Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I’m sorry for calling you out when you’re so busy.
No, I need to visit the office anyways for casting.
I asked my dad and it looks like
he’s close with the director of Gookil Hospital.
Do you want to switch to that hospital?
I need to talk to my Dad about switching hospitals first.
Talk to Mr. Park.
How can I?
Why not?
Are you just going to sit and wait for three months like this?
Doesn’t Won-joon come from a family of doctors as well?
Do you think all the doctors have good connections?
This is frustrating...
Is it because of Jung-sun that you can’t talk to Mr. Park?
No... I just feel bad for asking personal favors between coworkers.
Don’t feel bad.
It may be something that’s difficult for you but it may be easy for him.
Wake up.
I don’t understand you.
Why would you date Jung-sun when you have someone like Mr. Park?
Here’s your drink.
Are we all done?
Would you like me to bring out the next course?
Yes, please.
They barely ate it.
It was cooked too quickly.
Tell them that we’ll make it again for them.
He asked for the next course.
Didn’t you say they may be from Michelin?
You made a mistake by trying too hard.
Michelin judges your usual skills.
How was your meal?
Thank you.
Are they from Michelin?
I’m not sure.
50% chance?
50% is quite high.
It’s also half that they may not be.
Let’s get to work.
Yes, Chef.
Yes, Chef.
I’m here.
How’s it going?
I haven’t heard back from them yet.
You’ve been coming here every day.
They say crying baby gets fed.
I met with Hyun-soo on the way here...
You’re not saying anything suddenly.
There’s nothing to say.
Her Mother is sick.
It’d be nice for her to hurry up and get the surgery but it looks like they have to wait.
She asked me for help but my family is not connected to Seowoo Hospital.
I’m here.
It’s been a while Ms. Ji.
How much of the script have you finished?
I finished episode 5.
Then, hurry up and send it.
Seriously...
You must be tired because of Ms. Ji.
You must be tired of Director Min.
I’m happy because of you two.
Chef.
Hwang-bo, please eat this.
Is Hyun-soo home?
She went out to see a friend.
She wanted to ask something about her Mom’s surgery.
There’s a long wait list for people trying to get the same surgery as your mom.
Oh my.
Is it not good?
No.
I just don’t have an appetite.
Thanks, but I’ll eat it later.
Why didn’t you tell me?
That your Mother needed to get a surgery.
I didn’t want to burden you since you have a lot going on as well.
I’m sad.
You also have a lot that you don’t tell me.
Want some tea?
Sure.
It’d be nice for Mom to quickly get the surgery...
But I don’t know anyone from Seowoo Hospital.
Welcome, Mr. Park.
You’re visiting me since you have business with me.
I’m sorry.
No need to be sorry...
I’ve looked into what you asked earlier.
Is there a surgeon that can do the operation right away?
There’s a doctor I know who just came back from the States from his sabbatical.
She’s very lucky.
It’d be really nice for her to get the surgery soon...
But I don’t have any connections from Seowoo Hospital.
Give it to your mom.
Onions are good for the brain aneurysm.
It’s onion soup.
Thanks.
Do you want to come in?
No, I need to meet with someone.
What brings you here?
There’s a favor I need to ask.
What is it?
Do you know any neurosurgeons from Seowoo Hospital?
There’s a lot I know.
My colleagues are all professors.
Why?
Is someone sick?
I was wondering if we can schedule my girlfriend’s mother’s surgery sooner.
Girlfriend?
Someone you’re going to marry?
You’re too young to get married.
Who said I’m going to get married now.
I’m asking if you can help arrange it.
Why go through the trouble if you’re not going to marry her?
It’s pointless.
Father.
Thank you, Mr. Park.
Thank you.
General rooms are all full so we got a room you can get admitted to right away.
You start fasting starting tonight and the surgery will start at 10am tomorrow.
Thank you.
Of course.
How is it?
It’s nice.
Don’t feel bad and let me know if you need anything.
I feel like we’re so indebted to you.
I’ve been enjoying the citron tea.
Thanks to that I don’t think I’ve caught a cold.
I’ll have some more next time.
I can make that for you any time.
Why is it VIP room?
I know.
You’re here?
I’ll be going now.
Why are you going already?
Who is he?
He’s your sister’s CEO from work.
Ah, I’m Lee Hyun-yi.
I’m her little sister.
Take care.
Thank you.
Wait.
Mr. Park.
It’s been a while.
Thank you.
Ok.
Mom and Dad are very previous people to me.
Thank you again.
No more thanking me.
But we’ll switch the room.
You can switch it if it’s uncomfortable.
I’m sorry.
How are you always sorry and thankful to me?
I know, right?
There’s no easy surgery.
Take good care of her.
Bye.
He left?
Have some manners when you’re talking to an adult.
He didn’t look that old.
Dad, let’s switch rooms.
Then, Mr. Park will get sad.
It’s not nice to refuse help.
I don’t have a relationship with him to be receiving this kind of help.
We can pay for the room.
It’ll be really expensive...
Do we have money?
We do.
Why bring up money in this situation?
I’m sorry.
We have money saved up for our cruise.
We’ve been saving money for retirement but we can use that instead.
I’ll make sure your mom gets the best treatment and care.
Honey.
If I’m not with your mom...
I’m also just going to die as well.
Are you going to give all of this to Hyun-soo’s family?
You’re seriously devoted.
This is the least I can do.
This is much more than what you can do.
Hyun-soo.
Yea?
Here.
Is she using the VIP room?
It’s going to be so expensive.
Hello.
Hello.
You came?
Mom’s sleeping right now.
Jung-sun made onion soup for mom...
She ate a lot earlier.
Thanks.
Thanks for coming.
Of course.
You should’ve told me first if she was going into surgery.
I’m sorry.
What time is her surgery tomorrow morning?
10m.
Ok, go get some rest.
Let’s go.
Come in.
Mr. Park.
I’m here.
Hello.
You came.
Welcome, Mr. Park.
I shouldn’t have come.
Don’t say that...
Yea, we like you a lot.
I woke up early and made lunch for 5 people.
So we can eat together...
But it looks like we won’t be able to eat together today.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.