Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I gave up on wanting to tell my story as I persevered.
After I persevere this time...
I felt like it would be really difficult to be able to return to my true self.
Was it really wrong of me to do that?
I was trying not to cry...
I felt really bad for you.
You draw your line even in this moment.
Enough of crying with you.
I need to think about how I should resolve this situation.
But before I do, I need you to tell me your opinion.
You sure you're not going to regret making this decision?
This drama may do better after you quit. This happens a lot in this business.
If you endure it now, things may get easier next time.
I may regret it.
I may not be able to write again.
But I still don't want to endure it.
If I do...
I think it may take me a million years to retrieve my pride.
I won't be here in a million years.
I want to start writing again before I die.
Ok. I'll take you home.
Bottoms up.
I'd like to take this moment to thank you guys for your trust and support.
It's been really crazy busy the past few days.
Let's not get swayed by emotions and keep our cool.
I'll see you guys again after you guys take the next couple of days to rest.
Let's end the night with this last drink.
Good Soup, good luck!
Everyone has priorities in life.
She's a higher priority to me.
Do I really like him?
Or am I just obsessed with him because I got rejected?
How many times have I watched this?
On Jung-sun.
I love you with all my heart and mind.
What's with you?
You smell.
You too.
I know. That's why I'm not hugging you.
It's Hong-ah.
I have a chance now that you rejected her.
You're amazing. Don't you get upset?
My affection for her has won over my upset feelings.
Do you have a woman that makes you feel this way?
Hey, Hong-ah.
I do.
She called.
Ok, I'll be there.
She's not picking up?
No.
Hong-ah asked me to come over. See ya.
I'm going to go even if she didn't ask me.
I thought she didn't pick up.
I can't just go home on a happy day like this.
I'm going to see if her lights are off at her place at least.
How romantic.
Jung-sun, I'm going to wash up at your place before I go.
I can't go like this.
I'm going to go like this.
He's so confident.
You didn't have to get off...
Thank you for today.
I'm sorry, I feel bad, thank you... Don't say those to me next time.
I want to hear different responses for what I've done for you...
Mr. Park, are you trying to approach me as a man?
That's right.
Thank you.
I was able to laugh thanks to that.
Good night.
Sleeping?
No.
Do you want to meet?
I'm scared.
You pushed me away once so there's no reason for you to do it again.
Love requires two people but I was only thinking of myself.
I'll think about it.
Where are you?
In the area.
You surprised me.
Then, I've succeeded.
I was trying to surprise you.
Why are you so happy?
I drank with my Good Soup guys.
We have so many customers these days.
My worst day turns out to be his best day.
I'll come out.
Don't. It's late and it's dangerous.
Then, do you want to come in?
No, I smell because I came right after working out.
Why did you call?
It was an accident.
You're attractive when you're honest, but you lost your charm.
I got to see you so I'll go now.
People don't change.
I think I'm the same as well.
I thought I changed, but I don't think I did.
I don't wear shirts inside out at home anymore.
I fixed it.
It's getting cold.
I despise stirring up emotions.
I've never confused you.
Why do I have to be the only one to assure you?
You think too much, that's your problem.
Especially when it comes to love.
Just go where your heart leads you.
Hong-ah.
Why did you make me wait?
I was washing up.
How foolish. Why wash up when we're going to run?
You can't call a fool foolish.
I won.
I'm going to win everything.
Aren't you going to pack? I can pack my stuff.
I thought we still had a week. We still have some time.
Where are you going to go?
I'm going to go home and come up when I need to,
or I can just live at my cousin's place.
Do you want to live with me?
Originally, you were guaranteed a job until the end of this year.
I don't want to be a burden to you.
Why would you be a burden?
You have to stay here if you want to write.
Especially if you're going to keep working as an assistant writer.
Then, I'll pay rent.
Forget it. Just stay comfortably.
And you should write your own script. You can do some part-time jobs.
It'd be nice to be together as well.
What's the point of writing
when my work keeps failing to win the competition?
Perhaps I'm not talented.
You don't know that.
I always doubted myself as well.
Ms. Park told me that The Man Who Eats Rare Steak was terrible,
but I won with that.
You were there as well.
That's right.
There's a timing for everything. It'll work out if you give it some time.
You're so awesome. What should we eat for lunch?
The smell is reaching here as well.
I'll go have a taste first.
He's cooking bouillabaisse... I wonder what it'll taste like.
Why did you turn it off? You're so handsome.
You're more handsome than most actors.
Don't eat yet.
Eat it together with the soup.
It must be nice to be young.
You have a great future ahead of you.
Do you know how proud of you I was in front of Daniel?
You come to Seoul often.
That's because Daniel comes to Seoul often.
It's not seasoned right.
Are you sure?
Your taste buds aren't the same when you get older.
I'm not that old.
Other ones taste good though.
You're such a great person.
Thanks for being born as my son.
Where are you going?
It's my day off, so I'm going to just veg out.
Can you hang out with me?
Do you want to go shopping?
Go with Mr. Min.
Can you call him Professor Min?
Do I need to call him that when he's not here?
He makes me happy.
So please be good to him.
Someone once told me that happiness comes from within and
not dependent upon anyone else.
It's time for you to grow up.
I don't want to.
I've always lived this way so if I suddenly grow up,
then I'll be embarrassed of my past.
You're good with your words.
You seem awfully fine.
It's difficult to come to a decision... But I've already made up my mind.
You're really amazing.
You just go for it as soon as you make a decision.
Let's go on a trip.
You worked so hard until now.
Then, should I think of a place that's perfect for our current situation?
Ok.
The place where General Yi Soon-shin wrote War Diary.
Yeosoo.
Jinx.
I'll look for a place later and let you know.
Ok.
It's Director Kim...
It's our fault for telling him our passcode.
Hello.
What's that? Are you eating ramen?
There's nothing to eat. This is it.
Ms. Hwang.
Don't ask Kyung to do anything.
Why do you keep asking her to do things?
The way I see it, you need to start dating.
She's so emotionally dry.
How long has it been since you dated someone?
What does that have to do with this?
Anyone would say that considering your temperament.
What's wrong with her temperament? She's hundred times better than you.
Please go.
You're the Unit B director of Unruly Detectives.
How dare you come here?
You go girl.
How funny.
Jung-woo is having trouble with the network because of you.
You're making this difficult, Mr. Park.
How can you try to renegotiate the budget?
You wanted me to sign the new writers team.
The production company should cover that.
Do you know how much we lost when our writer got fired?
She didn't get fired.
She quit on her own.
Production companies sign with writers and then work with networks.
What writer would want to work
with us if they hear we can't protect our own writers?
Anyways, this issue is beyond me.
You should talk to chief director.
Writer for Unruly Detectives replaced.
I knew this would happen.
Writer Lee Hyun-soo had to drop out due to health concerns.
Yea, right.
My skin's gotten dry pulling all those all-nighters.
I have to take it every day.
I have to focus if I don't want to end up like Hyun-soo.
[Hong-ah]
Hey.
I was right.
I said Hyun-soo will get fired.
What are you going to do?
She didn't get fired. She quit.
It's the same thing.
It's not.
Quitting is a choice.
She's doing great right now.
You know her, right?
She goes head on once she makes a decision.
So what are you going to do?
Where are you going to stay?
Hyun-soo asked me to stay with her.
That's burdening her. Why would you move in to her place?
That's none of your business.
Good luck on your own.
I'm going to stay with Hyun-soo. Bye.
Ta-da, we're here.
I know, I was making tea for you.
You're bright.
I told you she's not the type to be down.
Hyun-yi is stopping by her in-laws to drop off Bo-ra before coming over.
She should've just brought Bo-ra. Hyun-yi doesn't need to be here.
It'll be better for Hyun-yi to be here when we're no longer here.
That won't happen until way later, so I'll pass.
You don't have a boyfriend?
You should be dating instead of working so hard all the time.
I will.
With your boss?
Why would you bring him up?
I can sense it.
Why isn't your boss still not married at that age?
[On Jung-sun]
Hey, Jung-woo.
What are you doing? It's your day off today.
Just rolling around.
Don't you have something to say to me?
I do.
Let me have a cup of tea.
I have 30 minutes before my next appointment.
You must really have nothing to do.
I'm leaving now.
Why are you always so desperate to send me off whenever I'm here?
We cannot stay together for more than an hour in one place.
You say the nicest things.
Hello.
It's been a while. I had lunch with Jung-sun today.
I see. Are you leaving?
Yes, I'm leaving. I'm going to see Professor Min.
Bye...
Your mother looks younger every time.
Don't say that in front of my mom.
She'll really believe it.
We're seeing each other quite often thanks to Hyun-soo.
So I like it.
I'm making us meet for the wrong reasons.
You did well.
I don't like the articles. Why is it health concerns?
You're perfectly healthy.
I bet they feel bad to say that they fired her.
I didn't get fired.
I quit before they fired me.
You didn't get fired, but you chose to give up.
It's hot.
Should I open the windows?
Yea.
Your menopause came really late. Take something for your headache.
I don't like taking pills,
but I'll take it since you said I should.
I like how you're so obedient.
Let's eat something delicious for dinner.
Ok. Let's do it.
There's a lot of good restaurants around here.
There's a restaurant I really like, we can go there.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.