All language subtitles for Temperature of Love E18 (2 3)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I have another meeting to get to.

It was nice meeting you.

I'm sorry that this was so awkward.

Hey!

I'm so sorry, Jung-woo.

She definitely will become a writer...

since she's so rude.

Wait.

You know, you're a bit impudent.

You may be older than me

but it's still impolite to use informal speech with me

when we've just met.

But we didn't just meet now.

We met in my office.

Why are you doing this?

Why did you turn down my handshake?

You were the one who was rude to me first

which is why I'm using informal speech.

I apologize.

Something not so pleasant happened to me.

I like the fact that you're quick to acknowledge that fact.

You can use informal speech with me.

And I like that you back down easily, too.

I read your script since Joon-ha gave it to me.

You read my work?

I don't make offers to just anyone, you know.

How was it?

You like free things, I see.

You mean to tell me that you want feedback from me for free?

No.

When do you have time?

[Written by Hyun-soo Lee]

If you can't get my number one choices,

I'll settle for my second choices.

Now, see here.

Casting these actors isn't solely my responsibility.

You have to work at it, too!

This is my debut, while you're a star PD.

So, whose responsibility is it?

Other shows have these actors as their top choices, too!

Do you know how many TV shows are being produced right now?

Knowing that won't change anything.

Either way, there's competition

and they'll choose the show that's most likely to succeed!

You sure have a way with words, at least.

All right, then.

Hurry and get started, Director.

Our competitors are after these actors, too.

Let's give it a shot, then.

Mr. Park isn't in.

When is he coming back?

He cancelled all of his appointments and went home.

Geez, but this is such an important time for me right now!

Mr. Park can't be taking time off now!

Get your head in the game, Ji Hong-ah.

All you have left now is your work.

One, two, three.

I'll fold it like this.

Why don't mine look nice?

[Hong-ah]

Yeah, Hong-ah?

I got into an accident, Won-joon.

What?

Where are you right now?

I'm going to go to the hospital for a bit, Soo-jung.

Oh, Won-joon!

You're not hurt.

No. I never said that I got hurt.

Are you surprised?

I brought my car here.

I'll drop you off.

You're playing games with me until the very end, huh?

That's... not true.

I mean, I really did get into an accident

and I thought of you in that moment, so I called you.

Was that so wrong of me?

Why are you getting mad?

You're the one whose feelings changed.

Did you even have any feelings for me in the first place?

You were like food to me.

There's nothing more important than food.

Before... I was happy with just being by your side.

But things are different now.

I want to be loved, too.

[CP Yoo Hong-jin]

Yes, CP Yoo?

Joon-ha wants to take the camera team abroad

but that would be too expensive.

We can't fund the production if you're going to do that.

If that's the case, then we can't proceed with this project.

[Secretary Kim Mi-jin]

Yes?

Someone from SBC called regarding the distribution of the show overseas.

Shall I schedule a meeting?

Tell them that I went on a business trip abroad.

Looks good.

They said I have to eat, so I came.

Good.

You've been holed up at home all day, working.

I have no idea if I'm even doing a good job.

This atmosphere is so nice.

Choose what you want to watch.

Romance, action, sci-fi, animation, horror, thriller

Romance.

You have really strange eating habits.

It tastes good.

Try it.

Huh?

Not bad.

I told you, it's not bad!

[Jung-sun's Mother]

It's your mother.

Should I pick up?

Do you want to pick up?

Yeah.

Pick it up, then.

Hello?

Are you busy?

It took you a while to pick up.

It's fine.

Go ahead.

You told me before that we could continue to meet up.

Yes.

I need a friend right now.

I'll give you a call later, Mother.

I can do that, right?

Don't keep me waiting for too long.

I see.

Your mother wants to meet with me.

Why does she want to meet?

I bet that she thinks that we're still broken up.

So she's one of my personal acquaintances now.

Do you want to meet with my mom?

Yeah.

I get filled with dread

if I have to talk to my mother for even a short while.

And yet, you can manage to have a conversation with her?

Well, she's not my family.

What?

It's possible for me, since we're not family.

With family, you've known each other for a lifetime

so there are a lot more issues to resolve between you two.

But that's not the case for me.

The two of us have just begun to share experiences with each other.

And up until now, everything's been fine.

I want to know just how long

you'll continue to be okay with this.

What did you say?

I'll back it up.

You're here?

Hey there.

Huh?

You gave the role to this actress?

Of course.

How could you do this to me,

when we work at the same company?

What on earth are you talking about?

I mean, we gave this actress an offer too!

She has seven offers already.

You and I are merely one of the seven.

I can't look on your work favorably if you act like this!

How could you inconvenience me this much?

What are you talking about?

You're filling in for a failed show

so now your show is airing at the same time as mine!

Aren't you sorry at all?

Hey, stop overreacting!

I knew this would happen.

I knew I'd suffer if our shows were airing at the same time.

And I knew that Mr. Park would be nicer to you, too!

It's not like that.

What do you mean?

Have you ever not accepted his kindness?

Hey, you're crossing the line.

I need to speak with Mr. Park.

Don't talk to Mr. Park because of me.

Stop acting like you care about him.

Donโ€™t you know how cruel you were to him, after all?

What are you talking about?

You rejected him!

Have you ever been rejected by someone you love?

Do you know how painful that is?

Hello.

Is Mr. Park in?

He didn't come in today, either.

[Mr. Park Jung-woo]

What brings you here?

Are you not feeling well?

Why aren't you going to work?

I've been working hard all this time.

So I'm going to rest a bit.

Have you eaten?

No.

I'll make you some food.

No, I'll make you something.

I don't want you saying later that I took advantage of you.

I wouldn't do that.

I'll cook for you.

Do you cook as well?

A little.

Do you know how to cook?

I'm good at eating.

Mm, that's good!

Is there anything you can't do, Mr. Park?

Why are you getting food on your face, like a kid?

I lived in this house until I was 12 years old.

Up until my father's business went under.

When I was living in this house...

my parents fought, and the repo men came

and put red stickers on our things.

There were tons of terrible things that happened here.

So why do I feel like I was so happy here?

Maybe because you were

with the people you loved?

I thought that trust was so much more valuable than love.

I'll do the dishes.

No, leave them.

I'll do them.

No. I have to repay you for the meal.

[Lee Hyun-soo]

Hello?

I have something to speak to you about, Mr. Park.

I mentioned you, and they set this up for me.

What's up?

Do I not hit better now?

It's not bad.

It's been a while, so show me how it's done.

What did you want to talk to me about that you're stalling like this?

I lied to you, Mr. Park.

Remember how..

I told you last time... that you're not my type at all?

You are my type.

And I lied to you about another thing.

If I hadn't...

run into Jung-sun again...

I know that there aren't what-ifs in life, but...

I'll decide whether or not I'll be deceived.

But...it won't be easy to deceive me.

Don't you feel uncomfortable when you see people doing things

only because you forced them to?

I'm kind of like that.

I change my mind a lot.

I want to start a family.

Family is a choice for me now.

And I feel like...

I can live happily, if I'm with you.

The problem with you is that you think too much.

Especially when it comes to love.

Just go in the direction that your heart tells you to go.

How long will you hold onto feelings that won't ever come to completion?

Stop it, already.

Stop keeping a man you can't even date in your heart.

I am your reality.

Are you afraid of being loved?

Are you teasing me?

I can't bear to hold onto things

when I feel like they'd suit another person better

because I keep thinking of that person.

I got dumped before I came to Paris, too.

She said that her work was more important than love.

Geez, an ambitious woman!

I like the sound of her.

Some choose the person they spend the rest of their life with,

based on just trust.

I wanted to let you know that you have me.

Is this all?

You have to let yourself get mad when you're mad.

I'm telling you right now that I'm going to steal your woman from you!

Love takes two.

You can't make it happen on your own.

No matter how much we fight, neither of us will win.

So why should I engage in this sort of fight?

Medium rare please.

Yes, Sous Chef.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.