Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,027 --> 00:00:04,185
I have another meeting to get to.
2
00:00:07,667 --> 00:00:09,295
It was nice meeting you.
3
00:00:10,404 --> 00:00:12,756
I'm sorry that this was so awkward.
4
00:00:16,638 --> 00:00:17,810
Hey!
5
00:00:21,540 --> 00:00:23,195
I'm so sorry, Jung-woo.
6
00:00:23,195 --> 00:00:25,050
She definitely will become a writer...
7
00:00:25,050 --> 00:00:26,342
since she's so rude.
8
00:00:30,556 --> 00:00:31,592
Wait.
9
00:00:36,869 --> 00:00:38,420
You know, you're a bit impudent.
10
00:00:39,597 --> 00:00:41,385
You may be older than me
11
00:00:41,385 --> 00:00:42,315
but it's still impolite to
use informal speech with me
12
00:00:42,316 --> 00:00:43,691
when we've just met.
13
00:00:43,691 --> 00:00:44,912
But we didn't just meet now.
14
00:00:44,912 --> 00:00:46,179
We met in my office.
15
00:00:47,654 --> 00:00:49,211
Why are you doing this?
16
00:00:50,099 --> 00:00:51,913
Why did you turn down my handshake?
17
00:00:52,762 --> 00:00:54,883
You were the one who was rude to me first
18
00:00:54,883 --> 00:00:56,328
which is why I'm using informal speech.
19
00:01:02,236 --> 00:01:04,126
I apologize.
20
00:01:04,126 --> 00:01:06,482
Something not so pleasant happened to me.
21
00:01:06,482 --> 00:01:08,537
I like the fact that you're quick
to acknowledge that fact.
22
00:01:08,537 --> 00:01:11,105
You can use informal speech with me.
23
00:01:11,105 --> 00:01:13,319
And I like that you back down easily, too.
24
00:01:15,682 --> 00:01:18,561
I read your script since Joon-ha gave it to me.
25
00:01:18,561 --> 00:01:20,599
You read my work?
26
00:01:20,599 --> 00:01:22,502
I don't make offers to just anyone, you know.
27
00:01:22,502 --> 00:01:24,023
How was it?
28
00:01:24,023 --> 00:01:25,723
You like free things, I see.
29
00:01:25,724 --> 00:01:28,323
You mean to tell me that you want
feedback from me for free?
30
00:01:28,323 --> 00:01:29,631
No.
31
00:01:29,632 --> 00:01:30,890
When do you have time?
32
00:01:39,863 --> 00:01:41,811
[Written by Hyun-soo Lee]
33
00:02:11,856 --> 00:02:13,646
If you can't get my number one choices,
34
00:02:13,646 --> 00:02:15,569
I'll settle for my second choices.
35
00:02:16,628 --> 00:02:18,406
Now, see here.
36
00:02:18,407 --> 00:02:19,517
Casting these actors isn't
solely my responsibility.
37
00:02:19,517 --> 00:02:21,127
You have to work at it, too!
38
00:02:21,127 --> 00:02:24,640
This is my debut, while you're a star PD.
39
00:02:24,640 --> 00:02:25,859
So, whose responsibility is it?
40
00:02:27,620 --> 00:02:30,680
Other shows have these actors
as their top choices, too!
41
00:02:30,705 --> 00:02:33,285
Do you know how many TV shows
are being produced right now?
42
00:02:33,285 --> 00:02:35,519
Knowing that won't change anything.
43
00:02:35,519 --> 00:02:37,322
Either way, there's competition
44
00:02:37,322 --> 00:02:39,883
and they'll choose the show
that's most likely to succeed!
45
00:02:40,880 --> 00:02:42,487
You sure have a way
with words, at least.
46
00:02:42,487 --> 00:02:43,530
All right, then.
47
00:02:43,530 --> 00:02:44,765
Hurry and get started, Director.
48
00:02:44,765 --> 00:02:48,079
Our competitors are after these actors, too.
49
00:02:48,080 --> 00:02:49,503
Let's give it a shot, then.
50
00:02:54,247 --> 00:02:56,403
Mr. Park isn't in.
51
00:02:58,789 --> 00:03:00,344
When is he coming back?
52
00:03:00,344 --> 00:03:03,075
He cancelled all of his
appointments and went home.
53
00:03:04,477 --> 00:03:06,486
Geez, but this is such an
important time for me right now!
54
00:03:06,486 --> 00:03:08,738
Mr. Park can't be taking time off now!
55
00:03:13,267 --> 00:03:14,821
Get your head in the game, Ji Hong-ah.
56
00:03:14,821 --> 00:03:17,239
All you have left now is your work.
57
00:03:46,753 --> 00:03:49,171
One, two, three.
58
00:03:49,171 --> 00:03:51,333
I'll fold it like this.
59
00:03:56,738 --> 00:03:58,192
Why don't mine look nice?
60
00:04:01,939 --> 00:04:03,606
[Hong-ah]
61
00:04:05,209 --> 00:04:07,230
Yeah, Hong-ah?
62
00:04:07,230 --> 00:04:09,299
I got into an accident, Won-joon.
63
00:04:09,300 --> 00:04:10,582
What?
64
00:04:10,582 --> 00:04:11,721
Where are you right now?
65
00:04:13,143 --> 00:04:15,417
I'm going to go to the hospital
for a bit, Soo-jung.
66
00:04:25,685 --> 00:04:27,386
Oh, Won-joon!
67
00:04:42,890 --> 00:04:44,055
You're not hurt.
68
00:04:44,851 --> 00:04:47,612
No. I never said that I got hurt.
69
00:04:51,659 --> 00:04:52,953
Are you surprised?
70
00:05:01,852 --> 00:05:03,489
I brought my car here.
71
00:05:03,489 --> 00:05:04,977
I'll drop you off.
72
00:05:09,405 --> 00:05:12,414
You're playing games with me
until the very end, huh?
73
00:05:13,615 --> 00:05:16,284
That's... not true.
74
00:05:16,284 --> 00:05:18,104
I mean, I really did get into an accident
75
00:05:18,104 --> 00:05:21,161
and I thought of you in that moment, so I called you.
76
00:05:21,161 --> 00:05:22,896
Was that so wrong of me?
77
00:05:22,896 --> 00:05:24,614
Why are you getting mad?
78
00:05:24,614 --> 00:05:26,953
You're the one whose feelings changed.
79
00:05:26,954 --> 00:05:29,875
Did you even have any feelings
for me in the first place?
80
00:05:29,875 --> 00:05:32,393
You were like food to me.
81
00:05:32,393 --> 00:05:35,306
There's nothing more important than food.
82
00:05:35,306 --> 00:05:39,311
Before... I was happy with just
being by your side.
83
00:05:40,176 --> 00:05:41,577
But things are different now.
84
00:05:43,098 --> 00:05:44,421
I want to be loved, too.
85
00:06:18,947 --> 00:06:21,163
[CP Yoo Hong-jin]
86
00:06:25,917 --> 00:06:27,536
Yes, CP Yoo?
87
00:06:27,536 --> 00:06:30,161
Joon-ha wants to take the camera team abroad
88
00:06:30,161 --> 00:06:31,980
but that would be too expensive.
89
00:06:31,980 --> 00:06:34,077
We can't fund the production if you're going to do that.
90
00:06:35,128 --> 00:06:37,788
If that's the case,
then we can't proceed with this project.
91
00:06:41,692 --> 00:06:42,981
[Secretary Kim Mi-jin]
92
00:06:43,953 --> 00:06:44,996
Yes?
93
00:06:44,996 --> 00:06:48,308
Someone from SBC called regarding
the distribution of the show overseas.
94
00:06:48,308 --> 00:06:50,251
Shall I schedule a meeting?
95
00:06:50,251 --> 00:06:52,217
Tell them that I went on a business trip abroad.
96
00:07:19,919 --> 00:07:21,370
Looks good.
97
00:07:39,400 --> 00:07:42,582
They said I have to eat, so I came.
98
00:07:43,192 --> 00:07:44,178
Good.
99
00:07:44,428 --> 00:07:46,923
You've been holed up at home all day, working.
100
00:07:46,948 --> 00:07:49,111
I have no idea if I'm even doing a good job.
101
00:07:59,828 --> 00:08:01,705
This atmosphere is so nice.
102
00:08:02,489 --> 00:08:03,544
Choose what you want to watch.
103
00:08:03,570 --> 00:08:06,407
Romance, action, sci-fi, animation, horror, thriller
104
00:08:06,432 --> 00:08:07,361
Romance.
105
00:08:23,983 --> 00:08:25,656
You have really strange eating habits.
106
00:08:25,656 --> 00:08:26,884
It tastes good.
107
00:08:27,518 --> 00:08:28,337
Try it.
108
00:08:28,531 --> 00:08:29,252
Huh?
109
00:08:37,977 --> 00:08:38,862
Not bad.
110
00:08:38,863 --> 00:08:40,603
I told you, it's not bad!
111
00:08:43,110 --> 00:08:44,252
[Jung-sun's Mother]
112
00:08:49,365 --> 00:08:50,565
It's your mother.
113
00:08:50,565 --> 00:08:51,590
Should I pick up?
114
00:08:52,110 --> 00:08:53,830
Do you want to pick up?
115
00:08:53,830 --> 00:08:54,809
Yeah.
116
00:08:56,368 --> 00:08:57,356
Pick it up, then.
117
00:09:03,360 --> 00:09:04,231
Hello?
118
00:09:04,881 --> 00:09:06,278
Are you busy?
119
00:09:06,278 --> 00:09:07,863
It took you a while to pick up.
120
00:09:08,872 --> 00:09:09,502
It's fine.
121
00:09:09,502 --> 00:09:10,637
Go ahead.
122
00:09:11,283 --> 00:09:16,031
You told me before that we could continue to meet up.
123
00:09:16,031 --> 00:09:17,263
Yes.
124
00:09:18,280 --> 00:09:19,663
I need a friend right now.
125
00:09:22,544 --> 00:09:24,649
I'll give you a call later, Mother.
126
00:09:24,649 --> 00:09:26,127
I can do that, right?
127
00:09:26,622 --> 00:09:29,088
Don't keep me waiting for too long.
128
00:09:29,088 --> 00:09:30,283
I see.
129
00:09:34,845 --> 00:09:37,078
Your mother wants to meet with me.
130
00:09:37,078 --> 00:09:38,713
Why does she want to meet?
131
00:09:39,932 --> 00:09:43,514
I bet that she thinks that we're still broken up.
132
00:09:43,514 --> 00:09:46,763
So she's one of my personal acquaintances now.
133
00:09:47,374 --> 00:09:49,402
Do you want to meet with my mom?
134
00:09:49,402 --> 00:09:50,411
Yeah.
135
00:09:51,424 --> 00:09:54,007
I get filled with dread
136
00:09:54,008 --> 00:09:56,093
if I have to talk to my mother for even a short while.
137
00:09:56,093 --> 00:09:58,449
And yet, you can manage to
have a conversation with her?
138
00:09:58,449 --> 00:10:00,180
Well, she's not my family.
139
00:10:01,081 --> 00:10:01,954
What?
140
00:10:03,270 --> 00:10:05,508
It's possible for me, since we're not family.
141
00:10:06,868 --> 00:10:09,829
With family, you've known each other for a lifetime
142
00:10:09,829 --> 00:10:11,406
so there are a lot more issues
to resolve between you two.
143
00:10:11,407 --> 00:10:13,415
But that's not the case for me.
144
00:10:13,415 --> 00:10:15,659
The two of us have just begun
to share experiences with each other.
145
00:10:16,384 --> 00:10:18,026
And up until now, everything's been fine.
146
00:10:19,474 --> 00:10:20,976
I want to know just how long
147
00:10:20,976 --> 00:10:24,635
you'll continue to be okay with this.
148
00:10:32,630 --> 00:10:33,825
What did you say?
149
00:10:33,825 --> 00:10:35,596
I'll back it up.
150
00:10:36,026 --> 00:10:37,540
You're here?
151
00:10:37,565 --> 00:10:38,705
Hey there.
152
00:10:41,046 --> 00:10:42,070
Huh?
153
00:10:42,070 --> 00:10:43,610
You gave the role to this actress?
154
00:10:43,610 --> 00:10:44,833
Of course.
155
00:10:44,833 --> 00:10:46,062
How could you do this to me,
156
00:10:46,062 --> 00:10:48,319
when we work at the same company?
157
00:10:48,319 --> 00:10:50,257
What on earth are you talking about?
158
00:10:50,257 --> 00:10:53,468
I mean, we gave this
actress an offer too!
159
00:10:53,469 --> 00:10:55,089
She has seven offers already.
160
00:10:55,089 --> 00:10:57,850
You and I are merely one of the seven.
161
00:10:57,850 --> 00:11:01,349
I can't look on your work
favorably if you act like this!
162
00:11:01,349 --> 00:11:03,204
How could you inconvenience me this much?
163
00:11:03,204 --> 00:11:04,635
What are you talking about?
164
00:11:04,635 --> 00:11:06,255
You're filling in for a failed show
165
00:11:06,255 --> 00:11:08,170
so now your show is airing
at the same time as mine!
166
00:11:08,170 --> 00:11:09,587
Aren't you sorry at all?
167
00:11:09,587 --> 00:11:11,700
Hey, stop overreacting!
168
00:11:11,700 --> 00:11:13,357
I knew this would happen.
169
00:11:13,357 --> 00:11:16,151
I knew I'd suffer if our shows
were airing at the same time.
170
00:11:16,151 --> 00:11:18,709
And I knew that Mr. Park
would be nicer to you, too!
171
00:11:18,709 --> 00:11:20,022
It's not like that.
172
00:11:20,023 --> 00:11:21,523
What do you mean?
173
00:11:21,523 --> 00:11:25,067
Have you ever not
accepted his kindness?
174
00:11:26,345 --> 00:11:28,223
Hey, you're crossing the line.
175
00:11:28,223 --> 00:11:29,486
I need to speak with Mr. Park.
176
00:11:29,486 --> 00:11:32,244
Don't talk to Mr. Park because of me.
177
00:11:32,244 --> 00:11:34,290
Stop acting like you care about him.
178
00:11:34,290 --> 00:11:36,387
Don’t you know how cruel
you were to him, after all?
179
00:11:36,387 --> 00:11:37,559
What are you talking about?
180
00:11:37,559 --> 00:11:39,211
You rejected him!
181
00:11:40,223 --> 00:11:43,077
Have you ever been rejected
by someone you love?
182
00:11:43,077 --> 00:11:44,670
Do you know how painful that is?
183
00:11:54,455 --> 00:11:55,515
Hello.
184
00:11:55,515 --> 00:11:57,154
Is Mr. Park in?
185
00:11:57,154 --> 00:11:58,826
He didn't come in today, either.
186
00:12:06,226 --> 00:12:07,638
[Mr. Park Jung-woo]
187
00:12:25,320 --> 00:12:26,490
What brings you here?
188
00:12:31,374 --> 00:12:33,730
Are you not feeling well?
189
00:12:33,730 --> 00:12:35,632
Why aren't you going to work?
190
00:12:35,632 --> 00:12:37,479
I've been working hard all this time.
191
00:12:37,480 --> 00:12:39,375
So I'm going to rest a bit.
192
00:12:39,375 --> 00:12:40,800
Have you eaten?
193
00:12:40,800 --> 00:12:42,195
No.
194
00:12:42,196 --> 00:12:45,045
I'll make you some food.
195
00:12:45,045 --> 00:12:46,793
No, I'll make you something.
196
00:12:46,793 --> 00:12:49,093
I don't want you saying later
that I took advantage of you.
197
00:12:49,093 --> 00:12:50,952
I wouldn't do that.
198
00:12:50,952 --> 00:12:52,602
I'll cook for you.
199
00:13:02,024 --> 00:13:03,359
Do you cook as well?
200
00:13:03,359 --> 00:13:04,453
A little.
201
00:13:05,047 --> 00:13:06,806
Do you know how to cook?
202
00:13:06,806 --> 00:13:08,492
I'm good at eating.
203
00:13:15,829 --> 00:13:18,546
Mm, that's good!
204
00:13:18,547 --> 00:13:20,249
Is there anything you can't do, Mr. Park?
205
00:13:21,205 --> 00:13:23,600
Why are you getting food
on your face, like a kid?
206
00:13:34,991 --> 00:13:37,663
I lived in this house until I was 12 years old.
207
00:13:37,796 --> 00:13:40,802
Up until my father's business went under.
208
00:13:40,802 --> 00:13:42,776
When I was living in this house...
209
00:13:42,776 --> 00:13:46,681
my parents fought, and the repo men came
210
00:13:46,682 --> 00:13:48,500
and put red stickers on our things.
211
00:13:49,670 --> 00:13:52,007
There were tons of terrible
things that happened here.
212
00:13:53,236 --> 00:13:55,515
So why do I feel like I was so happy here?
213
00:13:57,341 --> 00:14:00,623
Maybe because you were
214
00:14:00,623 --> 00:14:02,523
with the people you loved?
215
00:14:09,125 --> 00:14:12,257
I thought that trust was so
much more valuable than love.
216
00:14:19,555 --> 00:14:21,093
I'll do the dishes.
217
00:14:21,974 --> 00:14:22,935
No, leave them.
218
00:14:22,935 --> 00:14:24,073
I'll do them.
219
00:14:24,073 --> 00:14:26,946
No. I have to repay you for the meal.
220
00:15:24,279 --> 00:15:25,638
[Lee Hyun-soo]
221
00:15:29,462 --> 00:15:30,500
Hello?
222
00:15:31,586 --> 00:15:34,096
I have something to speak
to you about, Mr. Park.
223
00:15:47,958 --> 00:15:50,829
I mentioned you, and they set this up for me.
224
00:15:52,633 --> 00:15:53,674
What's up?
225
00:15:54,740 --> 00:15:56,698
Do I not hit better now?
226
00:15:58,437 --> 00:15:59,760
It's not bad.
227
00:16:02,615 --> 00:16:04,830
It's been a while, so show me how it's done.
228
00:16:05,743 --> 00:16:09,112
What did you want to talk to me about
that you're stalling like this?
229
00:16:32,996 --> 00:16:35,510
I lied to you, Mr. Park.
230
00:16:37,131 --> 00:16:38,540
Remember how..
231
00:16:40,011 --> 00:16:45,635
I told you last time...
that you're not my type at all?
232
00:16:50,632 --> 00:16:52,306
You are my type.
233
00:17:03,595 --> 00:17:06,000
And I lied to you about another thing.
234
00:17:11,680 --> 00:17:15,179
If I hadn't...
235
00:17:15,179 --> 00:17:18,000
run into Jung-sun again...
236
00:17:23,996 --> 00:17:26,617
I know that there aren't
what-ifs in life, but...
237
00:17:32,253 --> 00:17:34,928
I'll decide whether or not I'll be deceived.
238
00:17:34,929 --> 00:17:38,909
But...it won't be easy to deceive me.
239
00:17:38,909 --> 00:17:40,688
Don't you feel uncomfortable
when you see people doing things
240
00:17:40,688 --> 00:17:42,509
only because you forced them to?
241
00:17:42,534 --> 00:17:43,620
I'm kind of like that.
242
00:17:43,645 --> 00:17:44,468
I change my mind a lot.
243
00:17:44,982 --> 00:17:46,754
I want to start a family.
244
00:17:47,054 --> 00:17:49,674
Family is a choice for me now.
245
00:17:49,674 --> 00:17:51,542
And I feel like...
246
00:17:51,542 --> 00:17:53,938
I can live happily, if I'm with you.
247
00:18:22,556 --> 00:18:25,258
The problem with you is
that you think too much.
248
00:18:25,258 --> 00:18:26,981
Especially when it comes to love.
249
00:18:26,981 --> 00:18:29,418
Just go in the direction that
your heart tells you to go.
250
00:18:29,418 --> 00:18:32,622
How long will you hold onto feelings
that won't ever come to completion?
251
00:18:32,623 --> 00:18:33,777
Stop it, already.
252
00:18:34,817 --> 00:18:37,577
Stop keeping a man you can't
even date in your heart.
253
00:18:37,577 --> 00:18:39,011
I am your reality.
254
00:18:49,750 --> 00:18:52,046
Are you afraid of being loved?
255
00:18:52,046 --> 00:18:53,310
Are you teasing me?
256
00:18:53,310 --> 00:18:55,216
I can't bear to hold onto things
257
00:18:55,216 --> 00:18:57,072
when I feel like they'd suit
another person better
258
00:18:57,072 --> 00:19:00,949
because I keep thinking of that person.
259
00:19:05,416 --> 00:19:08,505
I got dumped before I came to Paris, too.
260
00:19:08,506 --> 00:19:11,288
She said that her work
was more important than love.
261
00:19:11,288 --> 00:19:12,730
Geez, an ambitious woman!
262
00:19:12,730 --> 00:19:14,164
I like the sound of her.
263
00:19:15,338 --> 00:19:17,405
Some choose the person they
spend the rest of their life with,
264
00:19:17,405 --> 00:19:19,416
based on just trust.
265
00:19:19,416 --> 00:19:21,480
I wanted to let you know that you have me.
266
00:19:25,676 --> 00:19:26,715
Is this all?
267
00:19:29,574 --> 00:19:32,018
You have to let yourself get
mad when you're mad.
268
00:19:32,018 --> 00:19:35,199
I'm telling you right now that
I'm going to steal your woman from you!
269
00:19:35,870 --> 00:19:37,456
Love takes two.
270
00:19:37,456 --> 00:19:39,024
You can't make it happen on your own.
271
00:19:39,025 --> 00:19:41,448
No matter how much we fight,
neither of us will win.
272
00:19:41,448 --> 00:19:42,629
So why should I engage in this sort of fight?
273
00:20:17,072 --> 00:20:17,850
Medium rare please.
274
00:20:17,850 --> 00:20:19,448
Yes, Sous Chef.
19323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
