Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,948 --> 00:00:06,930
I'm nervous cooking up
a meal for a chef.
2
00:00:06,930 --> 00:00:08,132
Don't worry, Mother.
3
00:00:08,132 --> 00:00:09,709
All food should be eaten with sincerity.
4
00:00:09,710 --> 00:00:12,122
Then please enjoy.
5
00:00:12,122 --> 00:00:14,246
I'm not good at seasoning
the food these days.
6
00:00:14,246 --> 00:00:18,424
I think it tastes just fine.
7
00:00:18,424 --> 00:00:21,113
It's delicious.
8
00:00:21,113 --> 00:00:22,625
It's good.
9
00:00:22,625 --> 00:00:24,610
It's delicious.
10
00:00:26,920 --> 00:00:28,219
This isn't yours.
11
00:00:28,219 --> 00:00:30,140
Gosh, seriously.
12
00:00:30,140 --> 00:00:35,089
That's the only one I bought.
13
00:00:35,089 --> 00:00:35,779
It's okay, Mother.
14
00:00:35,779 --> 00:00:37,291
It's still delicious.
15
00:00:37,291 --> 00:00:38,970
Thank you.
16
00:00:38,970 --> 00:00:41,163
But it's a little salty today.
17
00:00:41,163 --> 00:00:42,308
I know, right?
18
00:00:42,308 --> 00:00:45,285
It was an exceptional day.
19
00:00:49,550 --> 00:00:54,419
Eat without feeling burdened,
and date without feeling burdened.
20
00:00:54,420 --> 00:00:58,815
I plan to spend my future with her
as I date her without feeling burdened.
21
00:00:59,835 --> 00:01:02,863
Is that right?
22
00:01:02,863 --> 00:01:07,343
Yeah, it's not good to date for too long.
23
00:01:07,343 --> 00:01:09,991
It's nice to live together at a young age.
24
00:01:09,991 --> 00:01:13,176
Gosh, Dad...
25
00:01:15,635 --> 00:01:16,344
Enjoy.
26
00:01:16,344 --> 00:01:18,038
I will.
27
00:01:22,503 --> 00:01:25,082
Hello.
28
00:01:27,596 --> 00:01:30,010
Would you like some tea?
29
00:01:31,142 --> 00:01:32,652
You look beautiful today.
30
00:01:32,652 --> 00:01:34,465
I know that I am beautiful.
31
00:01:34,465 --> 00:01:36,659
Let's have lunch together!
32
00:01:36,659 --> 00:01:41,460
A lot of people want to have lunch
with me, so you'll need to wait.
33
00:02:02,147 --> 00:02:04,519
Honey.
34
00:02:06,333 --> 00:02:08,332
There's no "Honey" here.
35
00:02:08,332 --> 00:02:10,112
I was wrong.
36
00:02:10,112 --> 00:02:11,605
I missed you.
37
00:02:11,605 --> 00:02:13,754
I wanted to see you.
38
00:02:13,754 --> 00:02:15,575
Thanks for coming to see me.
39
00:02:15,575 --> 00:02:17,077
Right?
40
00:02:17,077 --> 00:02:19,351
You've thought about me too, right?
41
00:02:19,351 --> 00:02:22,500
I wasn't thinking straight
for a short moment.
42
00:02:22,500 --> 00:02:28,301
I wasn't thinking right for a very long time.
43
00:02:30,129 --> 00:02:34,017
Daniel, get lost.
44
00:02:35,171 --> 00:02:37,809
What? You said you wanted to see me.
45
00:02:37,809 --> 00:02:40,176
Yeah, so I could dump you.
46
00:02:40,176 --> 00:02:43,632
I was dumped quite a lot
by numerous men.
47
00:02:43,633 --> 00:02:47,633
I wanted to try it out. See you.
48
00:02:50,944 --> 00:02:54,156
Honey.
49
00:02:54,157 --> 00:02:55,473
Do you want to get hit?
50
00:02:55,473 --> 00:02:57,216
I am much older than you.
51
00:02:57,216 --> 00:02:58,853
Stop calling me "Honey."
52
00:02:58,853 --> 00:03:01,662
I'm not your honey.
53
00:03:10,626 --> 00:03:13,275
This is the girl I'm going to marry.
54
00:03:13,990 --> 00:03:19,065
Hello, my name is Lee Hyun-soo.
55
00:03:19,065 --> 00:03:22,851
Please sit down.
56
00:03:26,109 --> 00:03:28,465
Thank you.
57
00:03:28,465 --> 00:03:30,462
They're Bluetooth speakers.
58
00:03:30,462 --> 00:03:33,734
Doctors treat patients
indoors all day long
59
00:03:33,735 --> 00:03:36,601
so many of them enjoy
listening to music.
60
00:03:36,601 --> 00:03:39,995
I thought you'd enjoy music as well.
61
00:03:41,348 --> 00:03:43,082
I love music too.
62
00:03:43,082 --> 00:03:45,268
I listen to a lot of classical music.
63
00:03:45,268 --> 00:03:48,149
I see.
64
00:03:49,817 --> 00:03:51,924
Would you like some tea?
65
00:03:55,043 --> 00:03:59,578
What do you usually do
in your spare time?
66
00:03:59,578 --> 00:04:03,424
I listen to music, read books...
Things like that.
67
00:04:03,424 --> 00:04:06,677
Then what book are you reading these days?
68
00:04:06,677 --> 00:04:11,875
A friend sent me a book he published,
but I only got through a few pages.
69
00:04:11,875 --> 00:04:14,961
It's hard to read a book you don't like,
even if it's a friend's book.
70
00:04:14,961 --> 00:04:17,171
I agree.
71
00:04:21,906 --> 00:04:25,579
I'm talking an awful lot today.
72
00:04:28,280 --> 00:04:31,020
I'd better get going now.
73
00:04:31,021 --> 00:04:33,157
It was nice meeting you today.
74
00:04:33,157 --> 00:04:35,482
Yes, I was happy to meet you too, Father.
75
00:04:35,482 --> 00:04:38,137
Me too.
76
00:04:52,618 --> 00:04:56,646
I've never seen my father say
so much about himself before.
77
00:04:56,646 --> 00:04:59,291
I've interviewed people and learned
78
00:04:59,291 --> 00:05:01,410
that many people want
to talk about themselves.
79
00:05:01,410 --> 00:05:02,736
Really?
80
00:05:02,736 --> 00:05:04,101
Yeah, they want to be asked.
81
00:05:04,101 --> 00:05:06,977
But no one will do it.
82
00:05:06,977 --> 00:05:09,753
People don't ask
because they're careful not to be rude.
83
00:05:09,754 --> 00:05:13,729
It's because people are scared
that person will hate them if they ask.
84
00:05:13,729 --> 00:05:16,900
Really?
85
00:05:19,053 --> 00:05:23,211
Then, did we talk
to everyone we needed to?
86
00:05:23,211 --> 00:05:26,292
I have to talk to one more person.
87
00:05:45,204 --> 00:05:48,391
You haven't eaten yet, have you?
88
00:05:48,391 --> 00:05:51,076
I haven't.
89
00:05:56,542 --> 00:05:58,486
You still hold it that way, huh?
90
00:05:58,486 --> 00:06:00,138
Did you change?
91
00:06:00,138 --> 00:06:03,094
No.
92
00:06:03,094 --> 00:06:04,088
Take over from here.
93
00:06:04,088 --> 00:06:07,953
I need to fix the steak.
94
00:06:09,576 --> 00:06:12,283
Jung-woo, free up some time
next Tuesday afternoon.
95
00:06:12,283 --> 00:06:14,284
I'll check my schedule.
96
00:06:14,284 --> 00:06:17,173
I asked everyone else
to come over for a meal.
97
00:06:17,173 --> 00:06:18,695
And?
98
00:06:18,695 --> 00:06:21,252
I need to tell you beforehand.
99
00:06:21,252 --> 00:06:22,464
What is it?
100
00:06:22,464 --> 00:06:24,027
Are you getting married?
101
00:06:24,027 --> 00:06:26,472
Bingo.
102
00:06:36,339 --> 00:06:37,701
Good for you.
103
00:06:37,701 --> 00:06:39,255
Really?
104
00:06:39,255 --> 00:06:43,868
Yeah, good for you.
105
00:06:45,697 --> 00:06:50,687
I know how much you like fried
noodles so I prepared a lot.
106
00:07:00,133 --> 00:07:01,157
Grill these later.
107
00:07:01,157 --> 00:07:03,623
Yes, Chef.
108
00:07:03,624 --> 00:07:04,599
Don't overcook it.
109
00:07:04,599 --> 00:07:06,750
Yes.
110
00:07:06,750 --> 00:07:10,316
It won't be especially hard,
but it's a large group,
111
00:07:10,316 --> 00:07:11,945
so let's prepare beforehand.
112
00:07:11,946 --> 00:07:14,002
Yes, Chef!
113
00:07:43,353 --> 00:07:44,146
Mom, Dad.
114
00:07:44,146 --> 00:07:45,677
Hey.
115
00:07:45,677 --> 00:07:47,666
This way.
116
00:07:50,503 --> 00:07:52,243
Mom and Dad.
117
00:07:52,243 --> 00:07:54,287
We weren't the only
ones invited, were we?
118
00:07:54,287 --> 00:07:59,270
We invited everyone Jung-sun
and I know so we can eat a meal together.
119
00:07:59,270 --> 00:08:01,507
Good job.
120
00:08:01,507 --> 00:08:04,078
Sit down.
121
00:08:07,856 --> 00:08:09,026
Are you here, Mother?
122
00:08:09,026 --> 00:08:10,270
Oh my.
123
00:08:10,270 --> 00:08:11,478
Are you having a party?
124
00:08:11,478 --> 00:08:12,578
It's huge.
125
00:08:12,578 --> 00:08:14,469
Your seat is right here.
126
00:08:14,469 --> 00:08:17,197
Are you okay with
sitting with my parents?
127
00:08:17,197 --> 00:08:19,152
Yeah, of course.
128
00:08:19,891 --> 00:08:23,190
Hello. Hello.
129
00:08:28,503 --> 00:08:29,369
Jung-woo.
130
00:08:29,369 --> 00:08:30,708
Mr. Park.
131
00:08:30,708 --> 00:08:33,676
Come this way,
and sit next to our family.
132
00:08:33,676 --> 00:08:36,235
I'll be joining you today.
133
00:08:41,775 --> 00:08:42,900
Are you here?
134
00:08:42,900 --> 00:08:44,305
How have you been?
135
00:08:44,305 --> 00:08:46,875
This is my family.
136
00:08:46,875 --> 00:08:48,358
This is Jung-sun's girlfriend.
137
00:08:48,358 --> 00:08:50,256
Hello.
138
00:08:50,256 --> 00:08:53,002
Hello.
139
00:08:56,234 --> 00:09:00,577
But, won't Hyun-soo misunderstand
if we go in together?
140
00:09:00,577 --> 00:09:02,414
Of course she will.
141
00:09:02,414 --> 00:09:04,771
But we're not dating, right?
142
00:09:04,772 --> 00:09:06,207
Let's go inside.
143
00:09:06,207 --> 00:09:08,188
Wait.
144
00:09:08,188 --> 00:09:09,641
Then, are we dating now?
145
00:09:09,641 --> 00:09:13,623
If I said we weren't dating
at this point, I'd be crazy.
146
00:09:13,624 --> 00:09:17,116
I'm glad you know.
147
00:09:21,031 --> 00:09:23,357
Can we do this?
148
00:09:23,357 --> 00:09:26,245
You suffered all this time because of me.
149
00:09:26,245 --> 00:09:29,746
Let's go inside.
150
00:09:35,285 --> 00:09:37,851
Try this.
151
00:09:37,851 --> 00:09:40,326
There are two more.
152
00:09:54,059 --> 00:09:57,617
I'm glad you're all enjoying your meal.
153
00:09:57,618 --> 00:10:00,853
This place has been arranged
154
00:10:00,853 --> 00:10:06,794
so Jung-sun and I can vow
to share our lives together.
155
00:10:20,424 --> 00:10:23,208
What are they saying?
156
00:10:23,208 --> 00:10:27,911
I think they're saying
they're getting married.
157
00:10:27,911 --> 00:10:30,877
Is this the wedding ceremony?
158
00:10:30,878 --> 00:10:34,781
Geez, those two are really unusual.
159
00:10:34,781 --> 00:10:38,082
Then, please enjoy the rest of your meal.
160
00:11:01,185 --> 00:11:03,055
Jung-sun and I...
161
00:11:03,056 --> 00:11:09,078
recorded the history of our
love for the last six years.
162
00:11:11,642 --> 00:11:13,657
My name is Ohn Jung-sun.
163
00:11:13,657 --> 00:11:16,605
Would you like to go out with me?
164
00:11:16,605 --> 00:11:18,661
Love at first sight is physical.
165
00:11:18,661 --> 00:11:21,400
It's dangerous.
166
00:11:25,325 --> 00:11:28,483
We made several mistakes...
167
00:11:28,483 --> 00:11:31,787
which caused us to grow distant,
and then closer.
168
00:11:31,788 --> 00:11:35,865
Do you think I'm happy?
169
00:11:35,865 --> 00:11:37,961
Why do you only think about yourself?
170
00:11:37,961 --> 00:11:41,081
I allowed you to enter my life.
171
00:11:41,081 --> 00:11:45,119
What happened to Lee Hyun-soo
who couldn't stand straightforward comments?
172
00:11:45,119 --> 00:11:48,941
I end up worrying about
what you think when I talk to you.
173
00:11:48,941 --> 00:11:52,630
A girl who thought love was a choice...
174
00:11:52,630 --> 00:11:55,974
and a guy who thought it was destiny...
175
00:11:55,974 --> 00:11:59,558
decided to share their
lives with each other.
176
00:11:59,558 --> 00:12:03,004
I believe in destiny now.
177
00:12:03,004 --> 00:12:07,054
But making choices within a destined life
178
00:12:07,054 --> 00:12:09,792
is an effort we need to make.
179
00:12:09,792 --> 00:12:12,382
Our love was destined...
180
00:12:12,382 --> 00:12:17,781
but our breakup is a choice
and our responsibility.
181
00:12:19,337 --> 00:12:25,882
The history of our love will
continue to be recorded.
12118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof