Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,857 --> 00:01:21,953
Lee Hyun-soo.
2
00:01:21,953 --> 00:01:23,640
I thought I would never see you again…
3
00:03:09,045 --> 00:03:13,427
Remember how I got an email from
Alain Passard and went to Paris
4
00:03:13,427 --> 00:03:15,007
after we parted ways?
5
00:03:16,911 --> 00:03:19,185
I missed you so much.
6
00:03:21,500 --> 00:03:23,216
After you left, Jung-sun...
7
00:03:24,585 --> 00:03:26,199
my script was chosen in
the open call competition,
8
00:03:26,199 --> 00:03:27,786
but I wasn't happy at all.
9
00:03:29,034 --> 00:03:31,005
It was something that I'd wanted so badly...
10
00:03:32,248 --> 00:03:36,988
however I wasn't happy about it
because you weren't here.
11
00:03:38,515 --> 00:03:41,755
Do you know how I got through
the time I spent in Paris?
12
00:03:43,045 --> 00:03:45,271
Do you remember when we went to Beolgyo?
13
00:03:46,217 --> 00:03:46,880
Yeah.
14
00:03:47,874 --> 00:03:49,958
I kept our train tickets from back then.
15
00:03:51,679 --> 00:03:55,450
I put that ticket on my locker
door and thought of you.
16
00:03:56,931 --> 00:03:58,903
That's how I got through each and every day.
17
00:04:00,545 --> 00:04:03,528
I went to Paris to look for you.
18
00:04:05,186 --> 00:04:06,036
Really?
19
00:04:06,794 --> 00:04:08,075
Yeah.
20
00:04:10,375 --> 00:04:12,161
I went to your restaurant...
21
00:04:13,302 --> 00:04:16,481
but they told me that you started
working at another restaurant.
22
00:04:19,519 --> 00:04:24,857
I was afraid that I'd never be able
to see you again if I left this time.
23
00:04:24,857 --> 00:04:27,668
I rushed to you, even though I didn't
know what time you'd be leaving.
24
00:04:50,353 --> 00:04:51,379
[Assistant Writer Kyung Hwangbo]
25
00:04:53,141 --> 00:04:54,148
Hello?
26
00:04:54,148 --> 00:04:56,965
Hello, I'm just calling to ask you something.
27
00:04:56,965 --> 00:04:59,633
Was there a meeting at the company
yesterday by any chance
28
00:04:59,658 --> 00:05:01,590
that Hyun-soo attended?
29
00:05:01,590 --> 00:05:02,619
Why do you ask?
30
00:05:03,033 --> 00:05:06,470
She doesn't pick up her phone and
she hasn't come home yet.
31
00:05:07,762 --> 00:05:08,790
I'll be right over.
32
00:05:41,958 --> 00:05:43,236
Aren't you hungry?
33
00:05:44,502 --> 00:05:45,720
No, I'm not hungry.
34
00:05:46,298 --> 00:05:47,884
No, you have to get up!
35
00:05:50,611 --> 00:05:51,570
Geez, what's this?
36
00:05:52,542 --> 00:05:53,489
Take a seat.
37
00:05:53,610 --> 00:05:54,879
Geez!
38
00:05:55,761 --> 00:05:56,585
Did you make this?
39
00:05:56,585 --> 00:05:57,388
Yeah.
40
00:05:57,388 --> 00:05:58,395
It took me an hour.
41
00:06:00,601 --> 00:06:01,824
It's so pretty!
42
00:06:11,687 --> 00:06:12,762
It's so good.
43
00:06:15,532 --> 00:06:17,945
You're not going to go
to Hong Kong anymore?
44
00:06:17,946 --> 00:06:20,236
I won't go if you tell me not to.
45
00:06:20,236 --> 00:06:22,890
Hearing you say that really takes me back...
46
00:06:22,891 --> 00:06:25,102
to when you got that email
from Alain Passard.
47
00:06:30,034 --> 00:06:31,855
I don't want you to go.
48
00:06:36,475 --> 00:06:38,243
It tastes good, right?
49
00:06:38,243 --> 00:06:39,394
Yeah.
50
00:06:46,126 --> 00:06:47,352
Be careful.
51
00:06:47,352 --> 00:06:48,655
I am okay.
52
00:06:48,655 --> 00:06:51,388
Geez, you surprised me!
53
00:07:03,674 --> 00:07:04,556
Again?
54
00:07:05,448 --> 00:07:06,385
See you later.
55
00:07:07,853 --> 00:07:08,784
We'll talk later.
56
00:07:17,313 --> 00:07:18,544
You still haven't heard from her yet?
57
00:07:18,544 --> 00:07:19,777
No, I haven't.
58
00:07:19,777 --> 00:07:20,854
Have you tried contacting other people?
59
00:07:20,855 --> 00:07:24,464
I haven't tried calling her parents
yet in case they get worried.
60
00:07:24,464 --> 00:07:25,609
I don't want to make a big deal over this
61
00:07:25,609 --> 00:07:27,859
only for Hyun-soo to be embarrassed later.
62
00:07:31,250 --> 00:07:32,421
Hyun-soo!
63
00:07:32,421 --> 00:07:33,121
Hey.
64
00:07:37,111 --> 00:07:39,188
You're here, Mr. Park?
65
00:07:39,189 --> 00:07:41,183
Mr. Park was worried about you!
66
00:07:44,420 --> 00:07:45,995
I'm sorry.
67
00:07:48,116 --> 00:07:49,479
I'm going to get changed.
68
00:08:16,070 --> 00:08:18,069
Hi, Mr. Park.
69
00:08:19,347 --> 00:08:20,186
Hello.
70
00:08:21,225 --> 00:08:24,694
I'm afraid we're fully booked
for lunch and dinner.
71
00:08:24,694 --> 00:08:26,077
Can I get you a cup of tea, at least?
72
00:08:28,488 --> 00:08:29,605
It's fine.
73
00:08:29,605 --> 00:08:31,413
I just dropped in
because I was passing by.
74
00:08:58,406 --> 00:08:59,224
Jung-woo!
75
00:09:03,023 --> 00:09:04,303
What brings you here?
76
00:09:09,640 --> 00:09:11,483
You didn't go to Hong Kong yet?
77
00:09:12,903 --> 00:09:14,155
Something came up.
78
00:09:17,331 --> 00:09:18,084
I'll be going now.
79
00:09:32,945 --> 00:09:34,678
Were you with Chef Ohn?
80
00:09:35,660 --> 00:09:36,682
Yeah.
81
00:09:36,682 --> 00:09:38,030
Yeah?
82
00:09:38,897 --> 00:09:40,382
Why are you looking at me like that?
83
00:09:40,382 --> 00:09:41,689
It's embarrassing!
84
00:09:41,690 --> 00:09:43,233
So, did you two get together again?
85
00:09:44,038 --> 00:09:45,538
I don't think I'll be able
to live without him in my life.
86
00:09:46,544 --> 00:09:48,702
Oh, geez!
87
00:09:50,266 --> 00:09:53,139
I shouldn't have called Mr. Park, then.
88
00:09:53,139 --> 00:09:55,239
I thought something might
have happened to you,
89
00:09:55,239 --> 00:09:58,080
and he naturally came to mind.
90
00:09:58,080 --> 00:10:02,614
He seemed really surprised
when he saw you come in.
91
00:10:02,614 --> 00:10:06,521
Oh, why did I oh, this mouth of mine!
92
00:10:07,816 --> 00:10:09,435
Oh, now I feel really bad.
93
00:10:19,550 --> 00:10:20,716
[Missed call: Jung-woo Park]
94
00:10:26,232 --> 00:10:28,841
First voicemail.
95
00:10:29,319 --> 00:10:31,722
Why did you turn your phone off?
96
00:10:31,722 --> 00:10:32,911
Call me as soon as you turn it back on.
97
00:10:41,008 --> 00:10:43,571
Mr. Park was worried about you!
98
00:10:44,031 --> 00:10:45,529
I'm going to get changed.
99
00:10:56,049 --> 00:10:57,638
[Lee Hyun-soo]
100
00:11:37,840 --> 00:11:40,725
I thought it'd look nice on you,
so I bought it.
101
00:11:40,725 --> 00:11:42,286
Sincerely, Park Jung-woo.
102
00:11:44,968 --> 00:11:46,005
Ah, you're awake?
103
00:11:47,483 --> 00:11:49,674
Oh, so that was a hat, huh?
104
00:11:49,674 --> 00:11:51,526
Oh, goodness.
105
00:11:51,527 --> 00:11:52,541
What?
106
00:11:52,541 --> 00:11:53,837
I don't know.
107
00:11:53,837 --> 00:11:55,646
I just feel like Mr. Park is such a catch.
108
00:11:56,708 --> 00:11:58,630
He's such a nice person.
109
00:11:58,630 --> 00:12:00,806
He's such a stable and warm person.
110
00:12:00,806 --> 00:12:03,567
I'd be so good if he married our Hyun-soo.
111
00:12:03,567 --> 00:12:05,784
It'd be a win-win for both of them!
112
00:12:05,784 --> 00:12:07,766
There's no use in saying such things.
113
00:12:07,766 --> 00:12:11,310
In the end, the one who will actually
have to live with him is Hyun-soo.
114
00:12:11,311 --> 00:12:13,145
I didn't say anything.
115
00:12:14,711 --> 00:12:17,254
You promised to arrive yesterday
but didn't,
116
00:12:17,254 --> 00:12:18,465
so they're a bit taken aback.
117
00:12:19,821 --> 00:12:21,523
I apologize.
118
00:12:21,523 --> 00:12:24,798
Why are you acting this way?
119
00:12:24,798 --> 00:12:26,824
There's a woman I love.
120
00:12:27,528 --> 00:12:29,186
I only realized that when I was leaving.
121
00:12:30,310 --> 00:12:34,718
And I think I'll lose her forever
if I leave now.
122
00:12:34,718 --> 00:12:36,776
I don't understand.
123
00:12:36,776 --> 00:12:39,798
You can travel back and forth
and continue dating her
124
00:12:39,798 --> 00:12:41,288
and yet you're giving up this opportunity?
125
00:12:42,416 --> 00:12:45,824
Six months is a very short
amount of time in your life.
126
00:12:45,824 --> 00:12:47,973
And yet, you can't even wait that long?
127
00:12:47,974 --> 00:12:50,738
I have lost that woman once before.
128
00:12:50,738 --> 00:12:52,846
I don't want to be apart from
her for even a moment.
129
00:12:54,124 --> 00:12:56,731
I'll accept any anger you feel toward me.
130
00:12:56,731 --> 00:12:58,439
And I'll do anything you demand of me.
131
00:13:00,863 --> 00:13:01,987
Love.
132
00:13:02,828 --> 00:13:06,786
So in the end, love is the reason
133
00:13:06,787 --> 00:13:08,122
why you're giving up this opportunity.
134
00:13:10,044 --> 00:13:11,458
That's quite like you, Chef Ohn.
135
00:13:21,138 --> 00:13:22,342
Where do you want to go?
136
00:13:22,342 --> 00:13:24,033
My show is going to be
on the air really soon!
137
00:13:24,033 --> 00:13:26,153
I bet you'll have an easier time
writing if you get some fresh air.
138
00:13:28,771 --> 00:13:29,385
Here.
139
00:14:05,103 --> 00:14:06,431
It's beautiful.
140
00:14:14,165 --> 00:14:15,564
Cheers.
141
00:14:22,573 --> 00:14:24,374
I feel like I've had this before.
142
00:14:25,258 --> 00:14:26,638
Am I wrong?
143
00:14:26,638 --> 00:14:27,640
You're right.
144
00:14:28,617 --> 00:14:30,360
Where have I had this before?
145
00:14:30,360 --> 00:14:31,484
Truffle.
146
00:14:32,873 --> 00:14:34,046
You're right!
147
00:14:36,458 --> 00:14:41,481
Every time I drank this wine in Paris,
I thought of that time.
148
00:14:41,481 --> 00:14:44,655
During Good Soup's special
Christmas event this year
149
00:14:44,655 --> 00:14:46,586
I'm going to offer this as
a complimentary beverage to guests.
150
00:14:51,477 --> 00:14:53,298
I really love it when you do stuff like this.
151
00:14:57,204 --> 00:14:58,984
I decided not to go to Hong Kong.
152
00:15:00,949 --> 00:15:02,093
Will it be okay?
153
00:15:02,733 --> 00:15:04,516
I'm really not supposed to.
154
00:15:05,293 --> 00:15:07,437
But I had the feeling...
155
00:15:07,437 --> 00:15:11,173
that I may lose the most important
thing in my life, if I leave now.
156
00:15:12,489 --> 00:15:14,680
Are we starting over then?
157
00:15:16,052 --> 00:15:19,180
The reasons why we broke up...
158
00:15:19,180 --> 00:15:21,962
weren't resolved before we broke up,
and they still aren't.
159
00:15:23,994 --> 00:15:27,031
Whenever people get back
together after breaking up
160
00:15:27,031 --> 00:15:29,899
they usually break up again for the same reason.
161
00:15:31,848 --> 00:15:34,895
Let's make our decision now
and start dating again, then.
162
00:15:34,895 --> 00:15:36,242
What do you mean?
163
00:15:37,368 --> 00:15:39,391
Let's not break up.
164
00:16:14,685 --> 00:16:19,883
[I couldn't break up with you
face-to-face because I'm scared.]
165
00:16:19,884 --> 00:16:24,848
[P.S. It annoyed me that you asked me for money!]
166
00:16:24,848 --> 00:16:26,240
Jerk!
167
00:16:31,429 --> 00:16:33,232
It's not like you ever gave me money.
168
00:16:46,193 --> 00:16:47,432
Yes, Mr. Park?
169
00:16:47,432 --> 00:16:49,456
Are these all of the job
applications that came in?
170
00:16:49,456 --> 00:16:50,791
Just bring me all of them.
171
00:16:50,791 --> 00:16:52,581
I'll read them before I leave.
172
00:17:15,760 --> 00:17:16,932
Mr. Park.
173
00:17:20,243 --> 00:17:23,830
Shall I cancel your morning appointments
if you're too tired?
174
00:17:27,778 --> 00:17:29,245
No, it's fine.
175
00:17:30,800 --> 00:17:32,361
Is this what you want?
176
00:17:32,362 --> 00:17:33,292
No.
177
00:17:33,774 --> 00:17:34,689
This.
178
00:17:35,409 --> 00:17:36,663
This doesn't really change anything.
179
00:17:36,663 --> 00:17:40,698
Then...what about this?
180
00:17:40,698 --> 00:17:41,932
This is pretty much asking our project to fail!
181
00:17:41,932 --> 00:17:42,944
Director Kim!
182
00:17:42,944 --> 00:17:43,888
What?
183
00:17:43,888 --> 00:17:44,649
I even shaved my beard!
There's nothing there!
184
00:17:44,650 --> 00:17:45,503
So what's the problem?
185
00:17:45,503 --> 00:17:45,956
So what?
186
00:17:46,012 --> 00:17:46,926
Yeah, so what?
187
00:17:47,232 --> 00:17:50,003
Were you expecting something
by shaving your beard off?
188
00:17:50,480 --> 00:17:51,933
Did something good happen to you?
189
00:17:53,545 --> 00:17:55,867
Yes, something great happened!
190
00:17:55,867 --> 00:17:59,351
She got back together with Chef Ohn!
191
00:17:59,352 --> 00:18:02,114
I guarantee that you two will break up again.
192
00:18:02,114 --> 00:18:03,839
Now you’re cursing them!
193
00:18:03,839 --> 00:18:05,033
I'm just being realistic.
194
00:18:05,034 --> 00:18:05,918
It was like that for me, too.
195
00:18:05,918 --> 00:18:07,809
Keep your experiences only for you.
196
00:18:07,809 --> 00:18:10,665
I feel like you really place a lot
of importance on your experiences
197
00:18:10,665 --> 00:18:12,337
even though they don't seem
to be particularly good.
198
00:18:12,337 --> 00:18:15,322
Good saying, Kyung!
199
00:18:15,322 --> 00:18:16,756
Ugh, I'm leaving.
200
00:18:16,757 --> 00:18:18,486
Are you mad?
201
00:18:18,486 --> 00:18:20,573
I'm going to meet with Jung-woo
so I can ask for some help with the show.
202
00:18:20,573 --> 00:18:24,374
You know, I live a really diligent life
even though you two always tease me.
203
00:18:24,374 --> 00:18:27,167
What do you mean, we teased you?
204
00:18:27,167 --> 00:18:29,428
Nobody is as good to you as we are,
Director Kim!
205
00:18:29,891 --> 00:18:30,894
Goodness!
206
00:18:30,894 --> 00:18:32,409
I shaved my beard, okay?
207
00:18:33,059 --> 00:18:34,552
So what do you want me to do about it?
208
00:18:34,552 --> 00:18:37,362
He's obviously telling you to kiss him!
209
00:18:37,363 --> 00:18:38,807
No, I'm not!
210
00:18:41,443 --> 00:18:42,526
Excuse me!
211
00:18:45,813 --> 00:18:47,241
She just freaked out.
212
00:18:53,575 --> 00:18:57,412
I just came from a casting meeting
with Hyun-soo, Jung-woo.
213
00:18:57,412 --> 00:19:00,023
Contact some actors for us.
214
00:19:00,023 --> 00:19:02,360
You say that as if I owe you something.
215
00:19:02,361 --> 00:19:04,215
Why is it that you always ask me for favors
whenever you see me?
216
00:19:04,215 --> 00:19:05,938
Because I think you'll do it.
217
00:19:10,575 --> 00:19:12,783
About Hyun-soo...
218
00:19:12,783 --> 00:19:13,784
Yeah?
219
00:19:14,749 --> 00:19:20,168
Why did I ever think that she was mine?
220
00:19:22,253 --> 00:19:24,722
You treated your love life the
same way you treat your work.
221
00:19:24,965 --> 00:19:27,658
Your approach in business is waiting
until the right time comes.
222
00:19:27,659 --> 00:19:31,284
But Chef Ohn asked her out when they first met.
223
00:19:31,652 --> 00:19:33,736
You should've gone after her then, too.
224
00:19:34,051 --> 00:19:37,566
If you had, things could
have been different for you.
15795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
