Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kind: captions Language: es
Mamá, ¿por qué estás triste?
¡Te extraño!
¡Ven... vuelve a casa!
Yo soy tu hijo.
¡De acuerdo!
Mamá va a volver.
Sinceramente, no sé qué pensar.
Sé que es difícil, pero por favor
Ten un poco más de paciencia con ella.
Es muy difícil.
Entiendo.
Es que también es muy difícil para mí.
Imagínate esto, un día te casas,
luego, al día siguiente, tu esposa olvida toda su historia juntas.
¿Crees que... deberíamos hablar con ella?
Quiero decir, ¿sobre ese tema?
No!
¡De nada!
¡No puedes decirle nada!
Espera a que se mejore o...
...o recuerda naturalmente.
Tengo mucho miedo de que esto pueda afectarla de alguna manera.
¿Está Léo todavía en la habitación?
Léo me ha convencido.
Voy a volver a casa.
EPISODIO 02 RECUERDOS
Me voy con Léo al partido que teniamos programado,
pero volveremos para la cena, ¿de acuerdo?
Puedes ir.
¿Estás seguro de que no quieres venir con nosotros?
Sí, necesito estar sola.
¿Crees que estar sola será bueno para ti?
-Creo que deberías venir... -¡Valentina!
Necesito algo de tiempo para mí.
¿Puedo?
Por supuesto.
Siéntete como en casa.
Luiza?
¡Oye!
¡Aquí!
¿Qué estás haciendo?
Estoy probando la cámara, pensé que se rompió la semana pasada.
¿Sí?
Valentina...
¿Podemos apagarla?
¡Creo que tengo una idea mejor!
¿Me gusta?
Me gusta...
Suficiente, ¿eh?
Ven aquí.
¡Eres tan hermosa!
¡Linda! ¡Linda!
¿En serio?
¡Para!
¿Qué hice?
Nada yo...
... Iba a buscar un poco de agua.
¡Compré este libro para ti!
Es de un autor que me gusta mucho
Natalia Sodré.
Creo que te va a gustar.
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te espero para irnos a dormir.
¿Juntas?
¡Por supuesto! ¿Por que no?
¡No voy a dormir contigo!
¿Por qué esto ahora?
¡No voy a acostarme contigo, Valentina!
¡Luiza, esta cama es tan tuya como mía!
O te vas,
o lo hago yo!
-¡Buenos días, amor! -¡Buenos dias!
-¿Dormiste bien? -¡Aquí tienes!
Tu lonchera está lista y nosotros...
¿No te he dicho que no te acuestes así?
¡Estás arrugando tu uniforme!
Lo siento, mami.
¡Ay!
Buenos días Valentina.
¡Buenos dias!
Luh? Este es tu teléfono.
Simplemente desliza hacia arriba y tu Face ID desbloqueará la pantalla, ¿de acuerdo?
Bueno.
¡Voy yendo!
Vamos, hijo.
DUDA 1 MESSAGE
¿CÓMO ESTÁS? ¡NECESITO VERTE!
¡No, no, Luiza! Muévete, muévete, muévete, estás tan necesitada.
¡Caramba!
¿Tanto me extrañaste?
-Eres una mujer muy hermosa, ¿sabes? -¡Oh, no! ¿Qué es esto, Luiza?
¡No volveremos a tener sexo, por el amor de Dios!
¿Qué quieres decir, Duda?
Espera un momento, ¿entonces es verdad?
¡Realmente has perdido la memoria!
Quiero decir...
... ¡es la única excusa para que hayas olvidado esa noche increíble!
-Duda, tu y yo...nosotras? -¡Fue increíble!
-¡Estoy bromeando! -¡Ay, te odio!
¡Uf, eso es repugnante!
Sólo tu.
Esto es una locura, ¿eh?
Cuando Igor me dijo...
...Pensé que era una de sus bromas, ¿sabes?
Pero...
Ojalá lo fuera, pero no lo es.
Es real.
Pero cuéntame sobre ti... ¿Vamos a tomar un café?
¡Qué asombroso!
-¡Estás casada con el amor de tu vida! -¡Estoy en ello!
-¡Guau! -¡Igor significa todo para mí!
Él siempre ha sido maravilloso conmigo, ¿sabes, verdad?
Hey Mira...
¡Esta es Ana!
Nuestra hija.
-¡Ella es tan linda! -¡Ella es maravillosa!
Tiene la misma edad que Léo.
Dime una cosa.
¿Valentina y Leo siempre han estado tan unidos?
Siempre ha sido así.
¡Está loca por Léo!
Recuerdo que cuando nació estabas en tu cuarto exhausta,
y estaba roja como un tomate, de todo el llanto.
Ella es una gran mamá, ¿sabes?
-¿Así que di a luz a Léo? -Sí.
¡Hay tantas cosas hermosas que debes saber sobre tu vida!
¡Y yo estoy aquí, para decírtelo!
Si esa persona es para ti,
pase lo que pase, se encontrarán,
aunque te cueste mil veces darte cuenta.
¿Qué estás haciendo?
¡Lo siento!
¡Está bien! Solo pensé que era extraño, pero...
...también son tuyos.
Umm, amor, Léo ya está aquí, así que si quieres venir a cenar,
Te estaremos esperando, ¿de acuerdo?
Valentina?
¡Espera!
¿Me harías un favor?
Lo que quieras.
Deja de llamarme amor
¡No soy tu amor!
¿No es suficiente que esté casada con alguien que no me gusta?
¿Qué quieres decir?
¡Valentina, deja de hacerte la tonta!
¡Sabes muy bien que nunca me casaría contigo!
Deja de decir eso.
Mira...
...Solo estoy haciendo esto por Leo, pero es demasiado difícil.
Jamás viviría con alguien que no sea compatible ideológicamente conmigo,
que es completamente hueca, fútil,
-Mimada, estúpida... -¡Basta!
¡No voy a dejar que me humilles en mi propia casa!
¿Qué piensas?
¿Crees que esto solo es difícil para ti?
¡Mira todo lo que está pasando!
¿No ves que no eres la única que sufre aquí?
No puedes recordarnos o nuestra vida juntas,
¡Ni siquiera puedes recordar a nuestro hijo!
Si no eres feliz aquí,
¡Vete!
¡Mierda!
¿Sabe bien, Léo?
¿Sí?
Te encantan estos nuggets de pollo, ¿verdad?
Mamá, ¿está todo bien?
Pronto estará bien.
Léo, ¿puedes ir a buscar a Peixoto?
¡Ven!
-Terminé comprando dos nuggets de pollo. -¿Quieres llevarlos contigo?
-¡Sí! -¡Aquí, tómalos!
¡Puedes llevártelos!
Estaré allí en un minuto, ¿de acuerdo?
¡Pensé que ya te habías ido!
¡Lo siento!
No debería haberte hablado así.
Voy a subir para estar con Léo.
Carol llamó. Me dijo que pasará mañana, ¿de acuerdo?
Ella regresa de un viaje.
¿Cómo entraste aquí?
¡Te extrañé mucho!
¡Me alegro de que estés aquí!
Valentina se iba cuando llegué. Me abrió la puerta.
Entendi.
¿Y tu?
¿Cómo estás?
¿Sientes algo? ¿Cualquier dolor?
¡No, estoy bien!
¿Han hablado tú y Valentina?
¡Por supuesto que no!
Apenas nos miramos.
Luiza!
Sé que debe ser difícil para ti,
¡pero piense en la familia que construyeron juntas!
Tal vez... dar un poco más de esfuerzo.
¡No la soporto!
¡No puedo!
-¿Por una discusión en la universidad? -¡Sí!
¿En serio? ¡No!
Ya no eres esa chica que era extrema en todo, ¿de acuerdo?
¡Has madurado!
Has mantenido tu visión del mundo, ¡sí! ¡Pero ahora tienes una mente más abierta!
Valentina ya no es la chica de mente estrecha que solía ser, ¿vale?
Bueno, pero yo no sé eso!
No la vi cambiar y tampoco me vi cambiar a mí.
¡Entonces solicita el divorcio!
Si ya no puedes estar con ella, debes dejarla.
¡Ustedes dos no pueden vivir así!
Pero tenemos a Léo.
Sí, tienes a Léo.
¿No crees que él siente esa atmósfera?
¿Qué crees que preferiría?
Sus madres viviendo juntas pero peleando,
o divorciadas, pero respetándose al menos?
¿Cómo puedo amarla?
Oh, hermana. ¿No crees que es difícil para ella también?
¡Valentina ha madurado mucho!
¡Tú fuiste quien le enseñó a ser una mejor persona!
Entonces, ¿qué piensas acerca de
retribuir solo un poquito asi?
¿Todo esto?
¡Ok genial!
Estoy exhausta del viaje,
pero, ¿cómo te sentirías si me ducho en tu baño?
usando tu perfume?
-No pude encontrarlo en mi viaje. -Eres una aprovechada, ¡adelante, adelante!
¡Ve!
Solo un abrazo primero! ¡Solo usaré un poco de él, lo juro!
¡Tal vez, un poco más! Pero solo porque no pude encontrarlo, ¿eh?
-¿Cómo puedo ayudarte? -Hola, ¿Está aquí la señora Valentina?
¡Valentina está fuera! ¿Este paquete es suyo?
Lo tomaré.
¿Significa eso que la casa es nuestra?
¡Me moría por verte!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.