Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,487 --> 00:00:11,054
Ce dont nous sommes témoins
2
00:00:11,098 --> 00:00:13,535
est le grand effort
de récupération de la nature
3
00:00:13,569 --> 00:00:16,659
à notre époque
géographique actuelle.
4
00:00:16,782 --> 00:00:20,602
Dans ce territoire, délimité par
un sillon artificiel de 30m de profondeur,
5
00:00:20,633 --> 00:00:25,373
et 200m de large s'étendant
sur des centaines de kilomètres,
6
00:00:25,416 --> 00:00:29,290
la revitalisation
de la biodiversité rivalise
7
00:00:29,333 --> 00:00:33,903
avec les écosystèmes
les plus diversifiés de l'Holocène.
8
00:00:33,946 --> 00:00:36,079
Un des prédateurs majeurs
de la planète
9
00:00:36,123 --> 00:00:39,517
constitue le principal moteur
de cette résurgence.
10
00:00:39,561 --> 00:00:44,435
Un chasseur si habile qu'il peut
chasser seul ou en meute.
11
00:00:45,001 --> 00:00:48,196
Si acharné qu'il ne dort pas.
12
00:00:48,282 --> 00:00:52,178
Si mortel que l'homme primitif
a fui sa présence,
13
00:00:52,222 --> 00:00:56,269
l'abandonnant à cette
étendue reculée et stérile
14
00:00:56,313 --> 00:00:59,099
surnommée le Secteur Mort.
15
00:00:59,794 --> 00:01:02,140
La spéciation de l'Homo sapiens
16
00:01:02,170 --> 00:01:04,849
a réduit l'être humain
à l'état de proie
17
00:01:04,880 --> 00:01:06,839
et élevé l'Homo mortuus...
18
00:01:06,870 --> 00:01:09,118
Un terme que j'ai inventé
pour les morts...
19
00:01:09,149 --> 00:01:11,107
Tout en haut
de la chaîne alimentaire.
20
00:01:11,138 --> 00:01:14,169
J'ai passé des années à suivre
et à essayer de comprendre
21
00:01:14,200 --> 00:01:17,703
les schémas migratoires complexes
de l'Homo mortuus,
22
00:01:17,746 --> 00:01:20,575
qui sont fortement
manipulés par le bruit
23
00:01:20,619 --> 00:01:23,100
signalant des proies potentielles.
24
00:01:23,143 --> 00:01:25,802
Voilà un spécimen Tournesol.
25
00:01:25,833 --> 00:01:28,872
Elle possède
une grande sensibilité auditive,
26
00:01:28,903 --> 00:01:32,413
c'est toujours une des premières
à réagir à une perturbation.
27
00:01:32,470 --> 00:01:36,513
Le spécimen Gamma était
un de mes spécimens originaux.
28
00:01:36,544 --> 00:01:39,177
Il a survécu à diverses attaques
29
00:01:39,208 --> 00:01:42,075
de prédateurs humains et animaux.
30
00:01:42,126 --> 00:01:44,128
Ensuite, il y a le spécimen 21.
31
00:01:44,164 --> 00:01:46,819
Il a éclairé ma compréhension
32
00:01:46,862 --> 00:01:49,953
de l'Homo mortuus
plus que tout autre sujet.
33
00:01:49,996 --> 00:01:53,826
C'est grâce à lui que je peux être
aussi proche du troupeau.
34
00:01:53,869 --> 00:01:56,056
On dit que l'union fait la force,
35
00:01:56,087 --> 00:01:58,790
c'est particulièrement vrai
pour l'Homo mortuus,
36
00:01:58,845 --> 00:02:00,978
qui se déplace
en grands troupeaux,
37
00:02:01,009 --> 00:02:03,900
parfois par milliers.
38
00:02:04,968 --> 00:02:08,014
La chaîne alimentaire naturelle
peut être très impitoyable,
39
00:02:08,058 --> 00:02:09,711
même pour les nouveau-nés.
40
00:02:09,755 --> 00:02:12,980
Mais c'est la beauté de la nature
dans sa forme la plus pure.
41
00:02:13,011 --> 00:02:14,686
Il n'y a pas de bien ou de mal.
42
00:02:14,717 --> 00:02:18,677
Juste le douloureux
déroulement de la vie.
43
00:02:33,300 --> 00:02:34,954
Bon sang.
44
00:02:55,105 --> 00:02:56,919
La plus grande menace
45
00:02:56,950 --> 00:02:59,805
de l'Homo mortuus
sont les chasseurs de crânes.
46
00:02:59,848 --> 00:03:03,404
Ils entrent dans le secteur pour
couper des têtes comme trophées.
47
00:03:03,451 --> 00:03:04,974
Au-delà de la tranchée,
48
00:03:05,005 --> 00:03:08,904
les crânes mortuus sont utilisés
comme propagande de peur.
49
00:03:09,669 --> 00:03:13,906
Cette pratique
est ignoble et barbare.
50
00:03:13,949 --> 00:03:17,997
La dépravation humaine
n'a pas de limite.
51
00:04:02,509 --> 00:04:03,509
Hé !
52
00:04:04,203 --> 00:04:05,726
Il y a quelqu'un ?
53
00:04:05,860 --> 00:04:07,166
À l'aide !
54
00:04:07,197 --> 00:04:08,197
À l'aide !
55
00:04:09,396 --> 00:04:10,610
Mon Dieu !
56
00:04:11,078 --> 00:04:13,313
À l'aide !
57
00:04:17,274 --> 00:04:18,971
Bon Dieu...
58
00:04:26,477 --> 00:04:28,479
Aidez-moi, s'il vous plaît.
59
00:05:26,571 --> 00:05:30,672
- Traduit et resynchro par Fervex -
- Addic7ed.com -
60
00:06:18,133 --> 00:06:20,135
Comment vous faites ça ?
61
00:06:30,624 --> 00:06:31,914
Merci.
62
00:06:32,104 --> 00:06:33,742
Je m'appelle Amy.
63
00:06:34,297 --> 00:06:36,617
Vous ne devrez pas être ici.
64
00:06:36,891 --> 00:06:38,676
Où allez-vous ?
65
00:06:38,719 --> 00:06:41,244
Pouvez-vous m'aider ?
Je suis perdue.
66
00:06:42,008 --> 00:06:44,682
Êtes-vous un passeur ?
67
00:06:46,133 --> 00:06:48,559
On a été attaqués.
J'ai été séparée de mon groupe.
68
00:06:48,590 --> 00:06:50,809
Je suis seule depuis,
je ne sais pas,
69
00:06:50,840 --> 00:06:52,799
trois à cinq jours maintenant.
70
00:06:54,328 --> 00:06:55,736
Je me sens minable.
71
00:06:55,780 --> 00:06:57,390
Tout me fait mal.
72
00:06:57,434 --> 00:07:01,360
Mon bras, j'ai cette migraine,
et mon Dieu, mon estomac...
73
00:07:01,391 --> 00:07:04,202
c'est comme si quelqu'un
me frappait de l'intérieur.
74
00:07:04,427 --> 00:07:05,950
Je sais ce que vous pensez.
75
00:07:05,989 --> 00:07:08,600
Je n'ai pas été mordue
ou quoi que ce soit.
76
00:07:13,014 --> 00:07:15,408
Vous avez des analgésiques ?
77
00:07:15,452 --> 00:07:17,508
Je prendrai n'importe quoi.
78
00:07:20,761 --> 00:07:22,328
Hé !
79
00:07:25,070 --> 00:07:28,313
Vous avez entendu
ce que je viens de dire ?
80
00:07:28,688 --> 00:07:30,205
Je ne suis pas une voleuse.
81
00:07:30,249 --> 00:07:31,983
Je ne vais pas vous voler ou autre,
82
00:07:32,014 --> 00:07:34,187
si c'est ce dont vous avez peur.
83
00:07:36,188 --> 00:07:38,407
Je ne travaille pas avec les humains.
84
00:07:39,297 --> 00:07:40,694
Connard.
85
00:09:33,380 --> 00:09:36,514
Je sais que vous êtes là-haut.
86
00:09:36,549 --> 00:09:39,052
Je veux juste un peu
de votre temps.
87
00:09:39,107 --> 00:09:41,599
Il faut que je trouve
un moyen pour aller...
88
00:09:45,403 --> 00:09:47,263
...de votre temps, s'il vous plaît.
89
00:09:52,872 --> 00:09:54,959
Laissez-moi monter !
90
00:09:57,135 --> 00:09:58,658
Laissez-moi monter !
91
00:10:00,844 --> 00:10:03,150
Vous allez vraiment me laisser ici ?
92
00:10:47,577 --> 00:10:50,884
On dirait que c'est vous et moi
maintenant, l'ami.
93
00:10:50,928 --> 00:10:53,133
Je comprends que
vous ne voulez pas aider,
94
00:10:53,203 --> 00:10:56,194
mais si j'étais à votre place,
je le ferais.
95
00:10:56,237 --> 00:10:58,184
À quoi bon faire tous ces efforts
96
00:10:58,215 --> 00:11:01,479
pour me sauver la vie,
puis me laisser ici comme appât ?
97
00:11:08,075 --> 00:11:10,556
Mon estomac me fait vraiment mal.
98
00:11:10,600 --> 00:11:12,471
Je ne me sens pas bien.
99
00:11:12,515 --> 00:11:14,168
Vous savez, c'est peut-être la fin.
100
00:11:14,212 --> 00:11:16,813
Peut-être que je vais mourir
sur le pas de votre porte.
101
00:11:17,063 --> 00:11:19,383
Si c'est le cas,
attention en ouvrant la porte,
102
00:11:19,414 --> 00:11:22,176
je me serai probablement
transformée d'ici là.
103
00:11:22,298 --> 00:11:25,136
Désolée si je vous arrache
un morceau du cou.
104
00:11:25,384 --> 00:11:27,921
Je m'excuse par avance.
105
00:11:44,501 --> 00:11:46,679
On se réveille.
106
00:11:47,196 --> 00:11:48,768
On se réveille.
107
00:11:49,016 --> 00:11:51,118
Buvez ça.
108
00:11:51,909 --> 00:11:53,432
Qu'est-ce que c'est ?
109
00:11:53,907 --> 00:11:57,160
Charbon de bois, spirée,
gingembre, curcuma,
110
00:11:57,259 --> 00:11:59,040
Huile d'encens.
111
00:11:59,884 --> 00:12:02,434
Ça ne va pas passer.
112
00:12:06,873 --> 00:12:08,832
Qu'est-ce que vous faites ?
113
00:12:14,489 --> 00:12:16,404
Des baies de belladone.
114
00:12:16,448 --> 00:12:18,962
Toxiques quand
elles ne sont pas mûres.
115
00:12:18,993 --> 00:12:21,985
Vous vous tuez lentement
depuis quelques jours.
116
00:12:22,055 --> 00:12:24,891
Donc vous pouvez boire, ou mourir.
117
00:12:24,997 --> 00:12:26,426
À vous de voir.
118
00:12:30,663 --> 00:12:34,052
Les prochaines 24 heures
vont être assez désagréables
119
00:12:34,083 --> 00:12:36,076
pour nous deux.
120
00:12:36,597 --> 00:12:38,207
Mais surtout pour vous.
121
00:14:40,748 --> 00:14:42,664
Mon estomac va beaucoup mieux.
122
00:14:42,734 --> 00:14:45,414
La migraine est partie aussi. Merci.
123
00:14:45,815 --> 00:14:48,426
Désolée si je vous ai empêché
de dormir la nuit dernière.
124
00:14:48,633 --> 00:14:50,946
J'ai fait des rêves fiévreux
vraiment bizarres,
125
00:14:50,977 --> 00:14:53,553
et quand je me suis réveillée,
vous étiez parti.
126
00:14:53,612 --> 00:14:55,321
Où êtes-vous allé ?
127
00:14:57,103 --> 00:14:59,141
J'avais des choses à faire.
128
00:15:05,071 --> 00:15:06,962
Vous aviez raison.
129
00:15:06,993 --> 00:15:08,908
La nuit dernière a été dure.
130
00:15:10,492 --> 00:15:13,665
Je vomissais si fort, c'était comme si
mon derrière était aspiré
131
00:15:13,696 --> 00:15:16,485
par mon œsophage
et tirait en arrière, comme...
132
00:15:16,516 --> 00:15:18,514
sortant de ma bouche.
133
00:15:18,813 --> 00:15:21,329
C'est pas comme ça que
le système digestif fonctionne.
134
00:15:21,360 --> 00:15:22,977
Oui, c'est pourquoi j'ai dit
135
00:15:23,008 --> 00:15:26,827
"c'était comme si mon derrière
était aspiré par mon œsophage."
136
00:15:27,000 --> 00:15:28,437
Qu'est-ce que c'est ?
137
00:15:28,516 --> 00:15:30,700
Une antenne télémétrique.
138
00:15:30,781 --> 00:15:32,833
Qu'est ce que ça fait ?
139
00:15:32,922 --> 00:15:34,922
Je dois terminer ça.
140
00:15:42,438 --> 00:15:44,149
Homo erectus, c'est ça ?
141
00:15:44,192 --> 00:15:45,541
Comment savez-vous ça ?
142
00:15:45,585 --> 00:15:48,109
Lors d'une course de nettoyage,
on a trouvé une vieille école,
143
00:15:48,153 --> 00:15:51,939
on a pris des livres...
Biologie, chimie, algèbre.
144
00:15:51,983 --> 00:15:56,161
Ce que je préfère, c'est la section
sur les oiseaux dans le livre de bio.
145
00:15:56,297 --> 00:15:57,617
Oui.
146
00:15:57,945 --> 00:15:59,813
J'adore les oiseaux.
147
00:16:00,469 --> 00:16:03,081
Vous avez un peu de mal
avec les mordeurs ?
148
00:16:03,124 --> 00:16:04,386
Les mordeurs ?
149
00:16:04,430 --> 00:16:06,301
Oui, on les appelle comme ça.
150
00:16:06,345 --> 00:16:09,478
J'ai trouvé des corps d'Homo mortuus,
empilés, sans tête.
151
00:16:09,688 --> 00:16:12,479
Homo mortuus ?
Vous les appelez comme ça...
152
00:16:12,510 --> 00:16:14,005
Êtes-vous chasseur de crâne ?
153
00:16:14,048 --> 00:16:16,713
Non, pas moi.
Je ne chasse pas les crânes.
154
00:16:16,744 --> 00:16:18,052
Je le jure.
155
00:16:18,096 --> 00:16:19,662
Alors que faites-vous ici ?
156
00:16:19,706 --> 00:16:22,815
Je suis avec un groupe qui essaie
de réinstaller le Secteur Mort.
157
00:16:22,908 --> 00:16:25,407
Les chasseurs de crânes
nous aident à passer la tranchée.
158
00:16:25,451 --> 00:16:27,366
Les humains n'ont rien à faire ici.
159
00:16:27,409 --> 00:16:29,020
C'est le but de la tranchée.
160
00:16:29,063 --> 00:16:30,673
Vous avez déjà traversé ?
161
00:16:30,717 --> 00:16:33,937
Vous avez déjà vu comment
c'est horrible de l'autre côté ?
162
00:16:33,981 --> 00:16:37,721
Oui, c'est fou qu'on leur ait
tant abandonné.
163
00:16:37,752 --> 00:16:39,440
C'est le problème
avec l'Homo sapiens.
164
00:16:39,471 --> 00:16:41,995
Tout ce qu'on fait, c'est prendre,
jusqu'à ce qu'il ne reste rien
165
00:16:42,033 --> 00:16:44,527
puis une fois que
la nature a corrigé les dégâts,
166
00:16:44,557 --> 00:16:46,385
on y retourne et on recommence.
167
00:16:46,428 --> 00:16:50,215
Je suis perdue. Vous plaidez
pour les mordeurs ou pour la nature ?
168
00:16:50,258 --> 00:16:51,825
Ils ne font qu'un maintenant.
169
00:16:51,868 --> 00:16:55,959
Bon sang, mon vieux, vous êtes
resté seul trop longtemps.
170
00:16:56,003 --> 00:16:57,737
Je pense que vous devriez partir.
171
00:16:57,807 --> 00:16:59,702
Je ne sais pas où je vais.
172
00:16:59,746 --> 00:17:02,002
J'ai tourné en rond.
Je ne sais pas comment revenir.
173
00:17:02,033 --> 00:17:04,697
Eh bien, la prochaine fois,
prenez une carte.
174
00:17:25,119 --> 00:17:28,253
Vous avez beaucoup de photos
du Spécimen 21.
175
00:17:28,296 --> 00:17:29,471
Vous le connaissiez ?
176
00:17:29,515 --> 00:17:31,063
S'il vous plaît, partez.
177
00:17:31,117 --> 00:17:33,228
C'est votre ami ?
C'est pour ça que vous êtes là ?
178
00:17:33,258 --> 00:17:35,188
Sinon... C'est juste un peu bizarre
179
00:17:35,219 --> 00:17:37,203
que vous suiviez
un mordeur au hasard.
180
00:17:37,523 --> 00:17:40,178
J'étudie l'Homo mortuus.
181
00:17:40,221 --> 00:17:42,633
Tout, de la psychologie
du comportement
182
00:17:42,680 --> 00:17:44,727
aux modèles de migration.
183
00:17:45,219 --> 00:17:47,422
Le spécimen 21 est un sujet.
184
00:17:47,516 --> 00:17:49,922
- C'est tout.
- Quelle psychologie ?
185
00:17:49,953 --> 00:17:51,637
Ils ne font rien
à part se promener
186
00:17:51,667 --> 00:17:53,750
et essayer de nous tuer.
Voilà, étude terminée.
187
00:17:53,781 --> 00:17:55,961
On peut obtenir
beaucoup d'informations
188
00:17:55,992 --> 00:17:57,804
juste en observant.
189
00:17:58,031 --> 00:18:01,274
Par exemple,
j'ai vu le spécimen 21
190
00:18:01,328 --> 00:18:03,000
tuer un chien sauvage,
191
00:18:03,094 --> 00:18:05,532
et au lieu de consommer sa proie,
192
00:18:05,602 --> 00:18:08,141
il l'a laissé
pour le troupeau qui suivait.
193
00:18:08,203 --> 00:18:11,818
Je trouve que ses actions sont
un signe de générosité désintéressée.
194
00:18:11,861 --> 00:18:14,813
Ou alors, il a juste senti
une autre proie.
195
00:18:14,883 --> 00:18:16,758
Une autre simplification.
196
00:18:16,805 --> 00:18:18,618
Il l'a fait deux fois de suite,
197
00:18:18,656 --> 00:18:21,445
et mon esprit analytique
se demande pourquoi.
198
00:18:21,518 --> 00:18:23,891
Instinctivement, c'est un protecteur
199
00:18:23,993 --> 00:18:27,000
qui veille sur le reste du troupeau.
200
00:18:31,968 --> 00:18:34,057
Oui, on dirait quelqu'un
que vous connaissiez.
201
00:18:34,101 --> 00:18:35,594
Vous faites une fixation.
202
00:18:35,624 --> 00:18:37,235
Il s'agit de science.
203
00:18:37,278 --> 00:18:39,933
La science nous permet
de survivre, ou pas.
204
00:18:39,976 --> 00:18:42,936
La science est la base
de la vie sur cette planète.
205
00:18:42,979 --> 00:18:44,416
La science avant tout.
206
00:18:44,459 --> 00:18:46,516
Ça ressemble pas vraiment
à de la science pour moi.
207
00:18:46,547 --> 00:18:48,594
Mais à une quête
personnelle étrange.
208
00:18:48,637 --> 00:18:51,945
Votre interprétation de mes actions
n'est pas pertinente.
209
00:18:51,988 --> 00:18:53,338
Alors, quel est le plan ?
210
00:18:53,381 --> 00:18:55,514
Vous le suivez pour toujours
dans le futur ?
211
00:18:55,557 --> 00:18:57,429
J'ai perdu sa trace hier
212
00:18:57,472 --> 00:19:00,519
après que vous ayez endommagé
son émetteur.
213
00:19:02,303 --> 00:19:03,522
Pardon.
214
00:19:03,565 --> 00:19:06,089
Je dois le trouver,
le marquer à nouveau,
215
00:19:06,133 --> 00:19:08,985
et le ramener au troupeau
avant que quelque chose ne lui arrive.
216
00:19:09,071 --> 00:19:10,920
Quand vous m'avez sauvée hier,
217
00:19:10,964 --> 00:19:13,053
vous le sauviez lui en vrai ?
218
00:19:13,096 --> 00:19:15,011
Parce que ça craint vraiment.
219
00:19:15,055 --> 00:19:16,491
C'est l'heure de partir.
220
00:19:30,727 --> 00:19:33,391
Pouvez-vous au moins m'indiquer
la direction de Chattahoochee ?
221
00:19:33,421 --> 00:19:35,249
Ils partaient de là vers l'est.
222
00:19:39,122 --> 00:19:40,907
Super... merci.
223
00:19:40,950 --> 00:19:43,866
Vous devriez savoir
que vous perdez votre temps
224
00:19:43,910 --> 00:19:46,129
à essayer d'arranger cet endroit.
225
00:19:49,350 --> 00:19:51,265
J'espère que vous le réaliserez
226
00:19:51,309 --> 00:19:55,283
avant que la nature
n'ait son dernier mot.
227
00:19:56,183 --> 00:19:58,316
Au revoir. Ne revenez pas.
228
00:22:19,094 --> 00:22:20,330
Hé !
229
00:22:21,619 --> 00:22:23,963
J'ai passé l'après-midi
avec votre ami.
230
00:22:23,994 --> 00:22:25,288
Un gars sympa.
231
00:22:25,332 --> 00:22:26,830
Que faites-vous là ?
232
00:22:26,861 --> 00:22:28,210
Non, je ne plaisante pas.
233
00:22:28,241 --> 00:22:29,955
J'ai vraiment apprécié
votre ami spécimen.
234
00:22:29,986 --> 00:22:31,755
Où ? Est-il en sécurité ?
235
00:22:33,205 --> 00:22:35,332
Oui, il est en sécurité,
autant que je sache.
236
00:22:35,367 --> 00:22:37,033
Où est-il ?
237
00:22:37,416 --> 00:22:41,432
Je pourrais vous le dire,
mais je pense que ce serait plus gentil
238
00:22:41,463 --> 00:22:43,681
si vous m'aidiez
à trouver mon groupe.
239
00:22:46,135 --> 00:22:47,920
Non, ça va.
240
00:22:47,963 --> 00:22:49,400
C'est pas grave. Oui.
241
00:22:49,443 --> 00:22:51,619
Non, faites comme vous voulez.
C'est bon.
242
00:22:51,663 --> 00:22:53,690
Attendez, attendez.
243
00:22:53,744 --> 00:22:56,018
Avez-vous pensé
à ce que je vous ai dit ?
244
00:22:56,096 --> 00:22:58,365
À propos de quoi ?
245
00:22:58,409 --> 00:23:00,619
Vous ne voulez pas vivre ici.
246
00:23:00,658 --> 00:23:02,456
Ce n'est pas sûr.
247
00:23:02,500 --> 00:23:05,285
Eh bien, c'est dangereux partout.
248
00:23:05,328 --> 00:23:07,112
Je peux aussi bien mourir ici
249
00:23:07,143 --> 00:23:09,104
que de l'autre côté.
250
00:23:10,713 --> 00:23:12,945
Les miens sont gentils, d'accord ?
251
00:23:12,988 --> 00:23:14,860
On veut faire de mal à personne.
252
00:23:14,903 --> 00:23:16,849
On veille les uns sur les autres,
et au bout du compte,
253
00:23:16,880 --> 00:23:18,706
on essaie juste de trouver
un endroit ou vivre
254
00:23:18,744 --> 00:23:20,351
et qui puisse nous faire vivre.
255
00:23:20,387 --> 00:23:23,245
Je sais que vous êtes seul
depuis très longtemps,
256
00:23:23,276 --> 00:23:26,276
alors peut-être que
vous ne comprenez pas, mais...
257
00:23:26,369 --> 00:23:29,104
ma communauté est tout pour moi.
258
00:23:33,113 --> 00:23:35,290
Nous partirons à l'aube.
259
00:23:52,063 --> 00:23:53,899
J'ai fait des marques
sur les arbres,
260
00:23:53,942 --> 00:23:55,523
en les pistant tant que je pouvais.
261
00:23:55,553 --> 00:23:58,033
- Prévoyance surprenante.
- Oui, je ne suis pas idiote.
262
00:23:58,077 --> 00:24:00,993
- Je n'ai pas dit que vous l'étiez.
- Votre ton l'a fait.
263
00:24:01,024 --> 00:24:02,516
Je m'excuse.
264
00:24:02,657 --> 00:24:04,367
Oui, c'est accepté.
265
00:24:04,741 --> 00:24:06,624
Je peux vous poser une question ?
266
00:24:06,655 --> 00:24:08,297
Quel est l'intérêt
de vos recherches ?
267
00:24:08,328 --> 00:24:10,418
Que retirez-vous de tout ça ?
268
00:24:11,612 --> 00:24:13,930
Laissez-moi vous montrer
quelque chose.
269
00:24:22,144 --> 00:24:23,755
C'est comme un autre monde.
270
00:24:23,798 --> 00:24:25,899
Les animaux qui
se sont échappés des zoos
271
00:24:25,969 --> 00:24:27,976
prospèrent ici.
272
00:24:29,543 --> 00:24:31,197
Ils sont si éclatants.
273
00:24:31,240 --> 00:24:33,157
J'ai lu que maman
et papa flamants roses
274
00:24:33,188 --> 00:24:35,204
produisent ce lait
bizarre dans leur gorge,
275
00:24:35,235 --> 00:24:37,899
puis le crachent
dans la bouche de leur bébé.
276
00:24:38,035 --> 00:24:40,598
Déjà, c'est dégoûtant, mais aussi,
277
00:24:40,641 --> 00:24:42,513
comment ont-ils découvert ça ?
278
00:24:42,574 --> 00:24:45,004
C'est le miracle de la nature.
279
00:24:45,223 --> 00:24:47,520
Majestueux, n'est-ce pas ?
280
00:24:48,040 --> 00:24:50,426
Oui, c'est magnifique.
281
00:24:50,855 --> 00:24:52,418
Et tout est ici ?
282
00:24:52,449 --> 00:24:53,872
Oui.
283
00:24:53,915 --> 00:24:59,399
Et ils ont même grossi de 5%,
voire de 10%.
284
00:24:59,442 --> 00:25:01,316
Pourquoi ?
285
00:25:02,097 --> 00:25:04,527
Parce que les hommes n'existent pas ici.
286
00:25:08,974 --> 00:25:11,223
Je faisais partie
d'un groupe de recherche
287
00:25:11,254 --> 00:25:13,582
étudiant l'environnement
depuis le changement.
288
00:25:13,629 --> 00:25:16,918
Malheureusement, des désaccords
ont divisé notre groupe.
289
00:25:17,011 --> 00:25:19,593
On a sacrifié nos vies
pour cette étude.
290
00:25:19,637 --> 00:25:21,519
Je dois honorer ça.
291
00:25:22,221 --> 00:25:24,085
Il y a encore beaucoup à apprendre.
292
00:25:24,116 --> 00:25:27,383
Donc, d'une certaine façon, vous faites ça
pour votre propre communauté.
293
00:25:27,435 --> 00:25:29,582
Vous êtes déterminée à tout filtrer
294
00:25:29,613 --> 00:25:31,267
à travers votre vision étroite.
295
00:25:31,298 --> 00:25:33,433
Ce que mon équipe et moi
avons compris,
296
00:25:33,464 --> 00:25:36,305
c'est que l'Homo mortuus
fait partie de la nature.
297
00:25:36,349 --> 00:25:38,816
Comme 21 et le mordeur
entouré de ruban adhésif ?
298
00:25:38,854 --> 00:25:40,315
De quoi s'agit-il ?
299
00:25:40,410 --> 00:25:42,834
Vous savez, elle est fascinante.
300
00:25:42,869 --> 00:25:46,082
Je l'observe depuis
plus de sept ans.
301
00:25:46,230 --> 00:25:48,175
Mon travail consiste à observer,
302
00:25:48,206 --> 00:25:51,886
collecter des données,
les analyser et ne jamais intervenir.
303
00:25:51,930 --> 00:25:52,847
Jamais.
304
00:25:52,878 --> 00:25:55,511
Vous vous êtes interposé
quand j'ai failli tuer votre spécimen.
305
00:25:55,542 --> 00:25:57,949
Je n'avais pas d'autre choix
pour protéger mes recherches.
306
00:25:57,980 --> 00:25:59,415
J'ai pris une décision.
307
00:25:59,459 --> 00:26:01,518
Vous pensez être
beaucoup plus objectif,
308
00:26:01,548 --> 00:26:03,535
mais êtes bien plus sentimental
que vous le pensez.
309
00:26:03,566 --> 00:26:05,512
Le sentiment est un obstacle.
310
00:26:05,543 --> 00:26:08,660
Vous savez,
j'ai perdu tellement de gens.
311
00:26:08,691 --> 00:26:10,566
La nuit, parfois je pleure
en m'endormant
312
00:26:10,597 --> 00:26:12,773
juste en pensant à eux,
mais les souvenirs...
313
00:26:12,804 --> 00:26:14,104
C'est tout ce qui reste.
314
00:26:14,135 --> 00:26:17,293
Si je n'avais pas ces souvenirs,
j'aurais abandonné il y a longtemps.
315
00:26:17,324 --> 00:26:19,207
La connexion humaine
est tout ce qui nous reste.
316
00:26:19,238 --> 00:26:20,426
Ah oui ?
317
00:26:20,457 --> 00:26:24,105
Vous devriez vous connecter
de l'autre côté, pas ici.
318
00:26:24,393 --> 00:26:26,612
Savez-vous ce que c'est ?
319
00:26:26,644 --> 00:26:29,663
Un pelage d'ours que
vous avez transformé en veste ?
320
00:26:29,707 --> 00:26:32,332
Mon ami avec qui je faisais
des recherches me l'a donné.
321
00:26:32,363 --> 00:26:34,799
Ouais, je pense
qu'il ne t'aime pas beaucoup.
322
00:26:34,842 --> 00:26:36,888
C'est fait en peau d'Homo mortuus.
323
00:26:36,931 --> 00:26:40,152
C'est pour ça que je peux être
si proche du troupeau et vivre seul.
324
00:26:40,191 --> 00:26:42,977
Tant que je fais attention,
je suis en sécurité.
325
00:26:43,024 --> 00:26:45,433
C'est pour ça
qu'ils ne nous ont pas suivis ?
326
00:26:45,598 --> 00:26:46,933
Oui.
327
00:26:47,191 --> 00:26:50,168
Vous savez, j'ai lu un poème
sur le fait qu'on porte des masques.
328
00:26:50,199 --> 00:26:52,164
Votre veste me fait penser à ça.
329
00:26:52,207 --> 00:26:54,449
- Vous aimez la poésie ?
- Oui.
330
00:26:54,496 --> 00:26:56,124
Vous pouvez le croire ?
331
00:26:56,168 --> 00:26:57,910
Je lis, oui.
332
00:26:58,386 --> 00:27:00,229
J'ai qu'un livre de poésie,
cependant.
333
00:27:00,259 --> 00:27:02,130
J'ai dû le lire un million de fois.
334
00:27:02,174 --> 00:27:03,610
J'ai une vaste collection,
335
00:27:03,654 --> 00:27:07,246
si un jour vous voulez
en emprunter un.
336
00:27:08,876 --> 00:27:12,010
Alors, qu'arrive-t-il
aux mordeurs si on meurt tous ?
337
00:27:12,053 --> 00:27:14,360
Ils ne se reproduisent pas,
338
00:27:14,403 --> 00:27:16,884
ce qui signifie
qu'ils vont finir par pourrir,
339
00:27:16,928 --> 00:27:19,060
et ce n'est pas viable
pour une espèce.
340
00:27:19,104 --> 00:27:21,672
C'est une observation judicieuse.
341
00:27:21,715 --> 00:27:23,891
C'est manifestement un paradoxe.
342
00:27:23,935 --> 00:27:25,850
Cependant, je dirai ceci.
343
00:27:25,893 --> 00:27:29,636
L'homo mortuus existera
tant que les humains seront là,
344
00:27:29,672 --> 00:27:31,717
ce qui remet en question
notre survie.
345
00:27:31,769 --> 00:27:33,801
Oui,
je comprends ce que vous dites.
346
00:27:33,832 --> 00:27:36,774
Mais je...
Je ne pense pas que ce soit si...
347
00:27:41,953 --> 00:27:43,399
Quoi ?
348
00:27:47,140 --> 00:27:50,203
C'est un Goura de Victoria.
349
00:27:50,422 --> 00:27:53,225
Mon livre dit
qu'ils sont en voie d'extinction.
350
00:27:56,097 --> 00:27:59,361
Coucou. Tu es tellement belle.
351
00:28:00,798 --> 00:28:02,625
Coucou.
352
00:28:02,669 --> 00:28:04,133
Tu es en vie.
353
00:28:04,932 --> 00:28:06,325
Tu es là.
354
00:28:07,610 --> 00:28:09,399
Non, oh non.
355
00:28:10,503 --> 00:28:12,000
Oh non...
356
00:28:17,867 --> 00:28:19,707
On ne sera peut-être
jamais d'accord,
357
00:28:19,738 --> 00:28:22,102
mais je peux dire que
vous vous souciez de la nature.
358
00:28:22,258 --> 00:28:25,167
Et si je vous disais que
j'ai besoin d'aide ?
359
00:28:25,229 --> 00:28:26,566
Pour ?
360
00:28:26,612 --> 00:28:29,277
Un assistant
pour aider dans la recherche.
361
00:28:29,323 --> 00:28:30,958
Je ne vivrai pas éternellement.
362
00:28:31,002 --> 00:28:33,041
Vous pourriez continuer
quand je ne serai plus là.
363
00:28:33,072 --> 00:28:34,813
Et vivre comme une ermite ?
364
00:28:34,844 --> 00:28:38,108
Vous seriez entourée
de toute cette splendeur.
365
00:28:38,139 --> 00:28:40,214
Votre Eden personnel.
366
00:28:40,378 --> 00:28:43,745
Sinon... et si vous veniez vivre
avec mon peuple ?
367
00:28:43,816 --> 00:28:46,060
Et contribuer à la destruction
de la nature à nouveau ?
368
00:28:46,104 --> 00:28:47,932
Non, ça ne doit pas être comme ça.
369
00:28:47,975 --> 00:28:49,498
On peut apprendre du passé
370
00:28:49,542 --> 00:28:50,948
et bâtir un nouveau modèle.
371
00:28:50,978 --> 00:28:52,761
- J'ai perdu la foi en l'humain.
- Ah oui ?
372
00:28:52,792 --> 00:28:54,550
Je pense que vous avez peur.
373
00:28:54,581 --> 00:28:56,542
Peur ? Peur de quoi ?
374
00:28:56,597 --> 00:28:59,980
Vos conneries sur les gens sont
une excuse pour ne rien faire.
375
00:29:00,011 --> 00:29:02,947
Vous voulez arranger les choses ?
Commencez par mon groupe.
376
00:29:02,990 --> 00:29:05,210
Je vous promets que
chacun de nous écoutera.
377
00:29:05,253 --> 00:29:08,039
- Ce n'est pas si simple.
- Pourquoi pas ?
378
00:29:08,082 --> 00:29:10,175
Peut-être que votre groupe
fait ce qu'il faut,
379
00:29:10,206 --> 00:29:12,605
mais qu'en est-il
de la génération suivante ?
380
00:29:12,636 --> 00:29:15,589
Vous ne voulez même pas essayer
à cause d'un "et si" ?
381
00:29:15,620 --> 00:29:17,113
On peut respecter la science
382
00:29:17,144 --> 00:29:19,011
et s'occuper des gens
en même temps.
383
00:29:19,066 --> 00:29:21,800
L'un sans l'autre,
c'est juste stupide.
384
00:29:21,831 --> 00:29:24,011
Alors, ne me dites pas
que la science prime sur tout,
385
00:29:24,042 --> 00:29:26,112
car ce n'est qu'une excuse bidon.
386
00:29:34,369 --> 00:29:37,917
Vous pensez que je suis insensible,
que je me fous des gens.
387
00:29:38,504 --> 00:29:40,198
Ce n'est pas vrai.
388
00:29:40,985 --> 00:29:43,901
Ah oui ? Tout ce que vous avez fait
c'est de nous chier dessus
389
00:29:43,944 --> 00:29:45,568
et dire qu'on est les pires.
390
00:29:45,598 --> 00:29:48,688
Après avoir perdu mon équipe,
j'ai erré pendant deux ans
391
00:29:48,731 --> 00:29:50,908
avant de trouver
le poste du garde forestier.
392
00:29:50,951 --> 00:29:54,868
Je suis monté, j'ai frappé à la porte,
elle s'est ouverte,
393
00:29:54,912 --> 00:29:57,740
et le visage qui m'a accueilli
a suscité des émotions
394
00:29:57,784 --> 00:29:59,960
que je ne soupçonnais même pas.
395
00:30:00,004 --> 00:30:01,483
Qui était-ce ?
396
00:30:01,527 --> 00:30:04,530
Un ancien collègue à moi.
Le Dr Moseley.
397
00:30:04,573 --> 00:30:06,706
Quand notre équipe s'est séparée,
398
00:30:06,749 --> 00:30:09,535
il a été le premier à partir seul.
399
00:30:09,578 --> 00:30:11,580
Je ne pensais pas qu'il survivrait,
400
00:30:11,611 --> 00:30:14,268
et il était là,
continuant son travail.
401
00:30:14,299 --> 00:30:15,715
J'avais perdu espoir.
402
00:30:15,758 --> 00:30:17,499
J'étais prêt à mourir.
403
00:30:17,543 --> 00:30:20,720
Le retrouver fut
comme une renaissance.
404
00:30:20,763 --> 00:30:22,791
Et puis quelques mois plus tard,
405
00:30:22,822 --> 00:30:25,638
J'ai remarqué des changements
chez le Dr Moseley.
406
00:30:25,681 --> 00:30:28,162
Il devenait plus faible.
407
00:30:28,206 --> 00:30:31,165
Il se fatiguait facilement.
408
00:30:31,209 --> 00:30:32,688
Il perdait du poids.
409
00:30:32,732 --> 00:30:35,082
Puis finalement,
quand je l'ai confronté,
410
00:30:35,118 --> 00:30:37,903
il m'a dit qu'il était
en train de mourir d'un cancer.
411
00:30:37,955 --> 00:30:41,393
Il m'a fait promettre
de ne pas le tuer,
412
00:30:41,424 --> 00:30:43,047
mais de l'étudier.
413
00:30:43,090 --> 00:30:45,612
Le Dr Moseley est le spécimen 21.
414
00:30:48,255 --> 00:30:51,128
Donc, vous le connaissez.
Pourquoi avoir dit le contraire ?
415
00:30:51,526 --> 00:30:54,580
Il est impératif qu'avec une étude,
416
00:30:54,623 --> 00:30:57,158
vous restiez
le plus objectif possible.
417
00:30:59,572 --> 00:31:01,239
C'est votre peuple ?
418
00:31:01,282 --> 00:31:02,838
Oui.
419
00:31:03,067 --> 00:31:05,416
C'est quoi ce bordel ?
420
00:31:05,721 --> 00:31:07,084
D'accord, je peux expliquer.
421
00:31:07,114 --> 00:31:08,594
- Vous avez menti !
- Non, non, non.
422
00:31:08,637 --> 00:31:10,497
Les chasseurs de crânes
nous aident à traverser
423
00:31:10,528 --> 00:31:13,048
que si on les aide
à collecter des têtes.
424
00:31:14,382 --> 00:31:15,906
C'est Hannah.
425
00:31:30,007 --> 00:31:32,009
Non. Vous ne pouvez pas interférer.
426
00:31:32,052 --> 00:31:33,836
Laissez la nature suivre son cours.
427
00:31:33,880 --> 00:31:36,018
On fait partie de
la chaîne alimentaire maintenant.
428
00:31:36,049 --> 00:31:37,928
Non ! Êtes-vous fou ?
429
00:31:37,971 --> 00:31:39,755
Il ne s'agit pas de science !
430
00:31:39,799 --> 00:31:41,366
Lâchez-moi !
431
00:31:41,409 --> 00:31:43,924
Les mordeurs ! Hé, je suis ici !
432
00:31:51,199 --> 00:31:52,689
Non !
433
00:32:09,960 --> 00:32:12,223
C'est 21.
434
00:32:27,530 --> 00:32:30,280
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, aidez-moi.
435
00:32:30,500 --> 00:32:33,211
Il est allé dans l'eau,
vous devez m'aider à le sauver.
436
00:32:33,307 --> 00:32:35,440
Vous avez laissé mourir mes amis.
437
00:32:37,161 --> 00:32:40,512
Je suis désolé.
Je suis égoïste, je sais.
438
00:32:40,895 --> 00:32:43,601
Vous devez m'aider...
Aidez-moi à sauver mon sujet.
439
00:32:43,641 --> 00:32:45,675
Je ferai n'importe quoi.
J'irai dans votre groupe.
440
00:32:45,706 --> 00:32:47,665
Je vivrai dans votre communauté.
441
00:32:47,696 --> 00:32:50,842
Oui, et que devient le
"ne pas interférer" ?
442
00:33:08,585 --> 00:33:10,500
Que faites-vous ?
443
00:33:10,607 --> 00:33:11,869
Je dois aller le chercher.
444
00:33:11,900 --> 00:33:13,216
Non, vous pouvez pas nager.
445
00:33:13,247 --> 00:33:15,293
- Vous allez geler !
- Non, il a besoin de moi.
446
00:33:15,324 --> 00:33:17,513
- Non, vous allez mourir !
- Il a besoin de moi !
447
00:33:17,544 --> 00:33:18,817
Mon Dieu !
448
00:33:19,681 --> 00:33:22,162
Vous êtes sérieux là ?
449
00:33:22,323 --> 00:33:24,638
Juste... Laissez-moi...
450
00:33:25,208 --> 00:33:27,517
Aidez-moi à le tirer, d'accord ?
451
00:33:33,826 --> 00:33:35,697
Bon sang !
452
00:33:43,923 --> 00:33:46,186
Je l'ai eu ! Je... Je l'ai eu !
453
00:33:46,230 --> 00:33:49,013
Tenez, tenez, tirez.
S'il vous plaît, tirez s'il vous plaît.
454
00:33:50,927 --> 00:33:52,950
Doucement. Doucement.
455
00:33:53,015 --> 00:33:54,325
Tout doucement.
456
00:33:57,980 --> 00:34:00,548
Dépêchez-vous,
il commence à se décomposer.
457
00:34:00,592 --> 00:34:03,029
Ça va aller. Ça va aller.
458
00:34:03,073 --> 00:34:05,205
Tout ira bien, d'accord ?
459
00:34:07,990 --> 00:34:09,166
Oh mon Dieu !
460
00:34:13,455 --> 00:34:14,997
- Non !
- Laissez tomber.
461
00:34:15,041 --> 00:34:17,783
- Non, non.
- Laissez-le ! Laissez-le !
462
00:34:25,494 --> 00:34:27,227
Non !
463
00:34:29,708 --> 00:34:31,760
Non ! Non !
464
00:34:33,307 --> 00:34:35,665
Espèce d'hypocrite !
465
00:34:35,940 --> 00:34:37,642
Mes amis sont morts
à cause de vous,
466
00:34:37,672 --> 00:34:39,251
et vous avez failli
nous faire tuer
467
00:34:39,282 --> 00:34:41,065
parce que vous vouliez
sauver un mordeur ?
468
00:34:41,096 --> 00:34:43,650
- Ce n'est pas un...
- Fermez-la !
469
00:34:43,898 --> 00:34:46,988
Juste fermez-la !
470
00:34:47,809 --> 00:34:50,112
Vous ne croyez en rien !
471
00:34:50,346 --> 00:34:52,630
Vous créez vos propres règles
selon vos désirs,
472
00:34:52,661 --> 00:34:54,546
mais vous n'avez pas
levé le petit doigt !
473
00:34:54,577 --> 00:34:56,940
Vous regardiez
pendant qu'on se faisait manger !
474
00:34:56,971 --> 00:34:58,260
Je n'ai rien fait
475
00:34:58,291 --> 00:35:00,347
parce que vos amis sont déjà morts.
476
00:35:00,391 --> 00:35:03,812
- Vous l'êtes tous.
- De quoi parlez-vous ?
477
00:35:03,843 --> 00:35:05,995
Ils sentent la mort.
478
00:35:06,026 --> 00:35:07,702
Ils attendent pour manger.
479
00:35:07,746 --> 00:35:09,151
Non...
Hannah. Hannah.
480
00:35:09,182 --> 00:35:10,885
Hannah,
elle est en train de revenir !
481
00:35:10,916 --> 00:35:12,307
Non, attendez, attendez. Attendez !
482
00:35:12,338 --> 00:35:15,580
Les meutes d'Homo mortuus
rejoignent de plus grandes meutes,
483
00:35:15,611 --> 00:35:18,815
et ainsi de suite,
jusqu'à former une grande masse.
484
00:35:19,330 --> 00:35:21,643
Celui que vous avez tué
et le spécimen 21
485
00:35:21,674 --> 00:35:24,135
allaient probablement
rejoindre le troupeau,
486
00:35:24,166 --> 00:35:26,916
et ils sont tombés sur vos amis.
487
00:35:27,151 --> 00:35:29,533
Votre colonie
se trouve sur le chemin
488
00:35:29,580 --> 00:35:31,324
de leur route migratoire.
489
00:35:31,355 --> 00:35:33,337
Aucun de vos hommes
ne s'en sortira.
490
00:35:33,380 --> 00:35:36,296
D'accord, d'accord...
On doit les avertir.
491
00:35:36,371 --> 00:35:38,338
C'est trop tard ! C'est trop tard.
492
00:35:38,369 --> 00:35:41,071
Si vous y retournez,
vous mourrez.
493
00:35:50,372 --> 00:35:52,357
Vous saviez que
mon peuple était en danger
494
00:35:52,388 --> 00:35:53,708
et vous n'avez rien dit.
495
00:35:53,739 --> 00:35:55,450
J'ai dit quelque chose !
496
00:35:55,481 --> 00:35:57,874
Je vous ai dit que
cette terre n'était pas sûre.
497
00:35:57,905 --> 00:35:59,505
Vous n'avez pas écouté.
498
00:35:59,536 --> 00:36:01,325
Donc vous allez
les laisser mourir ?
499
00:36:01,356 --> 00:36:03,404
Non ! C'est la nature.
500
00:36:03,506 --> 00:36:05,029
Reviens à la station avec moi.
501
00:36:05,060 --> 00:36:06,818
Vous êtes intelligente.
Vous pourriez m'aider.
502
00:36:06,848 --> 00:36:08,937
Il reste encore
beaucoup à apprendre.
503
00:36:08,981 --> 00:36:11,294
Si vous y retournez
pour essayer de les sauver,
504
00:36:11,325 --> 00:36:13,419
vous connaîtrez le même sort.
505
00:36:14,204 --> 00:36:17,443
Je préfère mourir
que de finir comme vous.
506
00:36:17,543 --> 00:36:18,622
Non.
507
00:37:49,232 --> 00:37:53,845
Journal vidéo, codifié 4306,
observations.
508
00:37:56,741 --> 00:37:58,395
Alors que je reste éveillé,
509
00:37:58,438 --> 00:38:01,441
le poème d'Emily Dickinson
repasse dans ma tête.
510
00:38:03,247 --> 00:38:05,639
Encore et encore...
511
00:38:19,154 --> 00:38:22,854
"La nature,
c'est tout ce que nous voyons :"
512
00:38:26,597 --> 00:38:28,642
"La Colline,"
513
00:38:33,343 --> 00:38:35,345
"L'Après-midi,"
514
00:38:38,435 --> 00:38:40,306
"L'Écureuil,"
515
00:38:41,481 --> 00:38:43,353
"L'Éclipse,"
516
00:38:44,223 --> 00:38:46,007
"Le Frelon."
517
00:38:52,057 --> 00:38:54,625
"La nature, c'est le Paradis."
518
00:39:10,249 --> 00:39:13,165
"La nature,
c'est tout ce que nous entendons :"
519
00:39:18,779 --> 00:39:20,738
"Le Goglu des prés,"
520
00:39:24,481 --> 00:39:26,396
"La Mer,"
521
00:39:28,572 --> 00:39:30,704
"Le Criquet."
522
00:39:36,362 --> 00:39:38,190
"Non."
523
00:39:38,233 --> 00:39:40,366
"La nature est Harmonie."
524
00:39:52,465 --> 00:39:54,772
"La nature est tout ce que nous savons..."
525
00:39:59,037 --> 00:40:03,088
"Sans pouvoir le dire."
526
00:41:04,363 --> 00:41:07,148
"Tant notre Sagesse est Impuissante..."
527
00:41:19,639 --> 00:41:22,337
"Face à sa Simplicité."
528
00:41:32,870 --> 00:41:34,567
- Tueur !
- Meurtrier !
529
00:41:34,611 --> 00:41:37,483
- Quoi ?
- Nous vous trouverons !
530
00:41:37,527 --> 00:41:39,920
Que se passe-t-il, bon sang ?
531
00:41:41,587 --> 00:41:43,937
Amanda : Cet endroit
n'est pas pour toi ni pour personne.
532
00:41:44,940 --> 00:41:46,448
Comment avez-vous pu ?
533
00:41:46,479 --> 00:41:47,698
Que faites-vous ?
534
00:41:47,729 --> 00:41:49,463
Je ne me souviens pas de tout,
535
00:41:49,494 --> 00:41:51,174
mais je ne suis pas un assassin.
536
00:41:51,205 --> 00:41:53,565
C'est un monstre ! Il va payer
pour ce qu'il a fait à mon fils !
537
00:41:53,596 --> 00:41:54,471
Attendez !
538
00:41:54,502 --> 00:41:56,619
Parfois, le meurtre est miséricorde.
539
00:41:56,690 --> 00:42:00,249
- Traduit et resynchro par Fervex -
- Addic7ed.com -
41466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
