Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,112 --> 00:00:27,697
Murray reçoit une passe voilée...
2
00:00:28,151 --> 00:00:30,033
et glisse à travers
la défense Wolverine
3
00:00:30,117 --> 00:00:31,422
sur 30 mètres...
4
00:00:35,793 --> 00:00:37,110
Encore ?
5
00:00:37,204 --> 00:00:41,018
Pourquoi tu dois toujours pisser
pendant la défense ?
6
00:00:41,258 --> 00:00:43,739
Bon sang.
7
00:01:02,484 --> 00:01:03,933
On va pisser.
8
00:01:16,516 --> 00:01:20,102
Tu sais, Gilligan,
certaines choses sont encore agréables.
9
00:01:43,277 --> 00:01:44,843
Vas-y. Et voilà.
10
00:01:44,911 --> 00:01:46,956
Un essai ! Ouais !
11
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
Oui ! Oui !
12
00:01:49,283 --> 00:01:51,285
C'est comme ça qu'on fait !
13
00:01:51,415 --> 00:01:54,070
Je sais. C'est fou.
14
00:02:06,008 --> 00:02:08,750
Je dois garder
la vieille caboche en forme.
15
00:02:12,536 --> 00:02:14,495
C'est quoi ce bordel ?
16
00:02:15,567 --> 00:02:17,297
Gilly...
17
00:02:17,585 --> 00:02:20,457
Il n'y a rien de mal à vieillir.
18
00:02:20,588 --> 00:02:23,025
Allez.
On va finir ça dehors.
19
00:02:47,963 --> 00:02:49,704
Je les entends.
20
00:02:58,321 --> 00:03:00,280
Du calme.
Faut pas en attirer d'autres.
21
00:03:15,556 --> 00:03:17,558
Non ! Non !
22
00:04:46,734 --> 00:04:48,562
JOE : Salut, USHLDBSCRD.
23
00:04:48,692 --> 00:04:50,052
Qu'arrivera-t-il en premier :
24
00:04:50,172 --> 00:04:52,218
La fin du monde
ou j'achète mon abri ?
25
00:04:52,406 --> 00:04:55,484
USHLDBSCRD : DotTheEye,
mon mari me quitterait
26
00:04:55,578 --> 00:04:58,224
s'il savait que
j'ai acheté un bunker.
27
00:04:59,747 --> 00:05:02,010
JOE : Ma sœur pense
que je suis trop déprimé.
28
00:05:02,141 --> 00:05:03,821
USHLDBSCRD : Laisse-moi te dire,
29
00:05:03,881 --> 00:05:06,275
c'est elle qui ne voit pas
les choses clairement.
30
00:05:06,406 --> 00:05:09,278
Toi et moi, on est juste prêts.
31
00:05:09,409 --> 00:05:11,859
Mon mari, Tom,
est décédé le mois dernier.
32
00:05:11,898 --> 00:05:12,984
Je suis seule maintenant.
33
00:05:13,021 --> 00:05:14,370
JOE : Je suis vraiment désolé.
34
00:05:14,501 --> 00:05:17,112
Mais, tu m'as moi.
Numériquement, du moins.
35
00:05:17,243 --> 00:05:19,984
USHLDBSCRD : Tu es le seul
qui me comprenne.
36
00:05:20,115 --> 00:05:21,899
Rencontrons-nous, en vrai.
37
00:05:22,030 --> 00:05:24,424
JOE : Je ressens la même chose.
38
00:05:24,554 --> 00:05:26,165
Mais se rencontrer ?
39
00:05:28,732 --> 00:05:30,517
USHLDBSCRD : Tu as peur ?
40
00:05:32,997 --> 00:05:34,869
Espèce de lâche...
41
00:05:36,436 --> 00:05:39,656
USHLDBSCRD : Je suis
entourée de fans de Wolverine.
42
00:05:39,787 --> 00:05:41,441
Beaucoup d'ouvriers ici.
43
00:06:27,915 --> 00:06:29,395
Tu l'as fait.
44
00:06:29,619 --> 00:06:32,535
Quand personne ne l'a fait.
45
00:06:32,666 --> 00:06:34,189
Qu'est-ce que tu fous ?
46
00:06:50,118 --> 00:06:51,891
Fallait aller sous terre.
47
00:07:04,611 --> 00:07:06,177
Merde !
48
00:07:38,514 --> 00:07:40,951
Que ta prochaine vie soit bénie.
49
00:07:42,692 --> 00:07:46,783
Tu fais sonner la cloche du dîner
pour les morts.
50
00:07:46,914 --> 00:07:49,250
Tu as une lame ?
51
00:07:49,375 --> 00:07:51,852
Dis-moi. Je ne veux pas
qu'on s'ouvre une artère.
52
00:07:51,919 --> 00:07:53,660
La tienne ou la mienne.
53
00:08:00,955 --> 00:08:02,799
Un cran d'arrêt. Original.
54
00:08:04,651 --> 00:08:06,033
Tu n'as pas pu l'atteindre ?
55
00:08:06,063 --> 00:08:08,152
Musculation du corps
plutôt que du cerveau ?
56
00:08:08,244 --> 00:08:09,397
Mon cerveau va bien !
57
00:08:09,428 --> 00:08:10,907
Le filet est trop serré.
58
00:08:10,938 --> 00:08:13,549
C'est quoi ce truc ?
59
00:08:13,680 --> 00:08:16,813
Mets ça, et je te décroche.
60
00:08:16,944 --> 00:08:18,380
Et sinon ?
61
00:08:18,511 --> 00:08:20,513
Je peux partir, tu as le choix.
62
00:08:20,643 --> 00:08:23,385
Menotté en sécurité,
ou une piñata humaine ?
63
00:08:31,654 --> 00:08:34,222
Ça ne pouvait pas arriver
à un meilleur moment.
64
00:08:34,353 --> 00:08:35,585
Il fait encore beau,
65
00:08:35,615 --> 00:08:38,052
et honnêtement,
t'as répondu à mes prières.
66
00:08:39,884 --> 00:08:42,510
Je ne veux pas que tu penses,
quand je partirai,
67
00:08:42,541 --> 00:08:43,948
d'avoir été lésé.
68
00:08:43,979 --> 00:08:46,002
Ce lieu est prêt
pour la fin du monde.
69
00:08:46,057 --> 00:08:48,377
Il y a une serre
avec système de drainage
70
00:08:48,448 --> 00:08:50,281
avec beaucoup de légumes bio.
71
00:08:50,412 --> 00:08:53,720
Même si tout est bio
maintenant, n'est-ce pas ?
72
00:08:53,850 --> 00:08:56,070
Mais, on était bio avant ça.
73
00:08:56,200 --> 00:08:57,868
On a aussi une tonne d'herbe.
74
00:08:57,898 --> 00:09:01,067
Bien sûr.
C'est un de mes passe-temps.
75
00:09:01,255 --> 00:09:02,856
Je veux pas la jouer Pollyanna
76
00:09:02,887 --> 00:09:05,301
mais s'il y a une situation idéale
77
00:09:05,332 --> 00:09:09,388
pour se faire voler sa moto,
c'est celle-là.
78
00:09:09,458 --> 00:09:11,083
Bonne chance pour la conduire.
79
00:09:11,122 --> 00:09:13,043
Parce que j'ai deux chromosomes X,
80
00:09:13,174 --> 00:09:14,871
je ne peux pas gérer une Harley ?
81
00:09:15,002 --> 00:09:17,047
J'ai eu pire entre les jambes.
82
00:09:17,178 --> 00:09:18,875
Il a un coupe-circuit.
83
00:09:19,006 --> 00:09:20,529
Conçu par moi-même.
84
00:09:21,770 --> 00:09:25,186
Maintenant je le sais,
je vais me débrouiller, Monsieur.
85
00:09:25,316 --> 00:09:27,101
Mais tu n'y arriveras pas.
86
00:09:28,798 --> 00:09:31,540
Bien, tu deviens mon chauffeur
désigné volontaire.
87
00:09:31,671 --> 00:09:35,501
Une fois déposée où je dois aller,
tu pourras partir.
88
00:09:35,631 --> 00:09:38,068
Et... ce n'est pas une demande.
89
00:09:39,461 --> 00:09:41,898
Ce n'est pas le genre
d'arme d'un vegan.
90
00:09:42,029 --> 00:09:44,858
Je ne suis pas encore vegan.
91
00:09:44,889 --> 00:09:47,554
Pourquoi veux-tu partir
de toute façon ?
92
00:09:47,585 --> 00:09:49,273
Pourquoi es-tu parti de chez toi ?
93
00:09:49,304 --> 00:09:50,961
Comment sais-tu que j'en avais un ?
94
00:09:50,992 --> 00:09:52,225
Parce que t'es propre.
95
00:09:52,256 --> 00:09:54,344
Et ta moto a des ajouts
plutôt impressionnants,
96
00:09:54,375 --> 00:09:57,051
qui auraient été dures à faire
après la fin du monde.
97
00:09:57,087 --> 00:09:59,089
J'ai bon ?
98
00:09:59,179 --> 00:10:01,091
C'est pourquoi
je suis toujours là
99
00:10:01,194 --> 00:10:03,492
et que la plupart des gens
ne le sont pas.
100
00:10:03,616 --> 00:10:05,792
Personne pensait
que ça pouvait arriver.
101
00:10:05,849 --> 00:10:08,349
Personne ne pense que
de mauvaises choses arriveront.
102
00:10:08,403 --> 00:10:10,318
Mais j'étais préparé,
103
00:10:10,357 --> 00:10:12,599
je me suis assuré
de rester assez loin
104
00:10:12,630 --> 00:10:14,317
pour que ceux qui le sont pas
105
00:10:14,355 --> 00:10:16,444
ne puissent pas venir
pleurer chez moi.
106
00:10:16,498 --> 00:10:18,369
Belle histoire, M. Espoir.
107
00:10:18,400 --> 00:10:20,896
Tu t'es juste planqué
avec ta poudre de protéine ?
108
00:10:21,242 --> 00:10:22,810
Très bien.
109
00:10:22,905 --> 00:10:25,037
Prêt à partir.
110
00:10:25,193 --> 00:10:26,419
Comment tu t'appelles ?
111
00:10:27,568 --> 00:10:30,033
Je pense pas que tu veuilles
que j'en trouve un.
112
00:10:30,164 --> 00:10:32,614
Le surnom "P.P."
est la seule chose qui me vient,
113
00:10:32,645 --> 00:10:33,877
alors...
114
00:10:33,907 --> 00:10:35,130
Joe.
115
00:10:35,723 --> 00:10:37,246
Joe.
116
00:10:37,432 --> 00:10:38,607
Joe. Bien.
117
00:10:40,479 --> 00:10:42,524
Voici un cadeau.
118
00:10:42,655 --> 00:10:44,700
Approche. Voilà.
119
00:10:44,831 --> 00:10:46,911
Qu'est-ce que c'est que ça ?
120
00:10:46,963 --> 00:10:50,067
J'espère que ça dissipe
tes mauvaises vibrations. Oui.
121
00:10:50,097 --> 00:10:52,068
L'énergie négative a tendance
122
00:10:52,099 --> 00:10:54,568
à attirer l'énergie négative,
donc c'est juste...
123
00:10:54,677 --> 00:10:57,670
Des conneries de hippies New Age.
124
00:10:57,740 --> 00:11:00,207
Je ne juge pas un livre
par sa couverture, mais...
125
00:11:00,237 --> 00:11:03,197
Tu as fait un bon nœud coulant.
126
00:11:03,327 --> 00:11:04,807
Tu as un père dans l'armée ?
127
00:11:04,938 --> 00:11:06,679
Les militaires ? Non.
128
00:11:06,732 --> 00:11:09,458
J'ai pris un cours intensif
de macramé à Big Sur.
129
00:11:09,489 --> 00:11:11,523
Je n'arrive pas à croire
que ça ait marché.
130
00:11:11,553 --> 00:11:12,871
T'étais bien serré dedans.
131
00:11:12,902 --> 00:11:15,949
On a un gros trajet demain.
Repose-toi.
132
00:11:24,914 --> 00:11:26,693
Dans un kilomètre,
133
00:11:26,724 --> 00:11:29,528
prends la petite route
non signalée à gauche.
134
00:11:29,666 --> 00:11:31,886
Je ne dévie pas de mon trajet.
135
00:11:31,952 --> 00:11:34,316
Dans ce cas, tu vas droit
dans un autre piège.
136
00:11:34,347 --> 00:11:36,732
Plus de la moitié des routes
sont détruites ou inondées.
137
00:11:36,763 --> 00:11:37,981
Je sais lesquelles.
138
00:11:38,058 --> 00:11:40,800
À vrai dire,
t'as de la chance que je sois là.
139
00:11:40,841 --> 00:11:42,770
Alors, quoi,
je devrai être reconnaissant ?
140
00:11:46,747 --> 00:11:48,068
Bon sang !
141
00:11:48,198 --> 00:11:50,766
Il y a un reflet, vas-y mollo.
142
00:11:50,897 --> 00:11:52,768
Garde les mains sur le guidon.
143
00:11:59,688 --> 00:12:02,430
Tu aimes les Doberman ?
144
00:12:02,561 --> 00:12:03,736
En effet.
145
00:12:03,767 --> 00:12:05,906
J'ai travaillé dans
un refuge pour animaux.
146
00:12:05,955 --> 00:12:08,474
Des chiens super sympas,
et vifs, fidèles.
147
00:12:08,523 --> 00:12:09,599
C'était génial.
148
00:12:12,440 --> 00:12:13,746
Oui.
149
00:12:55,831 --> 00:12:57,036
Pourquoi tu t'arrêtes ?
150
00:12:58,617 --> 00:13:00,662
Un besoin naturel.
151
00:13:02,138 --> 00:13:03,360
Tu es sérieuse ?
152
00:13:03,435 --> 00:13:05,319
Désolé. Tu devras faire avec.
153
00:13:12,082 --> 00:13:13,387
Merci.
154
00:13:23,772 --> 00:13:26,591
J'adorais conduire.
155
00:13:26,622 --> 00:13:29,122
J'avais une Saab décapotable
que ma tante m'avait donnée.
156
00:13:29,169 --> 00:13:31,562
Je vivais avec le toit ouvert.
157
00:13:33,052 --> 00:13:35,716
Tu permets ?
J'ai besoin de me concentrer.
158
00:13:58,286 --> 00:14:01,216
Dans 10 km, tu prendras...
159
00:14:47,042 --> 00:14:49,776
Tu vas abimer la lame
en faisant comme ça.
160
00:14:49,821 --> 00:14:52,039
Tu dois le faire en
un mouvement fluide.
161
00:14:52,087 --> 00:14:54,567
Je n'ai pas eu de problèmes
pour tuer les morts.
162
00:15:12,054 --> 00:15:14,448
Tu n'aurais pas à
tout faire toute seule
163
00:15:14,578 --> 00:15:16,580
si tu faisais un peu confiance.
164
00:15:16,711 --> 00:15:18,974
J'ai travaillé dans le bâtiment.
165
00:15:19,105 --> 00:15:20,802
Je sais des choses.
166
00:15:20,940 --> 00:15:23,246
J'aimerais bien,
mais qu'est-ce que je sais de toi ?
167
00:15:23,370 --> 00:15:25,720
Tu as travaillé dans le bâtiment.
Prétendument.
168
00:15:25,823 --> 00:15:27,635
Tu peux modifier une moto ?
Peut-être.
169
00:15:27,666 --> 00:15:30,006
Tu peux ruiner une chanson
de Charlie Pride ? Absolument.
170
00:15:37,863 --> 00:15:40,039
Mais qu'est-ce que tu fais ?
171
00:15:40,169 --> 00:15:41,910
Je regarde qui tu es.
172
00:15:51,702 --> 00:15:53,008
Bien préparé.
173
00:15:57,268 --> 00:15:58,307
Arrête !
174
00:15:58,405 --> 00:15:59,493
Arrête.
175
00:15:59,541 --> 00:16:01,060
Tu veux que je te fasse confiance.
176
00:16:01,091 --> 00:16:02,945
Les gens prennent que
les choses importantes.
177
00:16:02,975 --> 00:16:04,933
Range ça, sale garce curieuse.
178
00:16:08,786 --> 00:16:10,982
Pourquoi ? Qu'est-ce que
je vais trouver là-dedans ?
179
00:16:11,070 --> 00:16:13,289
Tu as des amis
qui m'attendent sur la route ?
180
00:16:13,420 --> 00:16:14,856
Pire ?
181
00:16:17,206 --> 00:16:20,209
"On est d'accord
sur tant de choses."
182
00:16:20,340 --> 00:16:22,429
"On ne pense pas que
le monde part en vrille."
183
00:16:22,559 --> 00:16:24,083
"On n'est pas fous."
184
00:16:24,213 --> 00:16:27,608
"On est juste préparés
parce qu'on est des survivants."
185
00:16:27,738 --> 00:16:30,263
"J'aimerais qu'on vive plus près."
186
00:16:30,393 --> 00:16:33,638
"Mais l'espoir possède des plumes."
187
00:16:34,136 --> 00:16:36,573
Des chiens et de la poésie ?
188
00:16:36,704 --> 00:16:38,227
Qui es-tu ?
189
00:16:40,577 --> 00:16:42,884
Ça ne te regarde pas.
190
00:16:47,062 --> 00:16:49,021
Tu as raison.
191
00:16:49,151 --> 00:16:50,151
Je suis désolée.
192
00:16:52,980 --> 00:16:54,728
Si ça peut te rassurer
193
00:16:54,766 --> 00:16:57,072
je suis aussi
sur la route par amour.
194
00:16:57,118 --> 00:16:58,423
Dans un sens.
195
00:17:49,559 --> 00:17:50,604
Tu vois, Joe ?
196
00:17:52,263 --> 00:17:54,108
Juste quand je pense
qu'il n'y a plus rien
197
00:17:54,139 --> 00:17:56,305
le monde me rappelle
qu'il y a encore de la magie.
198
00:17:57,310 --> 00:17:59,047
Il n'y a pas de magie.
199
00:17:59,178 --> 00:18:01,791
Tu pointes une arme sur moi,
et on a vu deux morts
200
00:18:01,822 --> 00:18:04,042
trébuchant avec des asticots
sur leurs visages.
201
00:18:08,578 --> 00:18:10,058
Je suis désolé.
202
00:18:12,713 --> 00:18:15,107
Certaines choses
sont toujours agréables.
203
00:18:36,084 --> 00:18:37,868
Laisse-moi me battre.
204
00:18:39,325 --> 00:18:42,482
Evie, écoute.
Ça vient de tous les côtés.
205
00:18:42,529 --> 00:18:43,880
Détache les menottes.
206
00:19:53,036 --> 00:19:55,903
Putain. Tu fais des arts martiaux ?
207
00:19:56,034 --> 00:19:58,079
De la capoeira.
208
00:19:58,210 --> 00:20:00,516
On dirait le nom d'une boisson.
209
00:20:00,647 --> 00:20:01,909
C'est brésilien.
210
00:20:04,614 --> 00:20:06,419
Quelqu'un lui a arraché le cœur.
211
00:20:07,977 --> 00:20:10,513
J'espère que c'est arrivé
après la transformation.
212
00:20:13,181 --> 00:20:15,302
Que vos prochaines vies soient bénies.
213
00:20:23,583 --> 00:20:25,802
Je t'adore avec les menottes, mais...
214
00:20:32,026 --> 00:20:34,289
On reprend la route ?
215
00:20:35,646 --> 00:20:37,570
Tu as envie de conduire ?
216
00:21:01,888 --> 00:21:04,959
Salutations du Michigan.
"L'État des Grands Lacs"
217
00:21:07,496 --> 00:21:09,281
J'ai gagné au loto.
218
00:21:09,363 --> 00:21:11,106
Merci à l'ouvrier
219
00:21:11,137 --> 00:21:13,937
qui a un faible pour le bourbon.
220
00:21:14,068 --> 00:21:16,700
Fais-toi plaisir. Je ne bois pas.
221
00:21:16,755 --> 00:21:18,594
Juste de la beuh.
222
00:21:18,732 --> 00:21:20,988
Tu aimes le jus d'orange ?
223
00:21:21,119 --> 00:21:22,974
De ce que je me souviens.
224
00:21:23,064 --> 00:21:24,992
Enfin, ce n'est pas du vrai.
225
00:21:25,060 --> 00:21:27,386
J'ai du jus en poudre
dans mon sac.
226
00:21:27,516 --> 00:21:28,818
Ici.
227
00:21:30,345 --> 00:21:32,224
Prends-en.
228
00:21:33,218 --> 00:21:35,220
Alors...
229
00:21:35,350 --> 00:21:38,411
Où je t'emmène exactement ?
230
00:21:38,568 --> 00:21:39,789
À Mont Pleasant.
231
00:21:39,920 --> 00:21:42,662
Sans blague.
232
00:21:42,792 --> 00:21:45,404
C'est à moins de 15 km
de là où je vais.
233
00:21:45,534 --> 00:21:48,668
Sérieusement,
quelles sont les chances ?
234
00:21:49,756 --> 00:21:52,237
Le fait qu'on soit entré
dans la vie de l'autre.
235
00:21:52,367 --> 00:21:54,761
C'est l'univers qui nous montre
plus de sa magie.
236
00:21:54,891 --> 00:21:56,997
L'Univers ?
237
00:21:57,333 --> 00:22:00,372
Tu crois vraiment que l'Univers
en a quelque chose à faire de nous ?
238
00:22:00,462 --> 00:22:03,291
Pourquoi tu perds ton temps
avec ces conneries ?
239
00:22:03,365 --> 00:22:05,357
Tu as de bonnes capacités de survie
240
00:22:05,388 --> 00:22:08,035
et tu es une femme équipée
241
00:22:08,166 --> 00:22:10,168
prête à gérer ce merdier.
242
00:22:10,298 --> 00:22:14,172
L'Univers m'a fait telle que je suis.
243
00:22:14,302 --> 00:22:16,716
Je n'avais pas tout en main avant.
244
00:22:16,810 --> 00:22:20,090
Tout le monde autour de moi.
Ma famille, mes amis, mon mari...
245
00:22:20,221 --> 00:22:23,224
Tous, à leur manière,
m'ont dit que j'étais foutue.
246
00:22:23,363 --> 00:22:24,712
Tu as un mari ?
247
00:22:24,747 --> 00:22:26,075
En quelque sorte.
248
00:22:26,208 --> 00:22:28,833
On s'est séparés juste avant...
249
00:22:28,927 --> 00:22:31,833
On s'est rencontrés à un séjour
de découverte intérieure.
250
00:22:31,911 --> 00:22:35,628
C'est comme le yoga,
l'hydrothérapie, la zoothérapie,
251
00:22:35,758 --> 00:22:38,283
la thérapie par l'art.
252
00:22:38,413 --> 00:22:40,110
On est reparti l'un avec l'autre.
253
00:22:40,169 --> 00:22:42,556
Mais il est aussi reparti
avec quelque chose qui l'a aidé
254
00:22:42,587 --> 00:22:44,966
à se débarrasser de
ses énergies parasites,
255
00:22:44,997 --> 00:22:49,076
un moyen d'évacuer ses démons
à l'aide de pastels et coups de pinceau.
256
00:22:49,207 --> 00:22:50,251
Attends, quoi ?
257
00:22:50,382 --> 00:22:52,384
C'est, haïr en peinture.
258
00:22:52,450 --> 00:22:54,755
Donc, il peignait les gens
qui l'avaient énervé,
259
00:22:54,786 --> 00:22:57,693
trahi ou déçu
d'une certaine manière.
260
00:22:57,824 --> 00:22:59,739
Tu aurais dû lui donner un cristal.
261
00:22:59,770 --> 00:23:00,770
Je l'ai fait.
262
00:23:00,827 --> 00:23:02,220
J'ai fait beaucoup pour lui.
263
00:23:02,350 --> 00:23:03,656
Je l'aimais.
264
00:23:03,786 --> 00:23:05,107
Je pense.
265
00:23:05,875 --> 00:23:07,964
Donc, s'il me mettait sur une toile,
266
00:23:08,095 --> 00:23:10,184
ça ferait un peu mal.
267
00:23:10,315 --> 00:23:12,273
Tu crois qu'il t'a peint ?
268
00:23:15,380 --> 00:23:17,227
On s'est dit
plein de choses méchantes
269
00:23:17,258 --> 00:23:19,521
la dernière fois qu'on s'est parlé.
270
00:23:19,560 --> 00:23:22,349
Un ami démarrait cette ferme bio,
et je voulais aider.
271
00:23:22,457 --> 00:23:25,199
Il a dit que si je partais,
alors lui aussi.
272
00:23:25,330 --> 00:23:29,682
S'installer dans le chalet familial
et me peindre en série.
273
00:23:31,553 --> 00:23:33,947
Ça fait plus d'un an depuis la fin.
274
00:23:34,077 --> 00:23:36,717
Tu es sûr que Steven est toujours
là où tu penses qu'il est ?
275
00:23:36,819 --> 00:23:38,517
Je ne sais pas.
276
00:23:38,647 --> 00:23:42,129
Mais je dois essayer, non ?
277
00:23:42,260 --> 00:23:46,568
J'attendais qu'un miracle
m'y emmène.
278
00:23:46,699 --> 00:23:48,091
Et puis tu es venu.
279
00:23:53,836 --> 00:23:57,297
Comme tu connais la région,
280
00:23:57,328 --> 00:24:00,899
peut-être tu pourrais m'aider
à trouver exactement où elle est.
281
00:24:03,542 --> 00:24:07,763
C'est un peu personnel, mais...
282
00:24:07,794 --> 00:24:09,591
Je suppose que
je te fais confiance.
283
00:24:24,737 --> 00:24:26,347
On est prêts !
284
00:24:26,478 --> 00:24:29,524
Attends !
Viens voir une seconde !
285
00:24:29,655 --> 00:24:31,680
Jo ! Tu dois venir voir ça !
286
00:24:31,782 --> 00:24:33,235
Viens !
287
00:24:33,399 --> 00:24:34,765
Qu'est-ce que tu veux ?
288
00:24:34,796 --> 00:24:36,805
Elle dit :
"J'en ai marre des hipsters"
289
00:24:36,836 --> 00:24:38,925
"qui font la queue devant chez moi."
290
00:24:39,055 --> 00:24:42,537
"Un vendeur de beignets sans gluten
a ouvert au coin de la rue."
291
00:24:42,668 --> 00:24:44,452
A) C'est en ligne.
292
00:24:44,583 --> 00:24:46,119
B) Elle ne sait pas ce qu'elle rate
293
00:24:46,149 --> 00:24:49,762
parce que C) je pense
qu'elle parle d'Idyll Fonuts.
294
00:24:49,892 --> 00:24:51,981
Et je pense savoir où c'est.
295
00:24:52,112 --> 00:24:53,418
Tu es sérieuse ?
296
00:24:53,548 --> 00:24:56,018
J'ai une photo de sa maison ici.
297
00:24:58,299 --> 00:25:01,382
Je l'ai aidée à choisir une nouvelle
remorque quand elle cherchait.
298
00:25:01,513 --> 00:25:03,210
Vous semblez parfaits
l'un pour l'autre.
299
00:25:05,430 --> 00:25:07,823
Eh bien, si le temps se maintient,
300
00:25:07,954 --> 00:25:10,260
et qu'on a un peu
de chance avec les morts,
301
00:25:10,391 --> 00:25:12,611
on devrait y être
dans moins de 12 heures.
302
00:25:17,703 --> 00:25:19,119
Tu sais...
303
00:25:19,815 --> 00:25:22,588
C'est le plus de temps
que j'ai passé avec quelqu'un
304
00:25:22,619 --> 00:25:24,405
depuis des années.
305
00:25:24,436 --> 00:25:25,754
À part Gilligan.
306
00:25:30,106 --> 00:25:33,283
C'était sympa.
307
00:25:33,414 --> 00:25:37,070
Pas comment ça a commencé,
mais maintenant.
308
00:25:39,557 --> 00:25:40,681
C'est quoi ce bordel ?
309
00:25:42,989 --> 00:25:45,557
Oh, mon Dieu.
310
00:25:45,687 --> 00:25:47,254
D'où viens-tu ?
311
00:25:47,385 --> 00:25:49,517
"Merci pour la moto" ?
312
00:25:49,648 --> 00:25:51,824
Ma pauvre. Tu as faim ?
313
00:25:52,999 --> 00:25:54,914
Non ! Non, non, non...
314
00:25:57,351 --> 00:25:58,831
Non, non, non non !
315
00:26:14,455 --> 00:26:15,891
Il a pris mon casque.
316
00:26:15,982 --> 00:26:17,315
Tout était dans la moto !
317
00:26:17,401 --> 00:26:19,852
Oui. Ma paresse aussi.
318
00:26:19,982 --> 00:26:22,245
Maintenant tu as un agneau.
Heureuse ?
319
00:26:22,376 --> 00:26:25,031
Et ton interrupteur "imbattable"
fait maison ?
320
00:26:25,169 --> 00:26:27,302
Il n'est pas actif
quand elle est démarrée.
321
00:26:27,425 --> 00:26:29,078
Pourquoi tu l'as laissé tourner ?
322
00:26:29,209 --> 00:26:30,993
Parce que tu...
323
00:26:31,124 --> 00:26:33,474
T... Toi !
324
00:26:35,607 --> 00:26:36,956
1980.
325
00:26:37,086 --> 00:26:38,479
État de l'Ohio.
326
00:26:38,705 --> 00:26:42,229
Tim Spencer, classé quatrième
avec 4,8m.
327
00:26:43,136 --> 00:26:46,922
On est des cibles ambulantes
parce que tu n'écoutes pas.
328
00:26:48,049 --> 00:26:49,534
Au moins on a le dîner.
329
00:26:51,268 --> 00:26:52,885
Ce n'est même pas drôle.
330
00:26:52,940 --> 00:26:54,495
Non ! Regarde la.
331
00:26:54,626 --> 00:26:57,411
Regarde ! Regarde la.
332
00:26:57,479 --> 00:27:00,632
Les moutons sont bien plus intelligents
qu'on pense, tu savais pas ?
333
00:27:00,682 --> 00:27:03,082
Ils ont des capacités cognitives
et nouent des liens forts.
334
00:27:03,112 --> 00:27:05,680
Ils se soutiennent
et ont du chagrin.
335
00:27:05,711 --> 00:27:07,588
Ils seraient le deuxième
meilleur ami de l'homme
336
00:27:07,619 --> 00:27:09,348
si on ouvrait un peu notre esprit.
337
00:27:09,379 --> 00:27:11,077
De plus, le fromage.
338
00:27:12,576 --> 00:27:14,572
Vous autres.
339
00:27:14,764 --> 00:27:18,084
Vous pensez toujours que
vous sauvez ce putain de monde.
340
00:27:18,128 --> 00:27:19,347
Et maintenant ?
341
00:27:19,564 --> 00:27:21,174
Tu es une catastrophe.
342
00:27:21,252 --> 00:27:23,524
Tout ce dont j'avais besoin
était là-dedans.
343
00:27:23,655 --> 00:27:24,743
Écoute.
344
00:27:24,873 --> 00:27:27,105
Je suis désolée.
Mais tu aurais dû savoir
345
00:27:27,136 --> 00:27:28,987
que l'arme n'était pas chargée.
346
00:27:29,018 --> 00:27:30,544
Pourquoi diable l'aurais-je su ?
347
00:27:30,635 --> 00:27:33,752
Parce qu'évidemment
je hais les armes.
348
00:27:33,882 --> 00:27:35,667
J'aurais dû t'abandonner,
349
00:27:35,729 --> 00:27:38,757
toi et ta mission délirante.
350
00:27:38,822 --> 00:27:40,193
Qu'est-ce que ça veut dire ?
351
00:27:40,323 --> 00:27:42,195
Tu risques ta vie
352
00:27:42,325 --> 00:27:45,677
pour voir un putain de crétin
et sa peinture.
353
00:27:45,807 --> 00:27:47,692
Peut-être que tu crois vraiment
354
00:27:47,722 --> 00:27:49,681
qu'il te connaissait mieux que
tu ne te connaissais.
355
00:27:49,811 --> 00:27:52,727
Et si c'est vrai,
et qu'il t'a peint,
356
00:27:52,858 --> 00:27:55,600
peut-être qu'il avait
raison à ton sujet !
357
00:27:55,730 --> 00:27:57,645
Tu es trop naïve !
358
00:27:57,776 --> 00:28:00,737
Et tu veux savoir mon avis ?
359
00:28:01,168 --> 00:28:03,697
Je suis du côté de Steve là.
360
00:28:04,354 --> 00:28:07,862
Qu'est-ce que tu comprends
aux relations de toute façon ?
361
00:28:09,265 --> 00:28:11,180
Tu veux être un diseur de vérité ?
362
00:28:11,303 --> 00:28:13,610
Alors, sois honnête avec toi-même.
363
00:28:13,641 --> 00:28:16,260
On sait tous deux que même si
tu croyais que l'arme était chargée
364
00:28:16,291 --> 00:28:18,354
tu avais pas mal d'opportunités
de t'enfuir,
365
00:28:18,385 --> 00:28:21,234
mais tu n'as pas voulu
parce que tu es seul.
366
00:28:21,265 --> 00:28:23,653
- Continue de te dire ça...
- C'est toi qui es pathétique.
367
00:28:23,684 --> 00:28:25,207
Le monde est peut-être foutu
368
00:28:25,238 --> 00:28:28,458
moins j'ai de bons souvenirs
pour continuer à vivre.
369
00:28:28,541 --> 00:28:30,025
Qu'est-ce que tu as, toi ?
370
00:28:30,156 --> 00:28:33,159
Des ration ? Un système septique ?
371
00:28:33,289 --> 00:28:35,291
Tu étais tellement occupé
à essayer de survivre
372
00:28:35,422 --> 00:28:37,302
que tu n'as jamais commencé.
373
00:28:40,209 --> 00:28:41,733
Je t'emmerde.
374
00:28:51,642 --> 00:28:54,340
Que ta prochaine vie soit bénie.
375
00:29:35,221 --> 00:29:37,901
USHLDBSCRD ?
376
00:29:40,057 --> 00:29:41,657
Qu'est-ce...
377
00:29:42,750 --> 00:29:44,012
Allez...
378
00:29:44,143 --> 00:29:46,237
Voyons !
379
00:29:46,841 --> 00:29:47,842
Que...
380
00:29:54,010 --> 00:29:55,502
USHLDBSCRD !
381
00:29:55,633 --> 00:29:58,374
C'est moi ! DotTheEye !
382
00:29:58,505 --> 00:29:59,593
Tu me connais !
383
00:29:59,724 --> 00:30:02,248
Je suis venu voir si tu vas bien !
384
00:30:02,378 --> 00:30:04,467
J'ai tout perdu pour arriver ici !
385
00:30:55,214 --> 00:30:57,869
DotTheEye ?
386
00:30:57,940 --> 00:30:59,435
Non !
387
00:31:00,915 --> 00:31:03,962
J'ai compris que
tu n'étais pas en Alaska.
388
00:31:04,092 --> 00:31:07,530
Je suppose que tu peux
m'appeler Sandra maintenant.
389
00:31:07,661 --> 00:31:09,619
Je m'appelle Joe.
390
00:31:09,750 --> 00:31:12,013
Merde, c'est vraiment toi.
391
00:31:12,144 --> 00:31:16,452
On ne sait jamais ce qu'on
va trouver en personne...
392
00:31:20,401 --> 00:31:23,274
Mais l'apocalypse
t'a bien réussi.
393
00:31:23,305 --> 00:31:24,908
Non.
394
00:31:25,810 --> 00:31:29,117
Non... Je suis en sueur et sale.
395
00:31:29,248 --> 00:31:31,816
J'étais sur le vélo elliptique
puis les squats et...
396
00:31:31,883 --> 00:31:34,712
C'est le jour des jambes.
397
00:31:34,822 --> 00:31:36,866
Je ne sais pas pourquoi
je te raconte tout ça.
398
00:31:36,995 --> 00:31:40,799
Je t'ai promis un bon petit Buckeye
si jamais on se rencontrait.
399
00:31:42,416 --> 00:31:44,397
Pardonne-moi de ne pas
en avoir apporté.
400
00:31:45,612 --> 00:31:47,309
Je te pardonne.
401
00:31:49,268 --> 00:31:50,443
Merde !
402
00:31:51,026 --> 00:31:53,018
Je te tiens.
403
00:31:53,402 --> 00:31:55,361
Je te tiens.
404
00:32:18,166 --> 00:32:19,602
Steven ?
405
00:32:43,757 --> 00:32:45,106
Détesté.
406
00:32:47,413 --> 00:32:49,415
Détesté.
407
00:32:49,545 --> 00:32:51,025
Définitivement détesté.
408
00:32:57,336 --> 00:32:59,425
Aimé...
409
00:33:09,696 --> 00:33:12,221
J'espère que tu as réussi.
410
00:33:14,919 --> 00:33:17,095
Ça va m'aider ?
411
00:33:17,225 --> 00:33:20,272
Ce n'est pas celui de Betty Crocker.
412
00:33:22,822 --> 00:33:24,729
Tu as dû faire un long voyage.
413
00:33:24,760 --> 00:33:26,160
Tu es affamé ?
414
00:33:26,191 --> 00:33:28,497
Je suis si heureux de te voir.
415
00:33:30,369 --> 00:33:34,112
Tu aimes vraiment cette chanson ?
416
00:33:35,461 --> 00:33:36,897
Je peux mettre la face B.
417
00:33:37,028 --> 00:33:40,553
Non. C'est... apaisant.
418
00:33:43,088 --> 00:33:46,807
J'ai pensé à toi l'année dernière.
419
00:33:47,212 --> 00:33:49,692
Beaucoup.
420
00:33:49,823 --> 00:33:52,565
Plus que beaucoup.
421
00:33:52,643 --> 00:33:55,133
Je savais que t'étais un survivant
422
00:33:55,213 --> 00:33:56,612
que tu t'en sortirais.
423
00:33:56,690 --> 00:33:59,528
Mais je pensais pas que
tu me chercherais vraiment.
424
00:33:59,559 --> 00:34:01,619
Jamais de la vie.
425
00:34:02,213 --> 00:34:04,127
Moi non plus.
426
00:34:04,664 --> 00:34:06,753
Mais...
427
00:34:06,884 --> 00:34:08,711
Mon meilleur ami Gilligan...
428
00:34:08,842 --> 00:34:11,323
Ton chien, c'est ça ?
429
00:34:11,401 --> 00:34:13,325
Tu te souviens.
430
00:34:13,455 --> 00:34:16,119
Il... Je l'ai perdu.
431
00:34:16,458 --> 00:34:19,592
J'étais seul et je me suis dit...
432
00:34:19,722 --> 00:34:23,299
C'est dur de trouver des gens
avec qui s'entendre, tu sais ?
433
00:34:23,857 --> 00:34:26,164
Désolée pour Gilly.
434
00:34:26,294 --> 00:34:29,408
Mais je suis reconnaissante
que ça t'ait conduit ici.
435
00:34:33,604 --> 00:34:35,627
Il se fait tard.
436
00:34:35,858 --> 00:34:38,295
Tu passes la nuit ici ?
437
00:34:40,518 --> 00:34:44,104
Je pense que le Best Western
le plus proche est complet.
438
00:34:46,184 --> 00:34:49,578
Attends. Je dois me rafraîchir.
439
00:34:49,658 --> 00:34:52,151
Je ne t'attendais pas, évidemment.
440
00:34:54,487 --> 00:34:55,924
Bien.
441
00:35:01,895 --> 00:35:04,315
C'est assez lourd.
442
00:35:04,854 --> 00:35:07,096
Laisse-toi aller.
443
00:35:08,380 --> 00:35:10,251
Tu vois, c'est le problème.
444
00:35:10,382 --> 00:35:14,212
Si je me laisse aller,
je vois des choses sombres.
445
00:35:14,342 --> 00:35:16,040
Des gens que j'ai oubliés.
446
00:35:16,170 --> 00:35:18,216
Ou qui m'ont oublié.
447
00:35:18,346 --> 00:35:19,565
Bon Dieu...
448
00:35:19,885 --> 00:35:21,959
Ça a du punch.
449
00:35:22,019 --> 00:35:24,455
Pense à quelque chose de joyeux.
450
00:35:24,594 --> 00:35:26,465
Pense à Gilly.
451
00:35:26,902 --> 00:35:28,599
Pense au foot.
452
00:35:31,925 --> 00:35:33,533
Sandra ?
453
00:35:34,145 --> 00:35:36,502
Je suis là, chéri.
454
00:35:37,104 --> 00:35:38,976
Je peux avoir de l'eau ?
455
00:35:39,058 --> 00:35:40,458
J'aurais aimé te rencontrer
456
00:35:40,557 --> 00:35:43,307
quand tu étais encore
qui tu étais vraiment.
457
00:35:44,892 --> 00:35:47,588
On aurait pu être heureux.
458
00:35:48,799 --> 00:35:50,533
Qu'est-ce...
459
00:35:51,640 --> 00:35:53,815
Pourquoi ça ?
460
00:35:54,339 --> 00:35:55,971
Pour un jeu.
461
00:35:56,124 --> 00:35:57,299
Tu vas aimer.
462
00:35:58,517 --> 00:36:00,214
D'accord.
463
00:36:02,738 --> 00:36:04,924
Pourquoi tu es là ?
464
00:36:05,612 --> 00:36:07,613
Peux-tu les desserrer, s'il te plaît ?
465
00:36:16,187 --> 00:36:19,221
Pourquoi tu es là, Joe ?
466
00:36:19,667 --> 00:36:21,291
Pour te rencontrer !
467
00:36:22,119 --> 00:36:23,713
Pourquoi ?
468
00:36:24,681 --> 00:36:26,901
Tu veux ma maison, pas vrai ?
469
00:36:27,111 --> 00:36:28,677
Quoi ? Non !
470
00:36:28,808 --> 00:36:30,338
Je te veux toi !
471
00:36:31,419 --> 00:36:34,401
Je ne te crois pas !
472
00:36:49,315 --> 00:36:51,387
Les premiers mois ont été durs.
473
00:36:51,440 --> 00:36:53,702
Pas pour rester en vie.
C'était facile.
474
00:36:53,768 --> 00:36:55,674
Bien sûr, j'étais préparée.
475
00:36:55,901 --> 00:36:58,272
Ignorer tous les cris ?
476
00:36:58,403 --> 00:37:00,187
C'était le plus dur.
477
00:37:00,318 --> 00:37:02,729
Tu as fait ce que tu devais faire.
478
00:37:04,999 --> 00:37:07,349
Les gens, ils me trouvaient ici.
479
00:37:07,447 --> 00:37:10,494
Ils frappaient à ma porte,
ils suppliaient.
480
00:37:11,135 --> 00:37:13,994
Alors j'ai commencé
à écouter de la musique.
481
00:37:16,046 --> 00:37:18,729
La musique m'a sauvée.
482
00:37:20,903 --> 00:37:23,846
Une nuit, un homme...
483
00:37:24,820 --> 00:37:27,127
...est entré.
484
00:37:28,791 --> 00:37:31,393
Était-il amical ?
Bon voisin ? Pas du tout.
485
00:37:31,463 --> 00:37:33,781
Penses-tu qu'il me tuerait
486
00:37:33,873 --> 00:37:36,484
et volerait tout
ce que j'ai construit ?
487
00:37:36,599 --> 00:37:38,424
Putain, oui.
488
00:37:38,704 --> 00:37:41,049
Je n'avais pas le choix.
489
00:37:41,791 --> 00:37:43,127
Qui peut te le reprocher ?
490
00:37:43,158 --> 00:37:44,797
Il avait une belle montre.
491
00:37:44,854 --> 00:37:47,247
J'aimais la façon dont elle brillait,
alors je l'ai gardée.
492
00:37:48,713 --> 00:37:51,108
Mais un, n'est jamais suffisant.
493
00:38:00,726 --> 00:38:02,737
J'entends encore les cris.
494
00:38:02,945 --> 00:38:04,448
J'entends déjà le tien.
495
00:38:04,573 --> 00:38:05,580
Non !
496
00:38:06,862 --> 00:38:08,168
C'est quoi ce truc ?
497
00:38:28,406 --> 00:38:31,494
Je crierai pour toi s'il le faut.
498
00:38:37,011 --> 00:38:38,948
Tu n'es pas venu seul.
499
00:38:39,579 --> 00:38:41,233
- Si.
- C'est des conneries !
500
00:38:41,363 --> 00:38:43,322
Menteur !
501
00:38:43,452 --> 00:38:45,963
C'était ton plan, me faire sortir
502
00:38:45,994 --> 00:38:50,151
et tout prendre
pour toi et ta pétasse.
503
00:39:02,906 --> 00:39:04,517
Joe !
504
00:39:07,824 --> 00:39:09,435
Joe !
505
00:39:13,047 --> 00:39:14,727
Madame ?
506
00:39:16,006 --> 00:39:17,486
USHLDBSCRD ?
507
00:39:17,617 --> 00:39:20,359
C'est une question
ou un avertissement ?
508
00:39:21,577 --> 00:39:22,709
Les deux.
509
00:39:23,196 --> 00:39:25,321
Alors oui et oui.
510
00:39:25,755 --> 00:39:28,469
Une vague de morts
va bientôt arriver.
511
00:39:28,586 --> 00:39:30,031
Tu devrais venir avec moi.
512
00:39:41,222 --> 00:39:42,562
Tu as faim ?
513
00:39:44,557 --> 00:39:45,775
Merci.
514
00:39:49,736 --> 00:39:51,607
C'est vraiment bon.
515
00:39:51,738 --> 00:39:53,087
C'est fait maison.
516
00:39:55,148 --> 00:39:58,133
Quelle distance
as-tu parcourue à pied ?
517
00:39:59,093 --> 00:40:00,805
25 km.
518
00:40:01,356 --> 00:40:03,633
Enleve tes bottes.
519
00:40:03,924 --> 00:40:05,404
C'est bon.
520
00:40:06,922 --> 00:40:09,875
Alors, comment...
Comment connais-tu mon pseudo ?
521
00:40:09,938 --> 00:40:11,235
On a discuté ?
522
00:40:11,297 --> 00:40:13,412
Non...
523
00:40:13,542 --> 00:40:15,406
Tu connais mon ami Joe.
524
00:40:15,849 --> 00:40:17,024
Joe ?
525
00:40:18,504 --> 00:40:20,027
Ça ne me dit rien.
526
00:40:22,391 --> 00:40:24,341
C'est un râleur.
527
00:40:24,492 --> 00:40:26,033
Il aime le foot.
528
00:40:26,164 --> 00:40:28,196
Iowa ou quelque chose comme ça.
529
00:40:29,875 --> 00:40:31,647
Ça me dit quelque chose.
530
00:40:31,778 --> 00:40:34,389
C'était Ohio, je pense.
531
00:40:34,520 --> 00:40:36,180
Donc tu le connais ?
532
00:40:40,641 --> 00:40:43,877
Je pense que je me souviens.
533
00:40:44,410 --> 00:40:47,209
Il a fait tout ce chemin pour moi ?
534
00:40:49,594 --> 00:40:51,580
Eh bien, non, en fait.
535
00:40:51,828 --> 00:40:54,297
Je ne veux pas être insensible
536
00:40:54,414 --> 00:40:56,813
mais peut-être que...
537
00:40:57,195 --> 00:41:00,023
Peut-être qu'il s'en est pas sorti.
538
00:41:00,235 --> 00:41:02,025
Non, il aurait dû.
539
00:41:02,249 --> 00:41:03,281
Il...
540
00:41:04,027 --> 00:41:05,930
Il aurait dû.
541
00:41:06,378 --> 00:41:08,008
C'est un survivant.
542
00:41:08,771 --> 00:41:10,805
C'est vrai, oui.
543
00:41:11,383 --> 00:41:13,036
N'est-ce pas ?
544
00:41:13,281 --> 00:41:15,256
Comment tu te sens ?
545
00:41:15,387 --> 00:41:16,649
Détendue ?
546
00:41:16,779 --> 00:41:18,477
Je devrais l'être ?
547
00:41:18,607 --> 00:41:20,130
Reprends-en un peu.
548
00:41:24,574 --> 00:41:28,543
C'est louche de donner un space cake
à quelqu'un sans lui dire.
549
00:41:28,980 --> 00:41:30,924
Un space cake ? Quoi ?
550
00:41:31,054 --> 00:41:33,666
Je suis une spécialiste.
551
00:41:33,796 --> 00:41:36,059
Et tu mens depuis le début.
552
00:41:55,078 --> 00:41:56,428
Mon Dieu.
553
00:42:17,884 --> 00:42:19,712
On peut sortir d'ici ?
554
00:42:19,842 --> 00:42:21,888
Je t'en prie.
555
00:42:22,584 --> 00:42:23,672
Regarde !
556
00:42:23,889 --> 00:42:26,154
Tu as mangé ses brownies ?
557
00:42:26,287 --> 00:42:29,199
Pas de précipitation !
Tu es léger comme une plume.
558
00:42:29,436 --> 00:42:30,834
Allez !
559
00:42:31,680 --> 00:42:34,379
Bon sang,
cette salope ne lâche pas !
560
00:42:34,509 --> 00:42:36,468
Allez, allez.
561
00:42:48,818 --> 00:42:50,779
Et tu pensais que
Steven était un con ?
562
00:42:55,487 --> 00:42:57,315
Alors, tu l'as trouvé ?
563
00:42:58,784 --> 00:43:00,084
Non.
564
00:43:02,494 --> 00:43:03,799
Mais ça ne fait rien.
565
00:43:12,417 --> 00:43:14,723
Pourquoi j'ai aussi faim ?
566
00:43:17,623 --> 00:43:19,859
Que se passe-t-il ?
567
00:43:22,383 --> 00:43:24,603
C'était vraiment dramatique.
568
00:43:45,101 --> 00:43:46,407
Joe ?
569
00:43:50,324 --> 00:43:51,847
Joe ?
570
00:43:57,549 --> 00:43:59,289
Je croyais que t'étais parti.
571
00:44:00,769 --> 00:44:02,738
Besoin naturel.
572
00:44:03,566 --> 00:44:05,480
Pourquoi tu pensais
que j'étais parti ?
573
00:44:05,574 --> 00:44:08,293
Peut-être tu t'es souvenu
que tu étais un solitaire
574
00:44:08,324 --> 00:44:10,475
ou peut-être...
575
00:44:10,605 --> 00:44:11,737
Je ne sais pas.
576
00:44:12,912 --> 00:44:15,175
Je ne t'ai jamais
remercié d'être revenue.
577
00:44:16,350 --> 00:44:17,873
Tu n'as pas besoin.
578
00:44:18,918 --> 00:44:20,605
Merci.
579
00:44:26,142 --> 00:44:27,840
Je suis stupide...
580
00:44:31,892 --> 00:44:33,937
Ma vie...
581
00:44:34,099 --> 00:44:36,014
Elle n'a jamais commencé.
582
00:44:36,207 --> 00:44:38,207
J'avais quelque chose de précieux
583
00:44:38,316 --> 00:44:42,105
et j'ai tout fait pour que
personne ne puisse y toucher.
584
00:44:44,324 --> 00:44:46,824
Je l'ai rendu inutile de cette façon.
585
00:44:51,080 --> 00:44:53,011
Qu'est-ce que je fais ?
586
00:44:57,217 --> 00:44:59,306
Alors commence maintenant.
587
00:44:59,437 --> 00:45:01,874
- Quoi ?
- C'est pas fini.
588
00:45:02,004 --> 00:45:05,791
Tu as une personne
debout juste en face de toi.
589
00:45:05,921 --> 00:45:08,097
Peut-être il y en a
d'autres ailleurs aussi.
590
00:45:08,228 --> 00:45:09,925
Regarde autour de toi.
591
00:45:10,056 --> 00:45:15,627
Tu fais partie de ce
magnifique lieu merdique.
592
00:45:18,978 --> 00:45:20,545
Magnifique ?
593
00:45:20,675 --> 00:45:23,983
Comme... Enfin, pas ici.
594
00:45:24,113 --> 00:45:25,506
Ailleurs.
595
00:45:32,078 --> 00:45:33,732
Elle a un nom ?
596
00:45:33,862 --> 00:45:34,863
Pas encore.
597
00:45:35,102 --> 00:45:37,910
Des idées ?
598
00:45:38,040 --> 00:45:39,477
Skipper ?
599
00:46:06,044 --> 00:46:08,352
J'ai entendu que des gens
attaquent des gens...
600
00:46:08,490 --> 00:46:10,810
Des griffures, des morsures.
601
00:46:11,509 --> 00:46:13,790
Les gens doivent se calmer.
Tout le monde va bien.
602
00:46:14,860 --> 00:46:16,165
Quoi ? Tu es virée.
603
00:46:17,906 --> 00:46:20,126
Les gens deviennent fous.
604
00:46:20,256 --> 00:46:23,129
Avez-vous déjà eu une très
mauvaise impression de déjà vu ?
605
00:46:27,655 --> 00:46:28,830
Va au diable !
606
00:46:28,961 --> 00:46:30,211
Nous y sommes déjà !
607
00:46:31,890 --> 00:46:35,343
- Synchro et traduit par Fervex -
- Addic7ed.com -
42402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
