All language subtitles for Temperature of Love E14

Do you want tea?

Let's live together.

Let's stay together.

(Episode 27)

You're waiting a long time to ask me a question.

I was so startled today.

I thought my heart was going to stop.

Why would your heart stop beating?

Why did you cry?

I was faced with a reality I couldn't change.

Good job.

- What do you mean?
- You cried.

Crying makes you feel refreshed.

You seem like someone who grew up receiving a lot of love.

Were you surprised when I asked you to live together?

Do you want to live with me?

Yes.

I want to make you happy.

When we first met, you asked me why I didn't have...

a cellphone.

I ran away from my mom.

I thought she wouldn't be able to find me if I didn't have a phone.

But she did.

So I just gave up on abandoning her.

- I'm going to accept her.
- Why?

- What?
- I ran away from her...

because I didn't want to accept her even when I'm her son.

So why would you try to accept her?

Because I love you.

Don't sacrifice your life just because you love me.

I don't think about it as sacrifice.

The fact that you decided to let my mom in...

means that you've put your life on hold for her.

You're swaying.

I'll hold onto you, so you can sway as much as you want.

When you're trying to save someone who's drowning,

do you know that you need to wait until that person gets exhausted?

Otherwise, you'll both die.

Everything I've tried to suppress until now has all blown up at once.

It all just might get uprooted.

Go in now.

Okay. Good night.

I'll leave after I see you go in.

Everything I've tried to suppress until now has all blown up at once.

It all just might get uprooted.

(Temperature of Love)

I left your lunch appointment open.

Good.

Mr. Park.

I think you should go into Ms. Ji and Director Kim's meeting.

Why?

You think a I'm a pushover?

I'm not saying you are.

Is it wrong to ask you to shoot what's on the script?

Why are you asking me to do that when I don't understand it?

Why don't you understand this?

So the chairman flips a table...

and bosses his wife around with money.

But why does he eat meals with his dog?

I wrote that based on a true story.

Even if it's based on a true story, you should make it believable.

- Jung Woo.
- Sir.

What's wrong?

The script doesn't make sense.

Sir. Why are you criticizing my script...

like you've directed some amazing work?

Ms. Ji.

He said he liked my script.

You're the problem.

- Excuse me?
- Joon Ha.

Jung Woo, I'm sorry, but I can't do this.

This is unacceptable.

I'm sorry, Ms. Ji. We can't work together.

If I was a star writer, you would've directed it without a word.

Then you should've been a star writer.

What's wrong with him?

I told you.

You and Director Min would make a good team.

If I work with Director Min, I can't air it on SBC now.

I have no time to lose.

More haste, less speed.

Buy me lunch.

Where do you want to eat?

I want to help my friends with financial difficulties.

Do you mind?

No. I love Good Soup too.

(Carrot puree)

Did you make a new puree?

I made it the day before yesterday.

Make it again. It's too old.

Yes, Chef.

Did you check the oyster and bass that came in?

- Yes, Chef.
- When?

- Yesterday.
- Freshness is important.

- Check again.
- Yes, Chef.

These are all wilted.

I told you to discard wilted and yellowed leaves.

Yes. I'll prepare them again.

Table seven, two lunch courses.

- Yes, Chef.
- Yes, Chef.

Ms. Ji and Mr. Park are here.

Why do you like Jung Sun's dish?

It's a matter of personal taste.

Then you should just hire a personal cook.

Why do you invest in a restaurant?

It costs too much.

Will you retrieve the investment?

I'm not retrieving it. Chef On...

is buying my share.

I should've come to you, but you came.

I came here for lunch.

I'll meet you on the terrace after lunch.

Do you like it?

Yes, I like it.

Since my investor likes it, I'll go with it.

Did you bring the contract?

I only came here today to have lunch.

I'll get going now.

Don't you have anything to say to me?

I think you have a lot to say to me.

How much money did you lend my mother?

Why did you do that without telling me?

What if I told you?

Then I wouldn't be in more debt.

Wrong.

If I didn't, where would've your mom gone to get the money?

I did you a favor.

Doing me a favor could cause problems for me.

My mom have made troubles with money before,

and I know how to handle it.

I'm upset because I inconvenienced you.

What I hate the most...

is causing inconvenience to people I love.

Come to my office.

Let's draw up a contract for purchasing the investment shares.

Get big fridges.

I was going to. We were thinking the same.

Fridges and kitchen are everything...

to a chef.

I'm glad I started this with you.

The end will be good too.

I like it when the start and the end are the same.

Do I just cut it?

You should cut it diagonally.

Like this?

Why are you still here?

As you see,

I'm reading the news, and seeing Won Joon acting childish.

Sorry. I'm a bit childish.

Aren't you going too far? I know you're going out.

But you can still say hi to me.

I guess it's because you've been too mean to him.

It's nothing compare to how mean you were to me.

I'm leaving.

Don't you think I'm super nice?

You and Won Joon treat me like this,

but I still asked Mr. Park to come here for lunch.

Thanks.

Bye. I'll never come back here again.

But you always come back.

I know you'll come running after me.

What? Are they really not coming out?

Gosh, they're really mean.

This is why you shouldn't be nice to people.

How can they do this to me?

Sous chef.

Yes, Soo Jung?

You can't control love.

You can't stop it, and it can't be stopped.

That's why it's love.

I'm rooting for your love.

Still, you fell for me a little bit. Right?

Yes.

I'll settle for how you fell for me a little.

You should love someone like her, you idiot.

What are you doing?

Mom.

Hi.

There you go.

You're coming to see me often.

You must need a lot of cheering up.

It's so difficult.

Are you having a hard time with work?

No. Loving someone is so difficult.

Are things not going so well with Chef On?

I asked him to live with me, but I got rejected.

I was willing to sacrifice everything for him.

But he told me not to.

I'm upset.

Why are you upset about that?

He seems to have a sense of responsibility and cautiousness.

I actually like him a lot more now.

It's not like he's the only one who knows how to be responsible.

I'm also responsible, and I want to take responsibility...

for this situation.

What kind of situation is that?

It's complicated.

Love isn't about pitying someone.

It starts with pity, gets maintained with responsibility,

and it all comes to an end with guilt.

The results can't be the same for everyone.

Each person goes through different things.

People aren't that different.

But that doesn't mean they're all the same.

You used to analyze and be picky about everything...

when you used to date men in the past.

It's really awkward to see you act like this.

I tried to figure out when I started loving Jung Sun.

I think it started when he asked me out when we first met.

How complicated.

But I wasn't able to recognize my feelings back then.

I should've known back then.

What's wrong with you?

Back in the days, if a guy asked you to meet during your exams,

you refused because you had to study.

You used to be very strict about what to do and what not to do.

Back then, it didn't hurt to be so coldhearted.

So I thought that was what love was.

Get up.

I have lunch plans with your dad.

Why won't he lean on me?

I'm so upset.

My gosh, you're upsetting me.

Is your headache okay now?

Yes, I'm okay now.

Dad's really the only one who looks after you.

By the way,

I'm not sure if I should tell you this or not.

What?

We got a gift from Mr. Park.

It was the day when the articles about the co-writer...

for "Unruly Detectives" came out.

It seems he sent us something to comfort us.

I accepted it because I thought you'd end up dating him.

What should I do?

Should I give it back to him?

I think that could be a bit rude.

Let's think about it.

- Eat up.
- You too.

(On Jung Sun)

You've become really impatient.

(Purchase of Investment Equity)

I signed the contract.

Are you sure you won't regret it?

You can't do business based on your emotions.

If you decide to cancel this right now,

I can take you back.

No, I don't do whatever it takes like you.

I'll do things my way.

I don't want to shake your hand...

because I'm being swayed.

I'll also pay back my mom's debt.

Please tell me the exact amount.

I'm going to accept her as well.

I ran away from her because I didn't want to accept her...

even when I'm her son.

So why would you try to accept her?

Don't sacrifice your life...

just because you love me.

(Jung Sun)

(Lee Hyun Soo)

(Accept)

I thought you weren't going to pick up.

What took you so long to answer?

I'm sorry.

Aren't you curious about me?

I am.

You don't sound so happy to talk to me.

No, I am. Let's talk.

I just called you...

because of how things ended the last time we met.

I'm sorry.

Don't apologize. It makes me feel distant.

Then what should I say?

"Where are you?"

- Where are you?
- I'm not going to tell you.

Okay.

Hong Jin.

I can't work with Writer Ji.

Why not?

How can I shoot something I can't understand?

Try to work things out.

Gosh, she's too stubborn. I can't handle her.

My gosh.

I'll work with Hyun Soo. Let me do what I want for a change.

I already failed big time from doing what you told me to do last time.

You talk as if you're proud of that.

Hong Jin, who do you think is going to be working here for longer?

I'll still be working here even after you retire.

I'll treat you well when that day comes.

You little...

- Come over here.
- Gosh, stop it.

Good work, everyone.

You too. Rest up, and I'll see you guys next week.

- Okay.
- Okay.

Good work. Bye.

I should get going as well.

Soo Jung.

I think Hong Ah has become a habit to me now.

I understand.

But I think you're a really great person...

Then...

do you want to casually see each other for a month?

That might help you come to a decision.

Will that be okay with you?

Yes.

It's always the chase that makes you have butterflies in your stomach.

After a month of that, I'm sure you'll be able to decide.

- Bye, then.
- Bye.

Mom.

- Jung Woo, you're home.
- I'm home.

- Did you have a good day?
- Yes.

My gosh, it's so hard to see your face.

Wash up, and get ready to eat.

Jung Woo.

You're coming here often.

You're becoming weak.

(Satisfactory)

(Number of calories burned)

All by myself

(Life is all about being alone. I like running.)

(I don't need love.)

(All by myself)

I shouldn't stay home at times like this.

(Mr. Park)

This is Park Jung Woo.

Mr. Park, I need to work.

Please schedule a meeting with Director Min.

How's my drama being organized?

Are you doing your job properly?

Calm down.

I'll schedule a meeting with Director Min.

I'm going to hang up now.

My gosh, this psycho.

I told you, right?

I'm out of words.

I told Hyun Soo to come. Let's go have a meeting.

Jung Woo, you can go inside first. I need to go to the bathroom.

Where's Joon Ha?

Hyun Soo's really sick.

I'm going to call 911.

(January, 2017)

Hyun Soo.

I think she got stressed after meeting Director Min...

because she kept eating.

Hyun Soo. Hyun Soo.

We can take my car.

The airing of "Unruly Detectives" might get postponed.

Yi Bok apparently wants to work on another drama.

Then Hyun Soo will have to work with another director.

What do you mean the situation has changed?

You and Joon Ha will be working together like we originally planned.

Okay. Now, where did we leave off?

You weren't slacking off, were you?

I was rereading the script I had written until episode three.

What's Writer Hwangbo doing?

She's probably interviewing the chefs at Good Soup.

Why does she keep going there?

Joon Ha. If you like Kyung,

tell her about how you feel, and treat her nicely.

You said you've loved someone before. But are you sure about that?

You guys are doing it again.

You're making me feel left out.

Let's go eat. I'm hungry.

Jung Woo, buy us meat.

It's too late to eat anything.

There's never a set time to eat.

You're so selfish.

Okay, let's eat.

Were you surprised when I asked you to live together?

Do you want to live with me?

I want to make you happy.

I'm sorry.

Don't apologize. It makes me feel distant.

Hyun Soo is the best there is at cutting meat.

I never forget what I learn.

This reminds me of my days as an assistant writer.

Jung Woo, eat up.

Here, have a drink.

You too.

Jung Woo, please support us all the way.

Let us shoot some scenes abroad,

and invest a lot of money in our drama.

Why would he need to spend that much money on a romantic drama?

We just need to cast good actors and actresses.

Are you a writer or an employee at a production company?

What's your identity?

I'm a writer who wants to save money for the production company.

(Jung Sun)

I'll be right back after I take this call.

It's Jung Sun.

I've seen her for over 10 years,

yet it's so awkward to see her like this.

I guess love does exist.

I thought it didn't, but she makes me think otherwise.

What's gotten into you?

Where are you? I didn't get to ask you this earlier.

You lost the right timing, but I'll still answer you.

I'm on my way to Good Soup.

I'm thinking about taking you with me if you're nearby.

Then I'll go nearby.

We'll know when the drama will get aired in the beginning of next year.

Mr. Park. Joon Ha.

You can go.

Can I really go?

Go.

Thank you. See you guys.

- Pour me one more glass.
- Okay.

I want to see your tattoo.

Can I?

Go ahead if you can.

Right now.

How much more do I have to roll this up?

- Here we go. - No!

There it is.

I like this.

What don't you like?

You're right. I like everything.

I'm not going anywhere.

So don't be nervous.

Hyun Soo, congratulations.

You're able to work again.

How did you find out?

Director Kim called me.

Why did he report that to you?

He wasn't reporting anything. He just told me...

because he thought I'd want to know.

Why are you overreacting?

Do you like him?

Hyun Soo. If you make fun of me, I'm going to make fun of you too.

I didn't see it on purpose.

I just looked out the window because the weather was so nice.

I may not be capable of looking inside a car,

but I know how to sense what's going on.

It was rated R.

- Kyung. - Am I wrong?

Was it a lot more intense than that?

- Kyung.
- What?

I wonder what's wrong.

What do you mean?

I don't know why I feel so nervous.

When I meet him, I feel relieved and nervous at the same time.

When we're apart, I'm nervous that we'll stay separated forever.

What is this feeling?

It's love.

Hey, come on. I'm not kidding.

I wonder why I feel this way.

(Episode 28 will air shortly.)

(Episode 28)

I have a new goal.

I need a Michelin Star in order to continue what I want to do.

(Michelin Star is a hallmark of fine dining quality and restaurants.)

I heard Michelin inspectors showed up in other restaurants.

How did they know when they work in secret?

It's not easy to make it a complete secret.

I'm sure people notice it somehow.

That's right. I think I can tell right away.

People guess wrong all the time.

We have to be good always. Cramming won't work.

They could've been here already.

Let's be on our toes until November.

- Yes, Chef.
- Yes, Chef.

(Inside the kitchen of a French restaurant in Hongdae)

(It's after lunch time.)

I want to know what he's doing.

I shouldn't call, right?

(Jung Sun)

Why not?

Let's just go.

You have an interview.

Guess who?

You'll get hurt.

You ruined the romantic moment.

I called you yesterday in front of Good Soup.

I'm telling you where I was then.

Thank you.

I'm by your side.

The terrace is big.

You'll have to buy a lot to fill the space.

I won't buy a lot.

I'm just going to replant what I have,

and get a few things.

You can buy what you want.

I'll pay for the few things you're going to buy.

I'm securing a share of the terrace. Don't stop me.

I got it.

Here.

I want to nail it too.

All right. Do you know how to do it?

Of course.

You'll hurt yourself like that.

I want to do it.

Give it to me.

- It's done.
- It's done.

We did it.

Jajangmyeon after work is the best.

You got some on you too.

(Jung Sun's mom)

It's your mom.

Don't answer it.

- Why not?
- Just don't.

There's no reason for her to call you.

You don't know that for sure. I should pick up.

Hi, Mother.

How are you? It's been so long.

Why don't you call me?

Because I still find you difficult.

I'm not a difficult person.

You're still dating Jung Sun, right?

Of course. I'm with him right now.

Is that right?

How is Jung Sun feeling?

He's no different than usual.

Be nice to him.

Please be extra nice to him for me.

Okay.

If anything happens to Jung Sun,

call me, all right?

Don't forget the emergency contact?

Okay. Bye.

What's wrong?

What did my mom say?

Nothing much.

She worried about you.

Are you upset because I answered her call?

Mom and I aren't in good terms these days.

I don't want you to be a messenger...

between my mom and me.

Put yourself in my shoes.

How could I decline her phone call?

She's your mother.

I don't know what happened between you two,

but she's still your mother.

You don't know everything about my mom...

and my family.

I still have things that are hard for me to tell you.

Your mother vaguely told me about it.

I'm fine. You and your dad are different.

You have different lives.

Do you want coffee?

Are you uncomfortable talking about your family?

Sometimes I wish you'd just skip that subject.

I don't have blue mountain today.

Hello?

Hello. I'm Lee Hyun Soo's mother.

Yes, hello.

I got your number from the gift you sent us.

I see.

Could you make time to meet with me?

It'd be nice to see you.

I have time today. Will that work for you?

Hello, Mr. Park.

Hello.

- Please sit down.
- Okay, thank you.

Thank you...

for being good to Hyun Soo and us too.

It's my pleasure.

You gave us such a wonderful gift the other time,

so I brought you something as a thank you.

You didn't have to.

Open it.

You should open it.

Yes, ma'am.

Citron is good for colds.

I make citron tea every year for cold and flu.

I wanted to give some to you.

Thank you.

Thank you.

You and your dad are different.

You don't know about my mom...

or my family.

Are you sure you won't regret it?

You can't do business based on your emotions.

If you decide to cancel this right now,

I can take you back.

I won't be getting involved with you because of money again.

Yes. I hope we never have to.

Your pride would be hurt.

Hi, Jung Sun.

You have something to say me.

How long will you avoid me?

I guess you heard from Hyun Soo...

that I asked about you.

I was scared to see you.

This has nothing to do with her. Don't drag her into it.

Don't call Hyun Soo again.

You care for her so much.

Why can't you care that much for me?

Never mind.

You care for me just as much.

Add up the debt. I have to know how much it is.

He only says what he wants to say.

This is driving me crazy.

What's important is that nothing changes between us,

no matter how much people try to break us apart.

My goodness.

What are you doing?

Kyung.

Why do I feel lonely when I'm in love?

What?

I'm in love,

but I feel emptier.

Hyun Soo, enough nonsense. Go inside and sleep.

Okay.

Do you know this feeling?

Hyun Soo.

A step further, and you'd be crazy.

Yes, I'm crazy. I think so too.

(Salt)

We have two reservations for lunch. One table will be foreigners.

It's our first day with our new menu.

Let's pay attention.

- Yes, Chef.
- Yes, Chef.

(I could only think...)

(I could only think of one thing at that time.)

Do you want tea?

No, I'm on a roll. I'm going to keep going.

Please let me check with you one more time.

Are there foods you cannot eat or any allergies?

No.

Would you like wine or anything to drink?

Yes, please.

Chef, I think we should pay extra attention to table nine.

- Why?
- I think...

they might be Michelin inspectors.

It's just a hunch.

Focus!

Don't overreact, and focus on your job.

- Yes, Chef.
- Yes, Chef.

This dish is steak with puree made with carrots...

and a bitter green.

Please enjoy.

Delicious.

Do you really think they're from Michelin?

No. They wouldn't be so obvious.

I still want to have hope.

Stars?

They're from Michelin.

- No.
- There are stars. They must be.

Are they gone?

Really?

Did you enjoy your meal?

I went to quite a few fine dining restaurants, and it's just my taste.

Thank you.

Chef On Jung Sun graduated from France's Le Cordon Bleu...

I know. We researched.

Will you contact me when you get a new menu?

A new menu?

I will. Thank you.

Thank you. Have a nice day.

Goodbye.

Soo Jung.

(Choi Min Woo, BJ Investment Bank)

Are they from Michelin?

Are you done counting chickens? Who wants to do the staff work?

Why didn't Director Min come?

I'm sure he's on his way.

I should have come later.

If I'm here before him, it'll give him the higher hand.

Hello. I'm sorry I'm late.

Welcome.

I don't plan on participating in your war.

You can greet each other then move to another location.

Director Min, it's important to get the first step right.

Yes.

What are you trying to say?

I thought about...

what I can do to work with you without getting stressed.

And?

What is this?

It's an agreement saying that I will sue you...

if you touch my script.

(Business Agreement)

Wait...

Are you joking with me?

I've never heard of such a strange agreement.

If you work with me,

you'll get to experience a lot of strange and fun things.

You're way ahead of yourself.

I like your script.

Ms. Lee and I just didn't agree.

This sauce is addictive.

You're seriously ill.

Are you praising Chef On's sauce at a time like this?

It's so nice to have a chef boyfriend.

You think of him whenever you eat.

And eating makes you happy.

That's true. It makes you happy.

(Jung Sun's Mother)

- Hello?
- Hey, it's me.

Yes, ma'am.

What are you doing today?

I'm working.

You should eat even when you work.

Let's eat together.

Okay.

I'm meeting Jung Sun soon.

After I see him,

I will be very upset. That's why I want to see you.

Yes, I understand.

- Was that Chef On's mother?
- Yes.

He's super great on his own.

His mom is stupid. Super stupid.

Plus and minus makes it zero.

You make me laugh.

Here.

I ordered your drink. Aren't you glad?

I don't want to talk too long.

How much did you borrow?

It's not much.

I added it up since you asked me,

and it's about 50,000 dollars.

Give me the exact number, so I can calculate the interest.

What interest? You're friends.

It's scary. Don't look at me like that.

Fine.

This must be the best you can do.

You have no choice but to live like this.

You're already here.

What do you want to eat?

I studied the menu before you came.

- Did you?
- Yes.

This is a bun cha. It's Vietnamese food.

It's a type of noodles. This is mixed noodles.

There's one with soup. It's made with seafood broth.

Does it taste bad?

Do you want a drink?

It's the first menu we're introducing after Mr. Park left.

I'm nervous.

I think it's too heavy to drink with seafood.

I think so too.

This one is too light.

I personally recommend this one.

It's very fruity and not too acidic.

It has a nice balance.

I like it too.

It's even better since it has a pinch of sweetness.

Then do we all agree?

Will you listen to my life story?

You're a writer.

So...

I feel like you'd understand. That's why I want to talk to you.

Go ahead.

Why was I born?

Why was Jung Sun born to me to go through all this trouble?

I feel sorry to him. I feel bad.

However, I can't fix myself.

Do you think I could change if I try?

Did you drink?

Yes, I did.

Good job.

Guess who I met with.

Who did you meet?

Your mother.

What?

I met your mother.

You had drinks with Mom?

I was moved.

I want to be good to her.

She asked you to meet, right?

Yes.

Didn't you think to tell me that you're going to her?

Do I have to tell you before?

I told you, didn't I?

Things are rough between us right now.

I have a relationship with her too.

I can't just tell her I won't meet her.

Your relationship with her...

is unnecessary if it wasn't for me.

I can't leave her out if I want to be a part of your life.

I'm trying.

Are you sure you're not just nervous about me?

I am.

I'm nervous because you were never unsure before.

I'm scared you'd give up and disappear.

I've been swayed before.

So I know being swayed will make me stronger.

The more you're swayed,

the more you harden yourself and build yourself up.

You don't trust me.

That's not true.

You just said so.

You're nervous because you think I'd give up and disappear.

Do you think it's just fun and games for me?

Why do you only think about yourself?

(Temperature of Love)

I told you not to sell that land.

It's my property, and I'll do what I please with it.

Must you take money from Jung Sun?

Should I go on my knees?

They have to open up her head for the surgery?

Why do we have to wait three months for her surgery?

Talk to Mr. Park.

- How can I do that?
- Is it because of Jung Sun?

- Where are you?
- Something urgent came up.

I'll call you after work.

What if it explodes while we wait?

Why didn't you tell me about your mother's condition?

I was waiting for you.

When will you allow me into your life?

You're already in my life.

How come I don't feel like I am?