Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Shouldn't you say a few words on a day like this?
That's tacky.
I'm not going to say anything.
Geez, why not?
Please listen to me just once.
I just became a star director.
In the Asian Drama Awards... both dramas were selected.
Congratulations.
Really? Amazing!
Are we going abroad, then?
This is Chef Ohn's special dish.
It's fried chicken and beer.
Tell him I said thank you.
Tell him to come out.
It'd be nice if we celebrated together.
Sure.
I'm already here.
I will sit as the writer's boyfriend.
Did you two fight?
No.
People do that when they fight.
Pretend to be friendly in front of other people.
It's not true, Mr. Park.
Your reaction tells me otherwise.
That's what I think too.
Hey, in the bathroom earlier...
What?
What happened in the bathroom?
What happened?
I think we should toast.
This isn't a good way to wrap it up.
Everyone, let's live a good life.
Take care of others from time to time too.
Yes!
Cheers! Cheers!
I have to drive a car.
I'll drive, then.
I'll drive. It's my car.
You never let me make you more comfortable.
Get in.
Can't we walk?
I'll drive it over for you tomorrow.
It's cold.
Do you know this is my first time to see you after a week?
Even though we live in the same areaโฆ
I was really busy.
You didn't see me when your show was airing either.
Let's walk home.
Are you satisfied?
Not quite.
What are you doing tomorrow?
I'm cold.
Don't be like that.
What?
I told you I wanted to drive.
You must have gotten old.
Why are you talking about my age?
I am just sensitive to the cold weather.
You weren't like that last year.
We didn't spend last winter together.
Who did you spend it with?
How could you mistake me for her?
Why are you laughing?
I'm celebrating successfully making you jealous.
Of all things to celebrate...
It's really cold.
Can I drink something warm before I go?
No, I won't let you.
What is it?
It's a good thing.
It's a good thing?
Who is it?
Let's go.
I told you not to do that.
Why not? I already did it.
Hyun-soo probably saw.
Your cheek.
I told you not to do that.
What are you doing?
I'm looking at you.
Why are you looking at me?
If I go closer, you might hate it.
You can come closer.
How have you been?
I haven't been doing well.
Why not?
Because you're not there.
I can't forget you.
It's weird.
Don't feel burdened.
You can do what you want.
What's going on today?
What's gotten into everyone?
I know, right?
"I know, right?"
I told you we should drive.
Look at what happened because we walked.
Let's join them.
Let's just do what other people do on a day like this.
Why would we do what other people do? No way.
Where are you going?
I can't go home if he's there.
What will you do?
I have to go to work early because of the contract tomorrow.
You can sleep here and leave early tomorrow morning.
Do you think Joon-ha is still there?
If he left, wouldn't you have gotten a call?
You're right.
How about... we move in together?
If we live in the same house, we'll save on transportation time.
Do you want to move in together just to save time?
Does it sound like I want to move in together just to save time?
No, I just wanted to hear you say it one more time.
We couldn't even see each other when your drama aired.
And you're going to start your next project right away.
I don't want to have a wedding, though.
Then?
Can't we just eat a meal together with both families?
Whatever you want.
All I want is to live together with you.
Okay.
Take the next elevator.
Really?
Won't you regret it?
Why are we meeting today?
Get in.
No, thanks.
I'll take the next one.
Hyun-soo!
Get in.
I'll do you a favor, then.
Did you have breakfast?
I'm not signing with you.
Hyun-soo, don't be like that.
As soon as I saw you closing the door, I lost all affection for you.
You must have gotten a better offer from another company.
I had a better offer right from the beginning.
I feel so much better now.
I wasn't sure how to turn you down.
Bring us some tea.
The best one.
And bring some food too.
Review it, and then we'll talk again.
I'll take it for now since you're giving it to me.
Why are you being like that when signing with us again is a given?
Did we disappoint you somehow?
I have no complaints about the company.
But I'm not sure if it's right to continue to work at the same company.
I'm thinking about it.
Why are you thinking about that?
We succeeded together.
Because I succeeded, I have the right to choose failure.
Hyun-soo.
Hey, Hong-ah.
Are you here about the contract too?
Yeah.
Are you going to sign with them?
I don't know.
What about you?
I'm interested as long as I like the conditions.
I see.
Why are you reacting that way?
I don't know.
I know what you did last night.
I'm off.
Hyun-soo.
Where are you going?
To see my mom.
Aren't you done yet?
Not yet.
These boxes have been with us for 20 years, so it's taking a long time.
Gosh.
This is Hyun-yi's.
I guess the kids' things are mixed in too.
That's how old these are.
We just left it behind because we were too busy living life.
I don't know why we lived so hard and diligently.
Honey.
Who could it be?
Hi, Mom and Dad.
Are you here?
You're finally here after finishing your work.
I was a negligent child all this time.
Did you have lunch?
Not yet.
Let's order in.
Sounds good.
I brought carrot cake that Mom likes.
Thank you.
Dad, what's that?
This?
Dad found it while he was cleaning up our old boxes.
Why is this here?
This was mixed in with the boxes Hyun-yi sent home when she got married.
It's yours, though.
Yeah, it's mine...
but why did she send it to you instead of me?
You fought and weren't talking back then.
I'm a little late, but congratulations on being selected.
Your dream came true, so enjoy this moment.
Ohn Jung-sun.
I like Yeouido.
I said I'd dance at Yeouido Park when I won the drama contest.
But I don't think I'll have the chance.
How is it?
What?
Is it appropriate for dancing?
All of a sudden?
Practice the dance you'll dance when you win the contest.
You're totally insane.
You are not crazy yet?
You can't succeed without losing your mind.
Who said I haven't lost it?
I'm crazy too, you know.
But I can't dance.
Gosh.
Why did you call me here?
Did you talk to Hyun-soo about signing with our company?
How could I?
Why can't you?
Do you still have no influence over Hyun-soo?
I do, but I don't want to use it.
If you knew everything I did for you, you wouldn't be saying that.
I know you prevented the blogger incident.
I know most things you've done for me.
It's a small world.
But you can't do this for me?
I'll do anything for you if it's related to me.
Really?
Yeah, anything.
Anything?
You just said you'll do anything.
I didn't expect to see you again.
It's not even lunch time.
You must be bored at work.
I'm leaving now.
I don't want to see you.
Geez..
"Geez"?
I won't stop you from leaving anymore.
It's up to you whether or not you'll work with my company.
Really?
I was going to work with you because I think you're the best.
But if you think that way, I'll have to change my mind.
Hey, don't be like that.
Stop teasing him.
It's fun, though.
I'm off.
Have fun by yourselves.
Submit your next script by the end of the month.
Bye, Jung-woo.
Bye!
Why would I do that?
I haven't made up my mind yet.
[My Love, Joon]
Hi. I'm leaving now.
I'm sorry, but I have to buy groceries, so I have to go out.
What's Jung-sun doing?
Jung-sun's talking with Hyun-soo.
Are you Jung-sun's assistant?
Why would you do that?
I am his assistant.
I only have 10 minutes to see you, but it's not possible, is it?
Why wouldn't it be possible?
Hey.
Hey.
You don't have to do that...
It's okay. I can do it.
I wanted to do it.
Can you turn down the volume?
Won-joon, how could you sleep when I'm beside you?
I'm sleepy because we're getting too many customers these days.
You've always had customers.
I want to get out.
Won-joon, lie back.
You're so cute.
I visited my mom and dad.
I said you'd come over for dinner this coming holiday.
Shouldn't we tell them that we're getting married?
That will lead to a formal procedure.
But they could feel sad.
They have the right to give their opinion.
Mom and Dad won't oppose...
but if they do, it won't affect our decision.
It'd be better if they listen to our decision over a casual meal.
"This is a notification. Accept it?"
I can take care of my parents.
But what about you?
My mom doesn't think marriage is that important,so she'll be okay.
But my father...
I need to meet your father before the dinner.
Do you hate that idea?
No, it's something we have to do.
Then it's decided.
It's decided.
Soo-jung.
Yes?
How long are we booked for?
This week and next week are fully booked.
But next, next Tuesday is free.
Then don't accept any reservations that day.
Why not?
I'm going to have a private gathering.
I'm nervous.
Don't be nervous.
I'm right here.
Okay.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.