer: (chuckles)
At the rate you're going,
267
00:11:16,175 --> 00:11:18,005
you'll have X ray vision.
268
00:11:20,079 --> 00:11:22,249
Ralph: Cedric,
what are you doing?
269
00:11:23,215 --> 00:11:25,075
Cedric: Making
an inventory chart.
270
00:11:25,184 --> 00:11:27,794
Every time you take
a jar from the cupboard,
271
00:11:27,887 --> 00:11:29,587
you have to sign for it.
272
00:11:29,689 --> 00:11:31,119
Pop does that.
273
00:11:31,223 --> 00:11:33,533
Inventory control cuts costs.
274
00:11:33,626 --> 00:11:36,256
Melissa: Cedric, we
don't need to do that here.
275
00:11:36,362 --> 00:11:38,302
Cedric: Melissa, if you cut down
276
00:11:38,397 --> 00:11:40,427
on the number
of carrots per jar,
277
00:11:40,533 --> 00:11:44,143
you could increase your
growth product by 10%.
278
00:11:44,236 --> 00:11:47,106
Of course, I can't fix your
whole system in a day,
279
00:11:47,206 --> 00:11:49,276
but in a year or so,
280
00:11:49,375 --> 00:11:52,205
I can have everything
running smoothly.
281
00:11:53,612 --> 00:11:55,282
(phone ringing)
282
00:11:55,381 --> 00:11:57,381
Cyril: Hello! Hello? Hello!
283
00:11:57,483 --> 00:11:58,483
What?!?
284
00:11:58,584 --> 00:12:02,224
The McHuge corporation
is down 117 points?!
285
00:12:02,321 --> 00:12:03,221
(slam!)
286
00:12:03,322 --> 00:12:06,692
That's a disaster!!
Cedric, get over here!
287
00:12:06,792 --> 00:12:08,932
The Pig: Who's turn
is it to be Cedric?
288
00:12:09,028 --> 00:12:11,728
Not me. I was him last time.
289
00:12:11,831 --> 00:12:15,401
Not me! The glasses
make me dizzy.
290
00:12:15,501 --> 00:12:16,601
(nervous chuckle)
291
00:12:18,637 --> 00:12:21,807
Oh, Sir, we don't really
cut it as Cedric.
292
00:12:21,907 --> 00:12:24,207
Maybe you should get him back?
293
00:12:24,310 --> 00:12:26,980
Cyril: Maybe your ears would
look good as a purse.
294
00:12:28,147 --> 00:12:29,617
The Pig: Maybe...?
295
00:12:29,715 --> 00:12:33,845
♪ (gentle music) ♪
296
00:12:33,953 --> 00:12:35,493
Julie: I'm getting hungry.
297
00:12:35,588 --> 00:12:36,658
Let's stop and eat lunch.
298
00:12:36,756 --> 00:12:38,986
Tommy: Yeah, good idea!
299
00:12:39,091 --> 00:12:41,061
You're going to love
what I packed for lunch.
300
00:12:41,160 --> 00:12:42,560
Broo: Woof-woof!
301
00:12:42,661 --> 00:12:43,801
Woof!
302
00:12:44,497 --> 00:12:46,527
Tommy: Look! Ice cream.
303
00:12:47,833 --> 00:12:49,503
Julie: Oh, Tommy...
304
00:12:50,102 --> 00:12:51,542
Broo: (lick-lick)
305
00:12:51,637 --> 00:12:53,667
Tommy: Don't worry,
I've got some...
306
00:12:54,473 --> 00:12:56,083
...chocolate bars.
307
00:12:57,176 --> 00:12:58,806
Julie: Is that
all you packed?!
308
00:12:58,911 --> 00:13:00,311
Tommy: Yeah.
309
00:13:00,980 --> 00:13:02,850
Julie: I'm so hungry.
310
00:13:03,315 --> 00:13:05,815
Maybe we should
pick some berries?
311
00:13:05,918 --> 00:13:08,248
Tommy: But we don't know
which ones are safe to eat.
312
00:13:09,021 --> 00:13:10,291
Julie: Dad would know.
313
00:13:16,462 --> 00:13:18,332
(knocking!)
314
00:13:20,132 --> 00:13:22,102
Melissa: Hi Sophia.
Sophia Tutu: Hi Melissa,
315
00:13:22,201 --> 00:13:23,341
is Cedric here?
316
00:13:23,435 --> 00:13:25,265
Cedric: Sofia!!
317
00:13:25,371 --> 00:13:27,941
Sophia: Cedric, I just
stopped by the mansion
318
00:13:28,040 --> 00:13:29,680
to meet you for our picnic,
319
00:13:29,775 --> 00:13:32,575
and the Pig said you'd run away.
320
00:13:32,678 --> 00:13:35,748
Cedric: Yes. I'm on my own now.
321
00:13:35,848 --> 00:13:37,878
Sophia: What
on earth happened?
322
00:13:38,651 --> 00:13:41,091
Cedric: Oh, Pop doesn't
appreciate me.
323
00:13:41,187 --> 00:13:43,417
How did Pop look, by the way?
324
00:13:43,522 --> 00:13:46,292
Sophia: Oh, terrible!
Cedric: Really?
325
00:13:46,392 --> 00:13:50,102
Sophia: Yes, the pigs have made
a mess out of everything.
326
00:13:50,196 --> 00:13:51,156
Cedric: Really?
327
00:13:51,263 --> 00:13:54,133
Did he say anything about me?
328
00:13:54,233 --> 00:13:55,373
Sophia: Well...
329
00:13:55,467 --> 00:13:57,697
He seemed to think
you'd be back in an hour.
330
00:13:58,370 --> 00:14:01,140
Bert: Hey Dad, well he's wrong!
331
00:14:01,240 --> 00:14:04,640
'Cause Cedric's stayin' right
here where he's needed!!
332
00:14:04,743 --> 00:14:06,253
Right, roomy?
333
00:14:06,345 --> 00:14:08,545
Cedric: Uhm... that's right.
334
00:14:12,251 --> 00:14:15,421
Cyril: How could you leave me,
you thankless ingrate?
335
00:14:15,521 --> 00:14:18,321
After all I've done for you!!
336
00:14:18,424 --> 00:14:20,664
Keeping you out
of the poor house,
337
00:14:20,759 --> 00:14:22,959
sending you to the best college?
338
00:14:23,062 --> 00:14:25,732
And what about all the
good times we've had?
339
00:14:25,831 --> 00:14:29,941
Oh, remember when I took you
to make your first deposit,
340
00:14:30,035 --> 00:14:32,135
and I bought the bank
and froze your assets?
341
00:14:32,238 --> 00:14:33,668
Wasn't that fun?
342
00:14:33,772 --> 00:14:35,712
And this is how you repay me?
343
00:14:35,808 --> 00:14:39,478
♪ (melancholic music) ♪
344
00:14:39,578 --> 00:14:41,548
Baby Cedric: (crying)
345
00:14:41,647 --> 00:14:44,417
♪
346
00:14:44,516 --> 00:14:46,186
(crying)
347
00:14:46,285 --> 00:14:58,295
♪
348
00:14:58,397 --> 00:14:59,367
Cedric: Ugh!
349
00:14:59,465 --> 00:15:05,165
♪
350
00:15:05,271 --> 00:15:06,171
Cyril: Uaaah!
351
00:15:06,272 --> 00:15:09,712
♪ (sad music) ♪
352
00:15:09,808 --> 00:15:20,988
♪
353
00:15:21,086 --> 00:15:21,986
Whaaa?
354
00:15:22,087 --> 00:15:23,187
(crash!)
355
00:15:23,289 --> 00:15:25,659
The Pigs: Smash-smash!
Cyril: Well, did you find him?
356
00:15:25,758 --> 00:15:28,128
The Pig: Yes Sir! We followed
the girl, like you said and...
357
00:15:28,227 --> 00:15:29,897
The Pig: He's with the Raccoons!
358
00:15:29,995 --> 00:15:31,295
Cyril: The Raccoons?!
359
00:15:31,397 --> 00:15:33,127
I should have known!
360
00:15:33,232 --> 00:15:35,632
They're the ones
who put him up to this!
361
00:15:35,734 --> 00:15:36,874
The Pig: But Sir...?
362
00:15:36,969 --> 00:15:39,739
Cyril: Those bothersome
rodents are a bad influence.
363
00:15:39,838 --> 00:15:41,908
They've got the poor kid brainwashed.
364
00:15:42,308 --> 00:15:45,738
The Pig: But Sir, you were
the one who made him retire.
365
00:15:45,844 --> 00:15:47,184
You were the one who...
366
00:15:48,013 --> 00:15:52,223
(nervous laugh) Uhm... saw
through the raccoons all along.
367
00:15:52,318 --> 00:15:54,088
Cyril: And don't
you ever forget it!!
368
00:15:55,487 --> 00:15:58,357
The Pig: Winning him back
looks almost impossible, Sir.
369
00:15:58,457 --> 00:15:59,827
Cyril: Nothing's impossible!
370
00:15:59,925 --> 00:16:01,025
Where there's a will...
371
00:16:01,860 --> 00:16:02,900
...there's a way
372
00:16:02,995 --> 00:16:05,755
of writing your one
and only son out of it!
373
00:16:05,864 --> 00:16:06,974
The Pigs: (gasp!)
374
00:16:07,967 --> 00:16:09,097
♪
375
00:16:09,201 --> 00:16:12,041
Narrator: As dusk begins to fall
on the Evergreen forest,
376
00:16:12,137 --> 00:16:14,907
Schaeffer and Sophia
set off for home,
377
00:16:15,007 --> 00:16:16,577
and Cedric prepares to spend
378
00:16:16,675 --> 00:16:19,005
his first night on his own.
379
00:16:20,045 --> 00:16:22,145
Cedric: Well, time
for me to unpack.
380
00:16:26,852 --> 00:16:28,892
Bert: Hey, what you're
looking for, Cedric?
381
00:16:28,988 --> 00:16:30,588
Cedric: My favorite bowl.
382
00:16:30,689 --> 00:16:34,089
I like to eat my chocolate
pudding from my favorite bowl.
383
00:16:34,193 --> 00:16:36,033
Bert: Chocolate pudding??
384
00:16:36,128 --> 00:16:37,628
Ho-hoo! Yummy!
385
00:16:37,730 --> 00:16:41,530
Cedric: Yeah! Every night,
Dad makes me chocolate pudding
386
00:16:41,633 --> 00:16:43,073
before I go to bed.
387
00:16:43,168 --> 00:16:44,798
Ah-ha! Here it is.
388
00:16:44,903 --> 00:16:48,473
Ralph: Gee, you sure
packed a lot of stuff, Cedric.
389
00:16:48,574 --> 00:16:51,714
Cedric: Oh no! This
is just my overnight bag.
390
00:16:51,810 --> 00:16:53,950
I'm expecting the rest shortly.
391
00:16:54,046 --> 00:16:55,376
(loud knocking)
392
00:16:55,481 --> 00:16:57,951
Melissa: I wonder who that could
be at this time of night?
393
00:16:58,050 --> 00:16:59,220
Bert: I'll get it!
394
00:17:00,386 --> 00:17:03,716
(gasps) Hey, what
are you doing here?
395
00:17:03,822 --> 00:17:06,462
The Pig: None of your
business.!We're here for Cedric!
396
00:17:06,558 --> 00:17:09,058
Cedric: Oh, have you guys
brought my bags?
397
00:17:09,161 --> 00:17:10,061
The Pig: No...
398
00:17:10,162 --> 00:17:12,132
We've brought you...
399
00:17:12,231 --> 00:17:13,731
an ultimatum.
400
00:17:14,033 --> 00:17:16,173
Cedric: I'd rather have my bags.
401
00:17:17,770 --> 00:17:19,200
(squeaky sound)
402
00:17:20,039 --> 00:17:21,069
The Pig: Aaoooh!
403
00:17:21,173 --> 00:17:22,513
(squeaky sound)
404
00:17:23,942 --> 00:17:27,112
Your dad... our boss...
405
00:17:27,212 --> 00:17:28,552
owner of many things,
406
00:17:28,647 --> 00:17:31,347
including Snag, wants you home.
407
00:17:31,450 --> 00:17:32,480
Right now!!
408
00:17:32,584 --> 00:17:35,954
Or you will be written
out of his Will.
409
00:17:36,055 --> 00:17:38,185
Bert: Aaaah... hog-wash!
410
00:17:38,290 --> 00:17:41,430
Cedric: His Will?!
Well, that's too bad,
411
00:17:41,527 --> 00:17:43,257
but if he really wanted me,
412
00:17:43,362 --> 00:17:45,162
he'd come and get me.
413
00:17:45,264 --> 00:17:48,034
Bert: Yeah, we got news for him.
414
00:17:48,133 --> 00:17:50,443
Cedric is staying right here
415
00:17:50,536 --> 00:17:52,366
and he's never going back!
416
00:17:52,471 --> 00:17:53,641
You got that?!
417
00:17:54,606 --> 00:17:56,176
(slam!)
(Chuckles)
418
00:17:56,275 --> 00:17:59,335
That'll show old Cyril,
eh Cedric?
419
00:17:59,445 --> 00:18:01,345
(chuckles)
420
00:18:01,447 --> 00:18:02,977
Cedric: (sadly)
Yes, Bert.
421
00:18:03,082 --> 00:18:04,582
♪
422
00:18:05,951 --> 00:18:08,151
♪ (dramatic music) ♪
423
00:18:08,253 --> 00:18:11,063
(wild animals sounds)
♪
424
00:18:11,156 --> 00:18:12,156
♪
425
00:18:12,257 --> 00:18:13,157
Julie: Uuuh...
Tommy: Uaah!
426
00:18:13,258 --> 00:18:15,288
(scary sounds)
427
00:18:15,394 --> 00:18:17,704
(scary sounds)
428
00:18:17,796 --> 00:18:19,226
Julie/Tommy: (screams)
429
00:18:19,331 --> 00:18:24,241
♪ (dramatic music) ♪
430
00:18:24,336 --> 00:18:30,536
♪
431
00:18:30,642 --> 00:18:31,642
(owl screeches)
432
00:18:31,743 --> 00:18:34,083
(scary sounds)
♪
433
00:18:34,179 --> 00:18:35,109
Uaaah!
434
00:18:35,214 --> 00:18:36,254
♪
435
00:18:36,348 --> 00:18:38,248
(whining)
436
00:18:38,350 --> 00:18:39,620
(gasp!)
437
00:18:39,718 --> 00:18:42,858
Tommy: I wanna go home!
Julie: Me too.
438
00:18:42,955 --> 00:18:46,155
I wish, we just cleaned up the
mess like Dad asked us to.
439
00:18:46,258 --> 00:18:48,628
Let's go back home, Tommy.
440
00:18:49,027 --> 00:18:51,227
Tommy: But... but
which way is home?
441
00:18:51,330 --> 00:18:54,100
(distant howl)
Julie: I don't know.
442
00:18:54,199 --> 00:18:57,239
Oh, Tommy...
I think we're lost.
443
00:18:57,336 --> 00:19:00,436
(thunder rumbles)
Broo: (whines)
444
00:19:01,473 --> 00:19:04,843
Cyril: I've lost him,
my only son.
445
00:19:05,978 --> 00:19:07,478
Snag: (growling)
Cyril: He's never coming back.
446
00:19:08,547 --> 00:19:10,917
Me! Cyril Sneer!
447
00:19:11,016 --> 00:19:14,516
Why, I've never lost
anything in my whole life.
448
00:19:15,621 --> 00:19:18,991
My days won't be complete
without him, Snag.
449
00:19:19,992 --> 00:19:22,262
♪ (gentle music) ♪
450
00:19:22,361 --> 00:19:24,531
Dan: Julie? Tommy?
451
00:19:25,564 --> 00:19:27,574
Julie, Tommy, I'm home!
452
00:19:30,068 --> 00:19:31,538
Schaeffer,
are the kids with you?
453
00:19:32,204 --> 00:19:33,544
Schaeffer: Uhn uh!
454
00:19:33,639 --> 00:19:36,539
Dan: Then where are they?
Schaeffer: (barks)
455
00:19:36,642 --> 00:19:38,742
Dan: I'm worried! It's
not like them to be away.
456
00:19:38,844 --> 00:19:39,884
♪ (dramatic music) ♪
457
00:19:39,978 --> 00:19:42,178
(sighs) We've got
to find them, Schaeffer.
458
00:19:42,281 --> 00:19:43,551
Come on, let's go!
459
00:19:43,649 --> 00:19:46,489
Schaeffer: (barks)
460
00:19:48,987 --> 00:19:51,217
Ralph: Goodnight, Bert.
Goodnight, Cedric!
461
00:19:52,357 --> 00:19:53,857
Cedric: Good night.
Bert: Good night.
462
00:19:54,359 --> 00:19:56,329
Cedric: Wait!
Bert: What is it?
463
00:19:57,362 --> 00:20:01,632
Cedric: I can't fall asleep
until I hear my lullaby.
464
00:20:01,733 --> 00:20:03,973
Ralph: I don't think
we know your lullaby.
465
00:20:04,069 --> 00:20:05,739
Melissa: Why don't
you sing it for us,
466
00:20:05,837 --> 00:20:08,267
and maybe we'll learn
it for tomorrow night?
467
00:20:08,373 --> 00:20:11,913
Cedric: It's not the same,
unless Pop is singing it.
468
00:20:13,545 --> 00:20:15,845
Cyril: And I'll never
be able to sing him
469
00:20:15,948 --> 00:20:18,018
that lullaby... again.
470
00:20:19,084 --> 00:20:21,524
♪ A dollar for your
thoughts, my son ♪
471
00:20:21,620 --> 00:20:23,720
♪ See money while you sleep. ♪
472
00:20:24,256 --> 00:20:26,526
♪ Watch those dollars
jump the fence ♪
473
00:20:26,625 --> 00:20:28,355
♪ Instead of silly sheep. ♪
474
00:20:28,460 --> 00:20:31,330
Cedric: That's it!!
That's my song!
475
00:20:31,430 --> 00:20:33,270
Cyril: ♪ And as each dollar... ♪
476
00:20:33,365 --> 00:20:34,825
Cedric/Cyril:
♪ ...earn its wings ♪
477
00:20:34,933 --> 00:20:37,143
♪ Snatch it from the air ♪
478
00:20:37,236 --> 00:20:40,866
♪ Do this a million
times, my son ♪
479
00:20:40,973 --> 00:20:44,213
♪ And you'll be a millionaire ♪
480
00:20:45,877 --> 00:20:48,447
Cedric: Pop!
Pop, is that you?
481
00:20:49,815 --> 00:20:50,815
Pop?
482
00:20:52,985 --> 00:20:55,485
Pop! Pop? Pop?
483
00:20:57,756 --> 00:21:00,556
Pop!! You came for me?
484
00:21:00,659 --> 00:21:03,399
Cyril: Well... I was
just in the neighborhood.
485
00:21:04,563 --> 00:21:06,903
I...I was walking the Snag!
486
00:21:06,999 --> 00:21:08,369
Cedric: But, Pop...
487
00:21:08,467 --> 00:21:10,737
You never walk Snag!
488
00:21:10,836 --> 00:21:11,936
Cyril: Well, it was...
489
00:21:12,838 --> 00:21:15,738
Well, it was for the exercise.
490
00:21:15,841 --> 00:21:17,681
It's good for
the heart, you know?
491
00:21:17,776 --> 00:21:20,746
Cedric: Ah Pop,
you're all heart.
492
00:21:24,983 --> 00:21:27,523
Schaeffer: (sniffing)
493
00:21:27,619 --> 00:21:29,889
Ruff, ruff, ruff!
494
00:21:30,989 --> 00:21:32,859
Dan: It's Tommy's.
Good boy, Schaefer!
495
00:21:33,959 --> 00:21:36,759
♪ (dramatic music) ♪
496
00:21:36,862 --> 00:21:39,502
♪
497
00:21:39,598 --> 00:21:41,998
(distant howling)
498
00:21:42,100 --> 00:21:43,270
Broo: Auuuuuuu!
499
00:21:43,368 --> 00:21:44,268
(sniffing)
500
00:21:44,369 --> 00:21:45,839
(distant howl)
501
00:21:45,937 --> 00:21:47,307
Schaeffer: (howls)
502
00:21:49,107 --> 00:21:51,677
Julie: Tommy,
did you hear that?!
503
00:21:51,777 --> 00:21:53,407
Tommy: I'm scared?
504
00:21:53,512 --> 00:21:55,082
(distant howl)
Julie: (gasps)
505
00:22:00,118 --> 00:22:02,348
(distant howling)
506
00:22:02,454 --> 00:22:03,964
♪
507
00:22:04,056 --> 00:22:05,256
Julie: Help!
Schaefer: Woof!
508
00:22:05,357 --> 00:22:07,457
Julie: (gasps)
Schaeffer!
509
00:22:07,559 --> 00:22:09,699
Dan: Tommy! Julie!
510
00:22:09,795 --> 00:22:11,625
(dogs panting)
Tommy: Oh, Dad...
511
00:22:12,798 --> 00:22:15,368
Are we ever glad to see you!
512
00:22:15,467 --> 00:22:17,637
Broo: (happy barking)
Dan: Come on kids,
513
00:22:17,736 --> 00:22:18,896
let's go home!
514
00:22:22,641 --> 00:22:25,041
Cyril: ♪ And as each
dollar earns its wings. ♪
515
00:22:25,143 --> 00:22:26,813
♪ Snatch it from the air ♪
516
00:22:26,912 --> 00:22:30,382
♪ Do this a million
times, my son ♪
517
00:22:30,482 --> 00:22:32,722
♪ And you'll be a millionaire. ♪
518
00:22:32,818 --> 00:22:33,918
(soft snorring)
519
00:22:34,019 --> 00:22:35,519
Good night, Cedric.
520
00:22:37,055 --> 00:22:38,585
I knew he'd come back.
521
00:22:42,928 --> 00:22:44,458
Tommy: We love you Daddy.
522
00:22:44,563 --> 00:22:45,733
Dan: I love you too.
523
00:22:45,831 --> 00:22:47,931
My life would be
empty without you.
524
00:22:49,835 --> 00:22:51,595
Narrator: Tommy and Julie
discovered that day,
525
00:22:51,703 --> 00:22:53,443
as Cedric did,
526
00:22:53,538 --> 00:22:55,708
that even though their father
was angry with them,
527
00:22:55,807 --> 00:22:57,937
it didn't mean he
stopped loving them.
528
00:22:58,944 --> 00:23:00,654
That night, in the
Evergreen forest,
529
00:23:00,746 --> 00:23:02,776
everyone slept
in their own beds.
530
00:23:02,881 --> 00:23:03,981
Happy to know,
531
00:23:04,082 --> 00:23:06,122
there's no place like home.
532
00:23:08,754 --> 00:23:09,024
theme music) ♪
533
00:23:12,624 --> 00:23:24,374
♪
534
00:23:24,469 --> 00:23:31,539
♪ Ooooooh ♪
535
00:23:31,643 --> 00:23:37,723
♪
536
00:23:37,816 --> 00:23:39,576
♪ You can run with us ♪
537
00:23:39,684 --> 00:23:41,424
♪
538
00:23:41,520 --> 00:23:44,360
♪ We've got
everything you need ♪
539
00:23:44,456 --> 00:23:45,486
♪
540
00:23:45,590 --> 00:23:46,990
♪ Run with us ♪
541
00:23:47,092 --> 00:23:48,562
♪
542
00:23:48,660 --> 00:23:50,730
♪ We are free ♪
543
00:23:50,829 --> 00:23:52,699
♪
544
00:23:52,798 --> 00:23:54,168
♪ Come with us ♪
545
00:23:54,266 --> 00:23:55,826
♪
546
00:23:55,934 --> 00:23:58,844
♪ I see passion in your eyes ♪
547
00:23:58,937 --> 00:23:59,837
♪
548
00:23:59,938 --> 00:24:01,338
♪ Run with us ♪
549
00:24:01,440 --> 00:24:06,410
♪
550
00:24:06,511 --> 00:24:08,611
♪ Oh-oh-oooh, run with us ♪
551
00:24:08,713 --> 00:24:10,183
♪
552
00:24:10,282 --> 00:24:13,592
♪ We've got everything
you need ♪
553
00:24:13,685 --> 00:24:14,615
♪
554
00:24:14,719 --> 00:24:15,849
♪ Run with us ♪
555
00:24:15,899 --> 00:24:20,449
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof