All language subtitles for Temperature of Love E19 (2 3)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Lee Hyun-soo]

[Jung-sun]

Hey, Jung-sun.

What are you doing?

I'm working. I'm so busy.

I have to finish casting by next week and start script reading the week after.

Then, we can't hang out today?

No, I may end up staying here all night and even until tomorrow morning.

Did you eat?

Somewhat.

Let's eat.

You have to eat well.

Jung-sun.

I came to cheer you up.

Thanks for coming.

I have about an hour.

That's plenty.

Let's go.

What's your mom doing?

She went home.

I'm sure it's uncomfortable for her to be with me.

The way I see it, I think your mom needs to be comfortable for you to relax.

She has to be with us for the rest of our lives.

Us?

Yes, us.

After hanging out with her, I noticed that she's fashionable

and has good taste.

She's good with her hands.

She can cook, arrange flowers, and good at making things.

Arranging flowers seem to have the highest probability.

What probability?

I think it'll be nice for her to do it for a living.

It's a waste of a talent.

But... it's hard for people to change.

It was like that for us as well...

We missed each other for so long and finally met,

and yet we were still separated for a bit.

But it didn't take long for us to come back together.

Your mom can do it as well.

Just eat.

You don't want to talk about it?

My mom is coming to Good Soup tomorrow.

I heard. I'll go too.

Eat this.

- Is this one good? - Yea.

Why are you copying me?

I'm just doing what I want to do.

Why do you like me?

I wear glasses and you said I'm not your style.

I don't know.

Why don't you know that?

I know...

How do you know when I don't even know?

It's because I'm actually pretty.

Don't do that.

You're not pretty.

I like it when people like me for that reason.

It's the least calculative.

To like someone for their looks.

Do you want to be unconditionally loved?

You're like a baby, right?

What are you talking about?

I was married and now divorced.

That means... I've tried.

I tried to love even though it hurt me...

However, you just want a casual relationship.

Do you want to eat sweets for the rest of your life?

I still don't want to date you.

Do as you please.

I'm hungry. Let's go eat.

That's a weird way of asking someone out.

Fine.

We don't need to date, but just have a fling.

And we can eat.

What do you want to eat?

Pork rib hangover soup.

Sounds good.

Were you surprised that I wanted to meet with you?

Yes, I wasn't expecting it.

How's Won-joon doing?

Why would you ask me that?

You can ask him directly.

Please take good care of him.

He went through a lot trying to pursue me.

I won't be a bother anymore.

You don't have to worry about me now.

We're not dating anymore.

He rushed out when he got a call that you were in an accident.

If he thought about it for even a little bit,

he would've been able to figure out if you were lying or not...

What do you mean?

He rushed out to you even with that 0.1% possibility that you were hurt,

regardless if you were lying or not.

People can be reminded of their past,

but running towards that person means it's of their present.

Won-joon.

Hey.

Are you still mad at me?

No, I'm fine since you didn't get hurt.

Do you want to get some tea?

No, I'm going to go home and rest.

Even if I'm the one asking?

I'm tired.

We're here.

It looks so good.

I should go say hi.

It's late but congratulations on the Michelin.

Thank you.

You always cooked for me...

I'll invite you over next time.

My mom got this for you as a gift.

They're gloves and hand cream.

You use your hands a lot, so you should take good care of them.

I really needed them.

Mother, you're here.

You're here too.

They're so pretty.

It's been a while since I showed off my skills.

I thought it would make me feel refreshed.

Mom.

Hey, son.

Hyun-soo's mom is here.

I know, I can see.

Hello.

I heard you weren't feeling well, but you look great now.

Yes, Chef On did a lot for me while I was in the hospital.

I did what I can.

It wasn't a lot.

Can I have some tea?

Why did you follow me in and now pretending to be working?

You noticed?

It's unfair that I'm the only one stuck between them.

- Let's go together. - Ok.

You didn't bring your husband today.

He went to school.

He used all his time-offs, so he can take care of me.

I heard that it's more comfortable to hire a caregiver.

That's not the case for you?

My husband and I are best friends.

I'm most comfortable with him.

You didn't come with your fiance today.

He flew away.

What do you mean?

Birds tend to fly.

Fiance isn't a bird but it means you promised to get married.

That's just a literal translation, after living a life

that was full of ups and downs, I've made my conclusions.

It's normal for birds to fly, so I shouldn't stop them when they fly.

I see...

You're very philosophical.

I understand.

I'm glad that you understand.

I can do that much.

Chef On seems very gentle and warm.

I hear often that I'm gentle.

Who does Hyun-soo take after?

She seems to have great personality.

Of course she takes after me.

I see.

Hyun-soo likes Jung-sun so much...

I know that she asked to live together first.

She did?

I didn't know about that.

You didn't know?

I thought you knew...

Why aren't they living together if she asked to live together?

I guess Chef On is going to give us more than that tea.

Here's a delicious tea.

Please let me know if there's anything else you would like.

No, I ate a lot.

He's such a caring person.

He's a great catch for a husband.

His dad is a dentist.

I see, he has a great job.

I've finished reviewing the contract for Chef On's fridge commercial.

I've also reviewed other contracts as well.

Please put them on my desk.

Mr. Park, the mail that was sent to your home was returned.

I moved.

I'll give you my new address.

Ok.

[Commercial Contract]

[Taeyoung Electronics Commercial Contract]

You're here.

Want something to drink?

No.

Sit.

It's a contract for fridge advertisement.

The legal team reviewed it already so take a look.

We'll proceed if there's no problem.

Ok.

Out of all the requests that you've received, I suggest you do

the special lecture.

Special lecture?

It's a talk show from JK and it's geared towards teenagers.

You can be a good example,

good influence, and it'll also be good not only for your public image,

but also for Good Soup.

I like that it's not a cooking show.

I'll proceed with it since you seem positive about it.

Where are you going?

Home.

Are you still eating alone?

It's my old habit.

Bye.

You're home.

Yea.

Did you do everything today?

Yea, I met with Chef On and not sure

if it's fate or coincidence but I also met with his mom.

What about Hyun-soo?

She's like her daughter.

She was caring more for her than me.

Of course she has to.

Do you think they'll get married?

They have to if you think about their age...

But it seems like they have a complicated family history.

I just want them to date if I think about that.

How did you make something like this?

I usually have a good taste for things like this.

Did your mom get home ok?

Yes, I saw her taking the taxi home.

You asked me that twice already.

I'm just happy that you didn't go with your mom and stayed here.

I'm not sure if it's ok to say this to an older person...

But you seem to have a lovely personality.

That's because you haven't seen all of my personality yet.

You have a great sense of fashion.

Your accessories, clothes, and shoes are all balanced perfectly.

You talk so sweetly.

Only talk sweetly?

It's nice to have a job that you do with your own name.

You can do it as well.

What can I do now?

I can't work for anyone.

Then you can start your own business.

You're still here?

I thought you were busy and were going to leave right away and

wasn't expect you here.

Jung-sun, should I start a flower shop?

What do you mean by that all of a sudden?

It's not all of a sudden.

I've been thinking if I should start a shop or not.

I can't always depend on you for a living.

Hyun-soo also said that I'd do well if I open one.

Yes...

Not anyone can run a business.

You can't do it.

You may fail so just stay still and don't cause trouble.

Stay still?

Am I dead?

Should I stay still as if I'm dead?

Mother, I should get going now. I'll see you later.

Hyun-soo believes in me so why can't you?

We can talk about it later.

Are you embarrassed to talk about this in front of Hyun-soo?

Bye.

Take her home.

Are you mad?

A little upset.

What's wrong with my mom?

She needs to live as well.

Hasn't she been living?

She's been living for someone else instead of herself.

You should be cheering for her if she's trying to start something even now.

It's hard to cheer for her.

Your relationship with her is more like a dad and daughter than a mom and son.

It looks like a father is trying to stop his

daughter from becoming independent because he's worried.

I'll take care of everything for you so you just stay home.

You don't think she's been in business before?

She has.

She's easily deceived and easily lends money as much as she borrows.

She's going to fail.

She won't this time.

There's going to be a reliable customer.

Who's a reliable customer?

Good Soup.

Did you forget that I covered the report on Good Soup?

I know everything.

Soo-jung takes care of the flowers on the tables.

She's doing too much.

You should help your mom to stand up on her own.

You feel better when your mom is happy.

Isn't it cruel to tell her to stay still at her age?

Don't judge the days to come by the days you've lived.

Come in.

The present I got from your mom.

It's pretty.

You brought me home earlier and now you're here again.

I keep wanting to see you.

Come in.

Where's Kyung?

I'll be in my room.

He'll leave soon.

Should I leave soon?

Next week is the reading.

I have to finish editing episode 4 by this week.

And you spent the whole evening with my mom?

You can say that.

It's a small step but I took it thanks to you.

Thank you for coming.

Do you know what I saved you as on my phone?

What?

Lee Hyun-soo.

Is it still Lee Hyun-soo?

I'll protect you until the very end so that you won't ever lose yourself.

I didn't know it had such a deep meaning.

[Jung-sun]

I realized then.

That Jung-sun and I...

Had different ways of loving each other.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.