Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Davon !
Où est le garçon ?
Je verrai.
Ma tête.
À l'aide.
Par ici.
Meurtrier !
...citron...
S'il te plaît. Va chercher de l'aide.
Maman ! Davon !
Davon, c'est lui ! Il est là !
Attends !
Attends ! Fillette ! Je ne te ferais pas de mal !
- Assassin ! - Où se cache-t-il ?
- Allez ! - Vous les avez tués !
- Allez ! - On sait ce que vous avez fait !
- On va vous trouver ! - Attrapez-le !
Qu'est-ce qui se passe ?
Assassin.
Quoi ?
Cours.
- Traduit et resynchro par Fervex - Addic7ed.com -
Tu m'as fait ça.
Non. Je n'aurais pas fait ça.
Alors pourquoi te cherchent-ils ?
Elle est dans ta tête, Davon. T'es blessé.
C'est dans ta tête.
Assassin ! Assassin !
Ferme-la !
Si tu veux parler, tu vas marcher.
Allez.
Qui es-tu ?
8, 9, 7.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Où sommes-nous ?
Tu ne te souviens pas.
Quoi ?
Est-ce que je deviens fou ?
8, 9, 7.
Je verrai.
7 SEMAINES PLUS TÔT
Peux-tu marcher ?
Comment tu vas ?
Je sais que ça fait mal mais ça guérit bien.
Ma chaussure. Où est ma chaussure ?
Ta chaussure ?
Ma botte. Où est-elle ?
Désolée.
Elle a été ruinée par... Amanda, passe-la moi.
On a sauvé ce qu'on a pu.
Merci.
Bien sûr.
Non.
C'est ici que tu m'as tuée.
Je n'aurais pas fait ça.
Parfois, le meurtre est miséricorde.
Assassin !
- Non ! - Non !
Tu as l'air rouge, mon amour.
Tu as mis de la crème solaire aujourd'hui ?
Maman...
Je m'inquiète trop.
Depuis...
Les mères...
Je peux demander ce qui s'est passé ?
On est allés au-delà du mur.
Le père d'Arnaud n'est pas revenu.
Arnaud a failli ne pas revenir non plus.
La cicatrice est pire que la blessure.
C'est vrai.
Je suis désolé pour ton père.
Tu t'en sors très bien avec ta jambe.
Tu pourras partir dans peu de temps.
Peut-être.
Hé, n'abandonne pas.
Amanda.
Je suis désolé.
Tu joues ?
Non.
Viens. Je vais t'apprendre.
Bien.
Répète après moi.
Tu vois, j'ai pas l'oreille musicale.
N'abandonne pas.
Si tu crois être nul, tu le seras.
Mais si tu crois être bon...
Ce n'était pas moi.
Si, c'était toi.
On décide de qui on est.
C'est aussi simple que ça ?
Tu verras.
Recommence.
Nora : Mais ils appartenaient à Martin.
Amanda : C'est triste, oui, mais c'est les meilleurs qu'on a.
Bonjour.
Tiens. Les tiennes étaient cassées.
Tu parles français ?
Non. J'ai connu quelqu'un.
J'ai appris les bases.
On est à Montréal ?
Dans le Maine, en fait.
Le Maine ?
À Madawaska, dans le Maine.
On est Acadiens.
Des descendants des Français.
C'était notre terre avant que les anglais décident du contraire.
Oui, ça me dit quelque chose.
Amanda s'est occupée de nous.
On a construit une barrière dans les bois et on s'est enfermées.
Parfois, j'oublie que c'est l'Amérique,
jusqu'à ce qu'on me le rappelle.
Montréal. C'est là que tu vas ?
Je peux te demander ce qui t'es arrivé à la jambe ?
J'ai rencontré un gars pas très sympa dans les bois,
et je n'ai pas voulu tirer.
Lui, oui.
Si tu avais tué, ta jambe n'aurait rien.
Le meurtre ne devrait pas être la seule option.
Ces jours-ci, c'est une chance à offrir.
Parfois, il le faut.
Je crois que si tu te choisis
au détriment des autres,
tu dois t'assurer que ta vie vaut la peine d'être sauvée.
Mais certaines personnes ne devraient pas être en vie
pour commencer, non ?
Vu la situation actuelle ?
Non.
On peut quand même avoir des règles.
Les lois sont efficaces la plupart du temps.
En général, c'est juste les gens qui les font qui ne le sont pas.
Je pense que sur ce point, on est d'accord.
Alors, qu'y a-t-il à Montréal
qui ferait que ta vie vaille la peine d'être sauvée ?
Parfois, le meurtre est miséricorde.
Davon.
Te voilà.
Je ne t'ai pas vu de la journée.
J'étais occupé.
Tu m'as apporté des fraises ?
T'as dit que tu aimerais en avoir
alors je suis allé en chercher.
Les voilà.
Même si tu vas les mettre dans la salade
ce qui est complètement fou.
C'est bon.
Le vinaigre fait ressortir le goût.
Si tu veux dire "ruiner", alors oui.
Amanda commence bientôt le dîner.
- D'accord. - Je vais à l'école.
Tu devrais te reposer et... Et te sécher.
Je peux en prendre une pour la route ?
Monstre !
- Des enfants ! - Comment a-t-il pu ?
Comment tu as pu ?
Je te connais.
Nora !
Ne lui parle pas !
Tu veux me tuer aussi ?
Quoi ?
Non.
Je ne suis pas un tueur.
Je ne suis pas un tueur !
Aucune punition ne peut égaler ton crime.
Mais on va te donner une chance de faire ce qui est juste.
Dites-le nous avant de mourir !
Non. Vous ne... Vous ne comprenez pas.
- Meurtrier ! - Tue-le !
Il a pris nos enfants !
Espèce de tueur !
Ma tête... Je suis désolé. Je suis désolé.
Quelque chose est arrivé à ma tête.
Je ne me souviens pas de tout.
Mais je ne tuerais jamais
quelqu'un à moins qu'il me force à le faire,
qu'on essaie de me tuer.
Bien sûr qu'elle t'a attaqué !
Après tout ce qu'ils ont fait pour toi.
Elle t'a sauvé et tu l'as tuée !
Tu as tué ma mère !
Espèce d'assassin !
Elle s'est occupée de nous.
Elle nous a guidés.
Elle nous a aidés même dans nos pires moments.
Elle me comprenait.
Elle m'aimait.
Elle a découvert ce que tu es...
- Meurtrier ! - Tueur !
La peste qui rôde dans nos murs.
- C'étaient des enfants ! - Où sont-ils ?
Qui ?
Tu as tué mon fils !
Tu as tué mon fils !
- Il ment ! - Comment oses-tu utiliser
notre chagrin pour détourner ta culpabilité.
Où sont-ils ?
Meurtrier !
Où sont les enfants ?
Des enfants ?
Je n'ai vu qu'un seul garçon !
- Meurtrier ! - Le seul garçon !
Où ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Que... Que faites-vous ? C'est quoi ça ?
C'est quoi ça ?
Que se passe-t-il ? Que faites-vous ?
Qu'est-ce qui se passe ? Nora ?
Nora, que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Nora. S'il te plaît, ne m'abandonne pas.
S'il te plaît.
Où est-il ?
Au sous-sol.
- Oui. - Oui !
- Oui ! - Non.
- Non ! - Oui !
Nora ! Nora !
Non !
Attendez ! Non !
Meurtrier !
Non !
Pour les crimes contre nos enfants,
contre notre communauté, on vous condamne à mort.
Je n'ai tué aucun enfant !
C'est fou !
Le chemin du mensonge est court.
Quand ce sera fini, il ne restera plus rien de toi.
Cette machine va te broyer les os.
La Mort dévorera le reste.
Ton sang sera absorbé par la terre.
Tu mourras seul. Ton nom sera effacé.
Ta mémoire oubliée.
Aucune punition ne peut égaler ce crime
mais ça, on peut le faire.
Justice !
- Attendez ! - Justice pour nos enfants.
Attendez ! Écoutez ! Écoutez-vous !
Je n'ai pas tué vos enfants !
C'était Amanda, d'accord ?
Si vous faites ça, vous êtes les meurtriers !
Arrêtez ! Réfléchissez !
Meurtrier !
Nora ! Ne les laisse pas faire ! Ne les laisse pas faire ça !
On décide qui on est !
Tu...
Tu peux décider !
Attendez ! Attendez !
Attendez ! Attendez ! Attendez !
Attendez !
Tuez-le !
Non, non, non !
Cet endroit n'est pas pour toi.
Non !
Il y a un garçon ! Il est vivant !
Attendez !
Attendez !
Attendez ! Attendez ! Attendez !
Attendez ! Il y a un garçon !
Il y a un autre garçon ! Il est vivant !
Garen !
Garen !
Arrêtez ! Silence ! Silence !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Garen ! Il est vivant !
Mon fils ! Il a mon fils ! Arrête !
Arrête ! Arrête !
Arrêtez-ça !
Garen ? Où est-il ?
- Il a couru ! Il s'est enfui ! - Où ?
Je ne sais pas, mais... Mais je le saurai !
Donne-moi du temps !
Il ment pour se sauver !
Et s'il ment pas ?
Et s'il pouvait nous dire où est Greer ?
Et... et David ?
Il a caché les autres pour garder son emprise sur nous !
Nora !
Nora !
Nora !
Tuez-le ! Tuez-le !
Meurtrier !
Meurtrier !
Non ! Arrêtez, s'il vous plaît !
Il est mauvais !
Il doit payer pour ce qu'il a fait à mon fils !
- Mais les autres. - Ne le laissez pas gagner !
Je veux savoir ! Arrête !
Arrête !
- Non ! Non ! - Arrête !
Non ! Non !
C'était très, très mal de ta part de t'enfuir, Garen.
Chut. Tout va bien. Tout va bien.
Je sais que t'es désolé. Je suis pas en colère.
Je sais que c'est dur d'être petit, en particulier maintenant.
Tu ne sais pas de quoi avoir peur quand tout est effrayant.
Tu sais, chaque fois que je faisais une erreur...
ou que j'avais peur ou que j'étais nerveux...
Maman, elle...
Elle me réconfortait toujours avec une friandise.
Ceux-là, ils te font faire de beaux rêves.
Lequel tu veux ?
Putain de merde.
Garen ?
Tout va bien. Tout va bien.
C'est moi, bonhomme. C'est Davon.
Laisse-moi voir.
Tu es en sécurité. T'inquiète pas.
Je suis là.
Non, non, non !
Attends. Attends.
Non, non, non... Cet endroit n'est pas pour vous.
Cet endroit n'est pour personne.
Amanda.
Parfois, le meurtre est miséricorde.
Attends.
Garen, arrête !
Amanda !
Lâche-moi !
Pourquoi tu fais ça ?
Tu pourras jamais comprendre.
Maman !
Attends...
Tu...
Non !
Attends ! Non, attends !
Ce n'est pas...
À l'aide.
À l'aide.
À l'aide.
Chut. Garen, tout va bien.
Bien, encore une bouchée, et ça ira mieux, je te promets.
Toi.
Je savais que tu serais un problème.
J'ai dit à maman de te faire partir, mais Nora...
Ce ne sont que des enfants.
Pourquoi ?
Grandir ici, ça rend tordu.
Je les sauve des choses horribles qu'ils feront,
des choses qui les transformeront.
Parfois, le meurtre est miséricorde.
Ta mère savait.
- Ne parle pas d'elle. - Elle a laissé faire ?
Ne parle pas de ma mère.
Non.
Pas tout de suite.
Elle a essayé de sauver le premier.
Martin.
Mais elle a réalisé ce qui arriverait si Martin le disait.
Alors on l'a laissé dans les bois.
Elle en était malade, mais que pouvait-elle faire ?
J'étais son fils.
Elle a failli me perdre une fois.
Elle ne pouvait pas me perdre à nouveau.
Me tuer serait se tuer elle-même.
Et... c'était quoi ?
"Le meurtre ne devrait pas être la seule option." ?
C'est ce que tu as dit, non ?
Eh bien, dans ce monde, il faut se battre pour le peu qu'on a.
C'est ton cousin.
Raison de plus pour le libérer.
Amanda t'aurait laissé tuer le fils de Nora ?
Elle aurait fait n'importe quoi pour moi !
Elle m'aimait !
Tu ne peux pas m'arrêter non plus.
Tu devrais me tuer, et tu n'as pas ça en toi.
Tu as tort.
Mais ça ne dépend pas de moi.
Nora !
Nora !
Non ! Non !
Nora !
Davon, non, s'il te plait, fais pas ça.
Si tu fais ça, t'es aussi mauvais qu'eux.
Non.
Parce que je sais qui tu es !
Je m'en vais. Je pars, je jure.
Garen va bien. Nora aussi.
Épargne-moi, s'il te plaît !
Garen ! Garen !
Davon l'a arrêté.
Arnaud est méchant.
Non, il ment !
Il ment !
Tante Nora, regarde-le. Il est troublé.
Ne t'approche pas de nous.
Vous m'auriez tué.
Vous vous en souciez au moins ?
L'auriez-vous regretté
qu'Arnaud tue un autre de vos enfants,
et qu'ensuite vous réalisiez que ce n'était pas moi ?
Ce n'était pas moi !
Ou ma mémoire serait-elle perdue ?
Mon nom effacé ?
Nous ne devons pas vivre comme ça.
Nous n'avons pas à être comme ça.
Nous décidons qui nous sommes.
Il y a encore de la vie dehors. Il y a encore de l'espoir.
Si vous le permettez.
Ou ça peut être de la miséricorde.
Maintenant.
Ici.
C'est la miséricorde !
Non !
Non, non ! C'était Davon ! C'était Davon !
Non ! Non !
Non !
Je pense que c'est ici.
On a besoin d'un endroit où rester, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Où sommes-nous censés aller ?
Éric.
Il gèle dehors.
On va mourir.
J'entends des chuchotements,
et parfois je vois des choses.
Cet endroit est à nous maintenant !
- Traduit et resynchro par Fervex - Addic7ed.com -
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.