Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
We saw profit this year.
Is Good Soup on its way to success?
I won't have to worry about letting the employees go at least.
I should get going.
What are you doing tomorrow? It's your day off tomorrow as well.
I don't have any plans yet.
It's been a while, so let's hang out.
Shouldn't you hang out with the person you're going to propose to?
She's not in the situation to do that right now.
Is she even real?
I've never seen you dating before.
I usually do those things alone.
Just be ready to greet her.
I'm looking forward to it.
Where are you going now?
Writer Lee Hyun-soo... decided to quit Unruly Detectives.
I'm busy trying to solve that issue.
She decided to do that in the end.
Yea, that's what she decided on.
See ya.
[Restaurant Closed]
This is where I wanted to take you guys for dinner.
Good Soup?
It's a pretty name.
Why are they closed?
I know.
It doesn't suit us.
That's not true.
You have no logic.
What does logic have to do with anything here?
Why can't I think like that?
You always make me mad even though I try to be nice.
When have you ever tried to be nice?
That's enough.
Nothing is more upsetting than
seeing your children fight in front of you as a parent.
- I'm sorry. - I'm sorry.
- Let's go someplace else. - Let's go.
You're a workaholic, right?
It's your day off.
What's this?
Brine. Brining usually takes too long.
You exceed me, Chef Sous.
Don't mention it, Chef.
But you can make knife marks. Is the syringe necessary?
The syringe speeds it up and even its out.
I guess if you make holes, the seasoning seeps in better.
You're quick. It also lets the fat seep out more.
Who is it for?
I invited Hong-ah over.
Don't hate her too much.
I know she's self-centered and selfish.
I know that she's too focused on her own desires to be considerate of others.
She has nothing to do with me, so I don't hate her.
Love takes many forms.
You and Hyun-soo are not normal either.
I want her to be in a normal relationship.
Me too.
I want that for Hyun-soo.
You don't have to worry about Hyun-soo.
She's the type to check again and again, so she can't make mistakes.
That's true.
I get to retire next year.
There's not much time left.
Let's just wait a bit more and hang in there.
We get pension and we can collect our savings.
And all that's left is for us to have fun.
As long as it's with you, waiting is fun too.
Everyone said it wasn't good,
but Unruly Detectives was fun.
I can sympathize.
Because that's our story.
Right? That's about us, right?
Am I really that mean?
Betraying his own brother for his career...
You'd do the same without hesitation if you were in the same situation.
But that director was bad at that.
He didn't know how to build up the story.
The theme seems to be sibling love, but he shot it as an action show.
All they did was fight and break things.
I like you.
I can almost forget all the horrible things that you did to me.
Horrible things?
What an awful word to use...
Hyun-soo, just know that your family is what will last in the end.
[Kind Soup Will Not Pick Up His Calls] [By Lee Hyun-soo]
I'm here.
You're early.
You didn't film today?
I don't have anything tomorrow either. We don't have the script yet.
I'm sure it's not easy to take over what someone else had started.
Why did you call me?
Have you seen this before?
Hyun-soo wrote this.
I've heard about it.
The main character is chef and Kind Soup is his online nickname.
She wrote this before she wrote Unruly Detectives.
I like this one.
I should produce a drama with this script.
Isn't this a melodrama?
I thought I told you to forgo it?
This one has its own unique color.
I think it'll do well on a cable channel.
You're really amazing.
I'm touched.
You stayed by the side of a woman
who's not interested in you for few years
and opened up opportunities for her...
Can't you do the same for me as well?
You talk too much.
I want to direct this one.
Your work is really hard to understand.
That's because I've never chose what I wanted to direct.
I just directed what the higher-ups wanted me to do.
I want to do this. You should do this.
I want to do this with Hyun-soo as well.
Hey, Director Kim.
How have you been?
Just get to the point. You don't have to ask how I'm doing.
Why are you so cold? You're making my heart ache even more.
Your heart ache even more?
I can't believe you're still using that pick up line.
Why would I try to seduce you?
I'm not saying you're trying to seduce me,
but you're used to using pick-up lines all the time.
Forget it. I'm on my way to your studio right now.
I'm going to go in, so don't be surprised.
Do as you wish. I'm not at the studio.
Are you with Hyun-soo?
She went out to get some fresh air.
Starting tomorrow, Hyun-soo and I won't be in Seoul anymore.
How is it?
It's good.
It's crispy on the outside and it's moist on the inside.
Chef, I'm always loyal to you.
You're here?
Why is he here?
You invited me over to feed me delicious food,
but I'm about to lose my appetite.
I'll leave now so that you can save your appetite.
Since when were you so considerate of me?
Just be good at what you need to.
You're really good at criticizing others.
I'm not criticizing. They're just facts.
Did you know that Hyun-soo got fired? Her career may have ended.
It's that bad?
She's not persistent at all.
She went through so much to get to where she's at.
Someone may think you actually care for her.
You must be upset that she's in a bad place.
I hope you suffer a lot because of her.
Ok, I'll do as you wish and suffer a lot because of her.
I'll love her a lot as much as I suffer.
What's your name?
I'll have to turn down your offer.
Will you wait for me?
Love is meaningless, so I can't waste my youth on something like that.
I won't go if you tell me not to.
You don't need to put a meaning behind an irresponsible kiss.
I wasn't being clingy.
I'm not going to pick it up.
I didn't know you were so rash.
How could I check with you
when you didn't even pick up my phone call?
When did I not pick up my phone?
You didn't think you'd get rejected, right?
Did you think everything will be fine if you tell me that you regret it?
You can't turn back time. Do you think I had fun during that time?
You'll get more tired if you take a break.
You need to keep running.
I know that.
You have to do it if you know. Run.
If your legs are not moving because they feel heavy,
you should at least move your arms.
Like this?
Yes, that's good. Now move forward.
I'm sorry. You can go first.
I'll do it myself.
It's a great day to commit murder.
Who are you going to kill?
It's a homework I got from the main writer.
Do you want to go out with me?
You scared me.
It's nothing compared to what I went through.
Why are you getting mad?
Because it's you.
Why are you getting mad when we just met?
Why are you teasing me?
I almost hugged you because I was so happy to see you.
You're amazing.
How did you manage to break through the wall?
I'm going to live like you as well.
Why aren't you sleeping?
It's not sleeping time for me yet.
You seem ok.
There's no reason for me to be not ok.
I read the article.
Writer Lee Hyun-soo had to drop out due to health concerns.
You talk as if it's regarding someone else.
It's now regarding someone else.
It's hard to come to a decision, but once I make a decision,
I don't look back.
It seems like you're going through a tough time,
so I'll bear with your boasting.
I'm going on a trip tomorrow.
With who?
Kyung, you met her last time.
She went through a lot working with me.
I want her to have a good time.
[On Jung-sun]
Hey. Can I cancel our hangout tomorrow?
How can I say no to that?
Sorry.
I've asked you out in a long time and you rejected me.
Are you doing this to me because you're a hot shot now?
I'll pay you back in tenfold.
You better.
What are you doing? I thought you left.
Sit down.
It's time for you to make a move. You've been observing for too long.
Hyun-soo probably wants you to make the first move.
I don't think that's it...
I think it is.
Do you have time tomorrow?
My appointment just got cancelled.
This is fate.
I'll be the bridge to help you and Hyun-soo get together.
Can you say it, so I can understand?
Let's see Hyun-soo tomorrow.
Let's meet her accidently on purpose.
Why do you have so much stuff?
They're all things I need.
I'm going to read while I'm there...
You're going to end up staying at a hotel at this rate.
You don't like to move around.
I'll call a taxi.
Are you expecting someone?
No.
Hyun-soo.
What?
Oh my.
Chef, please come in.
Hello.
We're going on a trip today.
I know.
I came to help with the luggage.
You're not going to open the restaurant today?
We're closed until today.
Is this it for luggage?
Yes...
This too...
The traffic will get bad soon so let's hurry.
Ok.
Wow.
What in the world.
What's wrong with you?
I know right, What's wrong with me?
It's not like it's happening to me... So unfair.
She got on the 7:15 train
at Yongsan Station, so she'll probably be eating lunch at Yeosoo around noon.
You're excited.
I haven't been this excited in a while.
I'm getting excited over someone else's relationship.
It's been a while since I've gone through that crazy love.
Chef, can we turn on music?
Of course.
Chef, can we turn off the music?
Of course.
What are you doing?
What do you mean?
I'm playing boyfriend-girlfriend.
It's none of my business but I'm so jealous.
Hwangbo Kyung.
Hyun-soo doesn't like it when you say those things.
She's not romantic at all.
What's with you two?
Your common denominator is me.
You can't team up and tease me.
Then, who can we tease?
I can't tease someone that I don't know too well.
Chef, you're right.
You think I'll let you keep teasing me then?
Because I will.
Chef, can we turn on the music?
That's enough.
Let's go, get it on.
Hello.
Oh my, Hong-ah.
This is for you.
What's this?
I thought this will suit you so I got it for you.
Congrats being selected.
It's all thanks to you teaching me so well.
Hope you've been well.
Not at all.
I'm sure you heard.
Yes...
Hyun-soo's been talking trash about
me all around that I'm too embarrassed to see my seniors.
Really?
She's painting me as someone incredibly immoral.
Writers that are biased and just seen her appearance believe
everything she says.
Do I seem like someone who would team up with a director and back
stab writers on their backs?
Of course not.
In time, people will find out.
Right?
You should spread the word.
People will trust me more if you say it since you're close to Hyun-soo.
This is so embarrassing.
It won't affect you that much just
because Hyun-soo is talking trash about you.
It won't matter if it goes well...
Don't worry about it.
It's because I'm not doing so well.
It's so difficult to get a show...
They prefer younger writers for genre shows.
You're so honest.
That's why I like you.
I'm always the same on the inside and out.
Anyways, thanks for taking care of me.
You're a good writer and have a good disposition.
All that's left is for your success.
Thank you.
Have you met with CP Hong-jin?
No.
You should.
Now the background you have will make you shine brighter.
That you for your advice.
This is why you need a senior.
Tell Hyun-soo to stop talking trash about me.
She went to a good school and why does she know so many people?
Oh my, what's this?
This is our room.
Go in, my room's over there.
We'll see you at the lobby in 30 minutes.
Ok.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.