All language subtitles for Temperature of Love E19 (1 3)

From the things I have, if I know that
it suits better on someone else,

it's hard for me to keep it.

Because it reminds of me that person.

That sounds very corny.

I have to hit you today.

Then, will that settle our debt?

Would you like to get hit first or
get hit after you hear me out?

If I don't have to get hit after
hearing you out,

then I'll hear you out first.

You didn't even know
it was my birthday.

Did you want to return
the birthday punch you got?

I made your 39th birthday memorable.

I'll never be able to
forget your birthday now.

Do you know why I liked you?

Because you never got swayed.

I wanted to try to sway you.

I thought you could change
if you got swayed.

I respected you for not getting hurt
even when you got rejected.

I feel like I've become more of
myself than before.

That's how it is.

You either get better or worse
after getting swayed.

I went as far as I can to find out
the truth about the things I love.

Hyun-soo...
has never been swayed by me.

Congrats.

She chose you and
I've lost to that love.

I'll see you later in the office.

I'll be there after I meet Mother.

Mother?

It's awkward for me to say it as well.

Don't call her that
if it's awkward for you.

Aren't you going too far
when you're not even married yet?

I don't know what tomorrow will bring...

But I'm going to do
what I want to do for now.

What are you doing here?

Seriously?

You should've told me
what happened to your mother.

I didn't know what to say...

I was worried.

I was contemplating whether or not
I should call her or not.

I wasn't sure if
you'd like that or not.

I'm still not used to this.

I didn't want you to worry,
so I was hesitating.

I should've called you that
I was hesitating as well...

So I called your mother first.

I thought you may feel pressured
if I asked you about it.

I did good, right?

You did.

We wouldn't have fought
if we did this from the start.

We're like this now because we fought.

The pain of having been broken up
with you for 2 weeks was bigger than

being separated for 5 years before.

Hello.

Are you going to say hello like that
every time you see me?

Did you eat?

I did.

I want to do something to
feel refreshed.

What makes you feel refreshed?

Can you do it with me?

I'm free for about 2 hours.

I like this color.

It looks good on you.

Mother, are you going to
buy all of this?

Call me Young-mi when we're outside.

Ok, Young-mi.

Young-mi.

Are we all done?

Not yet.

There's not many pretty clothes.

The designs for this season is whatevers.

Let's go.

Ok, Young-mi.

Thank you, here you go.

Did you see those men looking at me?

Yes, they were looking at you.

Right?

My popularity doesn't fade at all.

I like hanging out with you
because you're so pretty.

You're pretty as well.

Are you going to go home now?

Shopping isn't fun...

Mr. Park, Ms. Lee's mother is
here waiting for you.

Was I too early?

It's fine.

Please sit.

I made a new batch of citron tea.

I brought it for you.

Thank you.

Thank you for taking
good care of Hyun-soo.

It's nothing.

Please continue to
take good care of her.

It's so nice to be working together.

Hyun-soo is an honest and loyal person.

She'll be a great person
to work with for you.

Yes.

You're here.

I came back since
I liked it so much last time.

I see.

Aren't you getting more
customers these days?

Yes.

I wrote a nice review.

Thank you.

Usually other places take
good care of me if I do that.

Two more lunches.

Yes, Chef.

Ha-sung, is the ceviche ready yet?

Yes, it's ready.

Chef.

The order that just came in is for
the blogger who didn't pay last time.

What should we do?

Just do as usual.

Ok.

Here.

Hello, this is Good Soup.

I'd like to make a reservation
for two people for tomorrow.

I'm sorry,
but we're closed tomorrow...

We don't have any available spots
until next week.

I see.

To be honest, I wanted to meet Chef On
and thought I'd have a meal there.

Oh, really?

What's your name?

Min-ho, let me get some pomegranate.

- Is it not ready yet?
- It's all done.

Here, Chef.

Chef, Ms. Lee's Mother called.

Hello?

Hello, this is On Jung-sun.

Hey, Chef On.

How are you feeling?

Good, thanks to you.

Tell me when and
how many people will be coming in

and I'll make room for you.

I wanted to visit to say
thank you to you.

Please make sure to come tomorrow.

Are you late?

Yea, a little bit.

I was spending time with Mother.

Mother?

Did you give up your work?

Right now isn't the time for you to
hang out with Jung-sun's mother.

I am working.

Why are you being so angry like that?

You have to do your best so that
I'll feel better when I beat you.

But look at you.

You're focusing on a man.

Wake up.

I thought you were in love
with Won-joon.

Why are you bringing up Won-joon now?

Soo-jung is so cool.

How can she do that?

I hated you when I liked Jung-sun.

I blamed you for
Jung-sun not liking me.

But Soo-jung only looks at Won-joon
and went straight towards him.

I must be in love with Won-joon.

I feel like he should be
with a good woman.

Two good people getting
together is not love,

but when two people
who are in love get together.

Do you know how many scripts I wrote?

How many did you write?

You don't have time to be
talking about love right now.

I do.

Love and work go together.

Even though I'm still going
through trial and error.

They're not giving us anything extra.

I guess you have no influence here.

They're just busy.

I didn't have to pay last time.

That's not easy.

They did that because it's me.

Let's just go.

Ma'am.

You forgot to pay.

Don't you know who I am?

I do.

But you're going to be like this?

Today's meal, the meal from last time,
and the wine, are all total $554.

You're not going to regret this?

I don't understand what you're saying.

I'll make sure you understand it soon.

Let's not waste our energy
on casting a star,

but go with someone who fits
the character and really wants to do it.

It looks like we'll have to go with that
after checking who's available.

Director Min got
Seol Min-joo for Hong-ah.

Who did you hear that from?

Hong-ah doesn't even know that.

I guess you tell everything
to Kyung first.

It's not that...

Just do that.

Tell Kyung everything first.

I can hear it from Kyung.

You're so diligent.
You wrote 8 scripts.

Stop being in awe of my work
and do your work as well.

Did you not hear that
I got Seol Min-joo?

I told everyone.

I didn't.

Why do I have to be the last one
to hear that?

This is annoying.

Do you seriously have to nitpick
over everything?

Aren't you puffing your chest
because you got Seol Min-joo?

She said yes because of me
and not your script.

Then, you should be thanking me.

Ok, thank you.

Welcome.

I enjoyed the script.

I want Min-joo to do Ms. Lee's drama.

You sure do have an eye.

Please sit.

Why is Mr. Park calling us?

He wanted to talk about casting.

Did you not hear?

I did, but you and Mr. Park
have a special relationship.

He doesn't listen to me anymore.

I'm surprised that he did before.

I have good news.

Seol Min-joo's boss was just here.

I gave them the Kind Soup's script.

And?

He said he'll do it.

I thought Seol Min-joo was
going to do Hong-ah's drama?

Yi-bok said he got casting already.

What is all this?

I just got a call from Seol Min-joo
saying that he wants to do my drama,

but his boss wants him to do Kind Soup.

Are you trying to cut in line?

Hyun-soo, this is different from
what you said earlier.

I'm betting everything on my work.

Why are you stealing away my actress?

I didn't know about this.

It's not ok just
because you say that you didn't know.

Then, did Mr. Park do this
because he wanted Hyun-soo to succeed?

Watch your language, Ms. Ji.

Let's get this straight...

Seol Min-joo is my actress that
Director Min got her to work with us.

She hasn't signed the contract yet
and her boss wants her to do Kind Soup...

It's Seol Min-joo, she wouldn't
listen to her manager.

She's not what she used to be.

She failed many times.

She won't be able to make decisions
on her own.

She said that as well.

Mr. Park, you can't do this.

You need to support us.

The actress wants to do ours.

It's successful when the actors do
what they want to do.

Not necessarily.

We weren't thinking of casting
Seol Min-joo as Yeon-woo.

She fits the character well.

Why haven't you thought about that?

Aren't you being too naive
when it comes to casting?

We were thinking of casting actors that
fit well and act well

instead of casting someone famous.

That's good.

I know you always do
what you want to do.

Her decision isn't the final decision.

We all need to come to an agreement
and I get to have the final say.

We want to focus on camera
instead of casting...

We've already finished
talking about that.

Now, everyone.

I've decided.

Yay, good job Director Min.

It's nice to hear compliments.

Ms. Ji, let's seriously do our best.

We're already doing our best.
You're spoiling it now.

I just meant for us to do well.

You're so mean to me.
I'm Min Yi-bok.

Director Min was so mean to you
and yet he can't do anything to her.

That's not a writer and a director.

That's more like a dog and his owner.

I know.

He's kind of cute when
he's struggling like that.

I didn't know he was like that.

People's relationships are relative.

Look and her and me.

I don't look like the type to small.

You do.

You're the best.

Stop teasing me.

Can you two please decide
whether to date or not?

It's killing me.

- We're dating.
- We're not dating.

When will this end?

Chef On sent them.

It's late, but happy 39th birthday.

From On Jung-sun,
who has warmth in his name.