Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hyun-soo.
Chef On is super great.
No, he's super super great.
And?
You're stupid if you let him go.
You think he's that good?
Did you see his eyes?
He has stars in his eyes.
I've never seen any guy with stars in his eyes.
I'm giving up on him because it's you.
My butt, stars.
I'm serious about the stars.
So shiny...
[Director Kim Joon-ha]
He can't stand letting me be happy for a little bit.
Do I have to transition from Chef On's face to Director Kim's?
Do it.
You're jealous.
No.
Yes, Director.
Where are you?
I just got here.
I'll come out.
Hyun-soo needs to take care of other things.
Where are you?
Ok.
Hyun-soo checked in.
I confirmed it with Writer Hwangbo.
I won't be able to join until dinner.
I have things to take care of while I'm here.
No wonder you agreed to come so easily.
You made more work to come.
What are you going to do?
I'll be with Writer Hwangbo.
You can take care of your stuff.
I'll set the mood until then.
Let's go.
Ok.
You came down already?
Yes.
Hyun-soo will be down soon.
I'm going out on my own.
Why?
A director I know came so I have to be with him.
He's weird so he'll ruin the mood if he joins.
I'm ok.
If you can't handle it on your own then give us a call.
Ok, have fun with Hyun-soo.
He said he'd be here at the lobby.
Where do you want to go first?
Have you been here before?
I did.
Yeosoo is famous for their marinated crab.
You still remember places by the food.
Then, let's go treat our eyes before we have lunch.
It's nice.
I'm hungry.
You're consistent.
What do you mean?
You broke the mood.
Sunlight is beautiful...
I thought you would say something like that.
How did you decide to come here with me?
I was bored.
Your honesty is attractive but you just lost your charm.
Love for mankind?
Let's go eat marinated crab.
It's the best when you mix marinated crab with rice.
You know how to eat.
What other food is Yeosoo famous for?
It's good.
Put your glasses on.
Aren't people usually prettier with glasses off?
You look better with it.
Are you upset?
Do you feel inferior when people say something like this?
I'm not upset.
Whether it's putting on or off my glasses, I do as I wish.
I want to take them off because of you right now.
By the way...
You can speak with your accent.
You're trying really hard to speak in Seoul accent.
Looks sad.
Seriously.
You're right.
I'm trying to talk like a Seoul person because everyone can figure out
where I'm from with my accent.
Because I want to be mysterious.
You won't be mysterious even without the accent.
You're treating lunch, right?
I am.
That's why I'm just holding back.
I just want to focus on eating.
Here...
Don't do stuff like this.
I don't want to get close to you.
These are the famous rock crevices.
Your wish will come true if you pass through all seven of them.
Don't tell me and think about it.
Have you decided?
I've decided, so I'm going to go.
Be careful.
Don't get lost.
You can't get lost here.
I can drive too.
I'm not the old Hyun-soo anymore.
I found out because Ms. Park called me.
Why didn't you tell me that your father is the CEO of Yoosung Insurance?
My cousin works there.
My dad being the CEO has nothing
to do with my work being recognized here.
You have a healthy conscience.
Please read it.
have you received any offers for a contract?
I'm considering an offer from On Entertainment with Mr. Park.
On Entertainment is good.
Mr. Park is smart as well.
Hey, Director Min.
Hey.
You can start preparing first.
I'm going insane because of the script.
I told you it wouldn't be any better with new writers.
You're making it hard on yourself.
You should call Hyun-soo now.
I can't do that even if I have to die.
Hello, Director.
Hello.
Her writing was selected for HNC series.
Really?
Congratulations.
You used to help Ms. Lee so you must be familiar with
Unruly Detectives, right?
Were you part of the planning as well?
Not part of the planning but I know it very well.
Then, can you give some advice to our writing team?
Are you asking me to join your writing team?
You're quick.
Why should I board a sinking ship?
This is it...
She's quick and she's smart with her words, right?
Perhaps our ship won't sink if you board it.
I don't want to.
if this one doesn't fail, then we can do a mini-series together next time.
You still don't want to?
It's so nice.
I'm going to use the restroom.
Be careful and don't get lost.
This guy...
I've been here few times.
[Lee Hyun-soo]
To be honest, I could only think about one thing at that moment.
I have to find Jung-sun.
The man I thought of at my desperate moments...
I've never confused you.
Why must I be the only one to assure you?
For reality's sake, you keep pushing away the man who loves you.
What must I rely on to start again?
Then, give up on me.
If it's something you can give up on, then do it now.
I have a man I love.
I realized that too late.
I realized this is love after he disappeared.
Where would I meet that man now?
I thought you said you wouldn't get lost?
I'm sorry.
It's my fault.
I messed up.
I was trying to show off and be cool and I ignored all of your signs.
I actually mean to call you honey.
That's not important right now.
I have to set things right.
Forget about thinking.
I lost you because I was thinking too much.
I thought too much during the 5 years we were apart.
I love you.
I'm in love with you.
I know.
You've pushed me away once so
there's no reason for you not to do it again.
Reality is always tough... These words were so mean.
You got every single word.
How can I tell you that I love you when you say that?
How can I admit that I only thought about you?
I already told you.
That I'm difficult in other ways.
You did tell me.
Enough talking.
Then, I'll see you next time.
[CP Yoo Hong-jin]
Hello.
Mr. Park, it's regarding our agreement...
There's a good new condition.
What is it?
You know Ji Hong-ah, right?
Hyun-soo's assistant writer.
Yes.
I think it'll be nice to fire the two writers currently on the show
and replace them with Ms. Ji.
Since she was under Ms. Lee,
she's very familiar with the story.
At this rate, they'll cut Unruly Detectives prematurely.
Then, On Entertainment will lose out a lot.
You can't get international sales for it either.
Hey, Jung-woo.
Where are you?
Are you done with work?
Hang up, I'll text you.
Where's Hyun-soo?
She'll come.
Where is she?
Tell her to come.
Is she with someone?
That's none of your business.
But I'll ask her where she is.
Aren't you going to check?
I'm with you so I'm not going to check.
You can do anything since you're with me.
Where are you?
It's Kyung.
Should I tell her to come?
Do you want to?
We came together and yet I feel like I'm the only one having fun.
Do as you wish.
No, I'll see her when I go back to the hotel.
Hyun-soo went to the Soho Dongdong Bridge.
It'll be like a movie to meet her there.
By the way, why did she go to the bridge alone?
When did I say she went alone?
She's not alone?
No.
Is she with a man?
It is.
This girl...
Why tell me that now?
You asked me now.
[Jung-woo]
[Kim Joon-ha]
Hey, Joon-ha.
I was mistaken.
Hyun-soo's not there.
Just come back to the hotel.
Really?
Ok.
You're coming, right?
No, I should just check out Soho Dongdong Bridge while I'm here.
It's so nice.
Aren't you cold?
No, I'm ok.
I don't think you're ok.
It's ok even if I'm not ok.
I wish the time could just stop like this.
I have a man I love.
I realized that this is love after he disappeared.
I want to propose.
When?
Who is she?
I usually make important decisions on my own.
That woman is so lucky to be such an important person to you.
Do you really think so?
Yea, you're the best guy there is.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.