Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: es
00:00:01.563 --> 00:00:02.442
¡Realmente bueno!
00:00:04.388 --> 00:00:05.112
Lo siento.
00:00:05.152 --> 00:00:06.878
¿Ustedes lo encuentran gracioso?
00:00:07.331 --> 00:00:09.306
¡Mucho, Luiza!
00:00:11.784 --> 00:00:13.220
Deberías haberla visto...
00:00:13.788 --> 00:00:15.573
Era como si su corazón estuviera en su garganta.
00:00:19.851 --> 00:00:22.613
Hacía mucho tiempo que no me reía así, ¡de verdad!
00:00:23.277 --> 00:00:26.920
¿Se dan cuenta de que me han expuesto a una situación innecesaria?
00:00:27.017 --> 00:00:28.619
Uhh, Luiza, deja de ser aburrida.
00:00:29.523 --> 00:00:31.903
¡No hago nada más que reírme!
00:00:34.805 --> 00:00:37.493
"¿Eso significa que la casa es nuestra?"
00:00:37.928 --> 00:00:39.336
"¡Me moría por verte!"
00:00:39.376 --> 00:00:40.865
-¡Vete a la mierda, Duda! -¡Ay!
00:00:42.651 --> 00:00:44.682
Ahora estás actuando como la vieja Luiza.
00:00:44.722 --> 00:00:46.094
(Incomprensible)
00:00:47.262 --> 00:00:47.879
¡Okey!
00:00:48.858 --> 00:00:49.848
¡No diré una palabra más!
00:00:55.777 --> 00:00:59.289
Entonces... ¿Ya empezaste la terapia?
00:01:01.536 --> 00:01:03.122
No, empezaré a ir a terapia mañana.
00:01:03.162 --> 00:01:05.777
Realmente, realmente espero poder recordar algo.
00:01:05.817 --> 00:01:07.866
-¡Lo vas a hacer! -¡Sí, seguro que lo harás!
00:01:08.770 --> 00:01:14.211
Sobre todo porque esta casa está llena de recuerdos, fotos, vídeos...
00:01:14.511 --> 00:01:15.149
¡Verdad!
00:01:17.562 --> 00:01:18.894
¿Han visto los videos?
00:01:18.982 --> 00:01:21.225
Por supuesto, todo el mundo los vio!
00:01:21.265 --> 00:01:22.039
¿Que hay de ellos?
00:01:22.625 --> 00:01:23.795
¿Que cara es esa, Luiza?
00:01:27.122 --> 00:01:29.862
¡Creo que está hablando de esos videos!
00:01:29.902 --> 00:01:31.276
-¿Esos vídeos? -Sí, esos videos.
00:01:31.316 --> 00:01:33.010
No, esos nosotros...
00:01:34.487 --> 00:01:35.226
¡Esos no!
00:01:37.207 --> 00:01:38.033
Quiero decir...
00:01:38.970 --> 00:01:40.615
... parece que los vimos
00:01:40.655 --> 00:01:45.186
porque vivas contando los detalles de tu vida sexual súper activa.
00:01:47.455 --> 00:01:49.801
Oh, ¿estás jugando al tímido ahora?
00:01:50.284 --> 00:01:51.455
Duda, ¡detente, por favor!
00:01:51.495 --> 00:01:54.384
¡Luiza, solías contarnos detalles sobre lo que hacías en la cama!
00:01:54.570 --> 00:01:55.930
-¡Todo! -¡Niña traviesa!
00:01:56.149 --> 00:01:58.398
-¡Chicas, paren! -¡Fuiste tú quien le enseñó, no yo!
00:01:58.795 --> 00:02:00.672
-¡Fuiste tu! -¡Ella siempre ha sido traviesa!
00:02:00.804 --> 00:02:02.219
-¡Idiota! -¿Qué se puede hacer, verdad?
00:02:03.157 --> 00:02:04.251
(Incomprensible)
00:02:05.509 --> 00:02:06.705
¡Aburrida!
00:02:08.083 --> 00:02:08.725
¡Muy aburrida!
00:02:56.625 --> 00:02:59.778
BASADO EN LA OBRA DE NATHÁLIA SODRÉ
00:03:08.661 --> 00:03:13.425
EPISODIO 3 REINICIO
00:03:26.024 --> 00:03:27.903
Mamá, ¿por qué pelearon?
00:03:31.709 --> 00:03:33.409
Los adultos pelean, mi amor.
00:03:34.688 --> 00:03:35.468
¡Es normal!
00:03:38.469 --> 00:03:39.418
¡Todo va a ir bien!
00:03:41.980 --> 00:03:44.273
Entonces, ¿por qué estás triste?
00:03:46.929 --> 00:03:48.265
Eso es parte de eso, hijo.
00:03:50.407 --> 00:03:52.654
Pero no te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
00:03:53.317 --> 00:03:55.632
¡Vamos a tener un día muy agradable mañana!
00:03:56.125 --> 00:03:56.690
¿De acuerdo?
00:03:57.239 --> 00:03:57.911
¿Qué pasa con el cielo?
00:03:59.430 --> 00:04:00.353
¿El cielo?
00:04:02.118 --> 00:04:03.474
¡Mamá ama el cielo!
00:04:06.749 --> 00:04:08.283
¿Qué hay en el cielo entonces?
00:04:09.391 --> 00:04:10.997
Está el sol.
00:04:11.592 --> 00:04:12.499
¡La luna!
00:04:12.539 --> 00:04:14.036
¡La luna!
00:04:14.908 --> 00:04:16.741
¡La luna! ¡El sol!
00:04:17.207 --> 00:04:19.849
¡La luna, el sol y las estrellas!
00:04:19.950 --> 00:04:23.041
¡Las estrellas, como esta de aquí!
00:04:23.314 --> 00:04:25.756
¡Sí, como esta! ¿Quién te dio esta estrella? ¿Tu mamá?
00:04:30.963 --> 00:04:31.969
¡Oye, pequeño!
00:04:35.444 --> 00:04:37.134
Ya has jugado mucho hoy, ¿no?
00:04:37.903 --> 00:04:39.017
¿Vamos a descansar entonces?
00:04:40.454 --> 00:04:41.602
Dile buenas noches a tu mamá.
00:04:41.745 --> 00:04:42.794
Buenas noches mamá.
00:04:43.158 --> 00:04:44.066
¡Buenas noches!
00:04:44.551 --> 00:04:45.912
¡Creo que me voy a caer de la cama!
00:04:47.243 --> 00:04:49.127
¡Creí que me estaba cayendo de la cama!
00:04:49.238 --> 00:04:50.324
¿Te ibas a caer de la cama?
00:04:51.654 --> 00:04:54.263
Te cubriré para que estés calentito.
00:04:57.030 --> 00:04:57.866
¿Te amo, esta bien?
00:05:33.025 --> 00:05:34.848
¡Buenos días, amor!
00:05:37.766 --> 00:05:40.218
Leo, ¿no te he dicho que no despiertes a tu madre?
00:05:40.638 --> 00:05:42.060
¡Llegas tarde a la escuela!
00:05:42.233 --> 00:05:44.045
¡No te preocupes! ya me estaba despertando
00:05:44.646 --> 00:05:45.323
¡Vamos!
00:05:45.461 --> 00:05:47.194
¡Mira lo que tengo aquí!
00:05:47.583 --> 00:05:48.400
¿La luna?
00:05:48.835 --> 00:05:50.104
¿Lo llevas a la escuela?
00:05:54.056 --> 00:05:54.600
¡Ven!
00:05:55.561 --> 00:05:57.242
Baja para que pueda prepararte el desayuno.
00:05:57.282 --> 00:06:01.126
Y mira, tenemos que hablar de ti corriendo por las escaleras, ¿de acuerdo?
00:06:05.949 --> 00:06:06.771
Mmm Luiza...
00:06:07.105 --> 00:06:10.520
... Sé que no puedes recordarlo, pero no me gusta que me desautorices frente a él.
00:06:12.693 --> 00:06:13.329
Bueno.
00:06:14.580 --> 00:06:18.392
En cuanto te levantes y te arregles te llevaré al psicólogo, ¿Okey?
00:06:24.170 --> 00:06:24.901
Lo siento.
00:06:27.518 --> 00:06:30.462
Es todo tan... tan surrealista
00:06:30.780 --> 00:06:32.224
...que no puedo creer que esté pasando.
00:06:33.203 --> 00:06:37.144
¿Puedes contarme un poco más sobre cómo te sientes ahora?
00:06:40.599 --> 00:06:41.500
Sabes...
00:06:42.283 --> 00:06:45.170
...a decir verdad, no sabía que esto podía pasar.
00:06:46.977 --> 00:06:48.847
siento como si...
00:06:50.093 --> 00:06:52.385
Me siento como si estuviera atrapada en el cuerpo de otra persona.
00:06:55.494 --> 00:06:57.829
¿Cómo es vivir con esta nueva Luiza?
00:07:00.808 --> 00:07:01.631
Extraño.
00:07:03.502 --> 00:07:04.945
Es una persona que no conozco.
00:07:06.236 --> 00:07:11.491
Cosas que parecían convencionales a la Luiza del pasado, hoy ya no lo son.
00:07:14.132 --> 00:07:14.804
¿Como?
00:07:15.338 --> 00:07:16.055
¿Como que?
00:07:18.725 --> 00:07:22.785
Bueno, algunas ideologías, algunas posturas...
00:07:24.618 --> 00:07:26.870
Como si todo se hubiera vuelto más ligero, ¿sabes?
00:07:26.885 --> 00:07:28.312
Más relativo.
00:07:30.669 --> 00:07:33.446
Una parte de mí dice que estoy siendo inmadura
00:07:33.486 --> 00:07:37.066
cuando digo cosas que le parecen "normales" a la Luiza del pasado.
00:07:39.022 --> 00:07:40.195
Extraño, ¿no?
00:07:41.863 --> 00:07:44.794
Bueno, Luiza, las personas que sufren de amnesia disociativa
00:07:44.834 --> 00:07:49.225
puede no recordar cosas concretas del período olvidado.
00:07:49.413 --> 00:07:50.840
Sentimientos, también.
00:07:51.603 --> 00:07:54.392
Pero es común que algunas de las transformaciones
00:07:54.432 --> 00:07:56.951
que has experimentado sigan ahí:
00:07:56.991 --> 00:08:00.539
en tus pensamientos, en tus sentimientos.
00:08:02.346 --> 00:08:04.308
Me pregunto si esa es la razón por la que amo tanto a mi hijo.
00:08:04.348 --> 00:08:07.955
incluso si no recuerdo su nacimiento, incluso si no recuerdo verlo crecer?
00:08:10.399 --> 00:08:12.057
¡Probablemente sí!
00:08:13.008 --> 00:08:15.771
De hecho, nuestra mente es un gran misterio,
00:08:15.811 --> 00:08:20.831
que ni los más grandes estudiosos de la medicina, de la psicología, han podido desentrañar del todo.
00:08:20.871 --> 00:08:23.589
Entonces, creo que podría ser así.
00:08:24.697 --> 00:08:25.779
Y...
00:08:27.177 --> 00:08:29.076
Entonces, ¿qué crees que debería hacer ahora?
00:08:31.199 --> 00:08:36.270
Ahora... creo que será un caso para un esfuerzo conjunto.
00:08:37.062 --> 00:08:40.134
Algo que te involucre no solo a ti, sino a todos los que te rodean.
00:08:40.174 --> 00:08:45.150
Por lo tanto, debemos brindarte un entorno seguro y de apoyo.
00:08:46.610 --> 00:08:49.432
Eso en tu casa, con tus amigos,
00:08:49.472 --> 00:08:50.666
en tu trabajo
00:08:54.625 --> 00:08:56.585
Hay momentos en los que desearía que todo fuera un sueño.
00:09:01.363 --> 00:09:05.202
¿Y si... fuera realmente un sueño?
00:09:07.566 --> 00:09:09.284
que te gustaría que pasara?
00:09:11.130 --> 00:09:12.121
¡Quisiera despertar!
00:09:35.048 --> 00:09:35.632
¡Oye!
00:09:43.468 --> 00:09:44.920
Entonces, ¿cómo estuvo?
00:09:46.802 --> 00:09:47.652
Estuvo bien.
00:09:49.456 --> 00:09:51.040
¿Estás dispuesta a seguir entonces?
00:09:53.269 --> 00:09:55.192
Yo creo que sí, yo...
00:09:55.475 --> 00:09:56.350
...¡Ella me gusta!
00:09:57.529 --> 00:09:58.141
¡Está bien!
00:09:59.205 --> 00:10:02.216
¡Creo que podemos programarlo para todos los lunes, que es tu día libre!
00:10:02.256 --> 00:10:03.067
¡Okey!
00:10:03.346 --> 00:10:04.963
¿Cuántos días tengo de descanso?
00:10:06.531 --> 00:10:07.337
¡Tres!
00:10:07.925 --> 00:10:10.551
-¿Tres? -Lunes, miércoles y jueves.
00:10:11.314 --> 00:10:12.457
¡Fines de semana incluidos!
00:10:13.992 --> 00:10:16.700
Wow, ¿qué... qué hago los martes y los viernes?
00:10:17.316 --> 00:10:18.028
¡Tú enseñas!
00:10:19.990 --> 00:10:24.573
¡Ay, soy profesora!
00:10:24.990 --> 00:10:26.611
¿Qué materia?
00:10:27.965 --> 00:10:29.538
No es exactamente una materia.
00:10:30.706 --> 00:10:33.257
Es que siempre has estado enamorada de la danza.
00:10:33.507 --> 00:10:36.370
Así que decidiste enseñarlo.
00:10:37.880 --> 00:10:42.329
Dios, ¿soy profesora de baile?
00:10:44.821 --> 00:10:45.537
¡Guau!
00:10:46.839 --> 00:10:48.135
¡Muy bien, de hecho!
00:10:49.481 --> 00:10:51.576
Y... amas tu estudio.
00:10:54.748 --> 00:10:56.251
¿Soy dueña de un estudio de baile?
00:10:58.379 --> 00:11:00.267
¡Vaya, eso es genial!
00:11:01.385 --> 00:11:02.658
¡Me encanta oír hablar de todo esto!
00:11:02.698 --> 00:11:06.461
Si hubiera sabido que te gustaría tanto, te hubiera dicho todo esto antes.
00:11:08.509 --> 00:11:09.542
Inclusive..
00:11:10.061 --> 00:11:10.863
¡Tengo una idea!
00:11:11.221 --> 00:11:11.919
¡Ven conmigo!
00:11:12.308 --> 00:11:13.531
-¿A donde? -¡Vamos!
00:11:16.413 --> 00:11:18.483
-¿A donde? -¡Sólo ven! ¡Ven, Luiza!
00:11:19.856 --> 00:11:20.510
¡De acuerdo!
00:12:55.262 --> 00:12:56.679
¡Parece un sueño!
00:13:07.306 --> 00:13:11.127
¡Fue exactamente así cuando lo viste por primera vez!
00:13:17.852 --> 00:13:19.382
¡Esto es todo lo que siempre quise!
00:13:21.158 --> 00:13:22.387
Algo que...
00:13:23.721 --> 00:13:24.749
...que yo poseía, ¿sabes?
00:13:27.503 --> 00:13:29.036
Algo que me realizara.
00:13:38.397 --> 00:13:40.267
¿Fuiste tú quien hizo todo esto aquí por mí?
00:13:43.025 --> 00:13:43.811
¡Claro que no, Lu!
00:13:47.685 --> 00:13:51.759
De hecho, nunca has aceptado un centavo de mí.
00:13:55.109 --> 00:13:57.431
¿Ves cada rincón de todo lo que hay aquí?
00:14:00.848 --> 00:14:03.283
Fuiste tu que lo consiguió con tu trabajo.
00:14:06.359 --> 00:14:08.711
Eres la persona más independiente que conozco,
00:14:09.237 --> 00:14:11.534
la más comprometida, la más talentosa,
00:14:12.766 --> 00:14:14.250
y todos te respetan.
00:14:20.967 --> 00:14:22.928
¿Crees que podré volver a enseñar?
00:14:23.546 --> 00:14:24.538
¡Por supuesto que lo harás!
00:14:25.240 --> 00:14:31.465
Bueno... te llevará algún tiempo volver, readaptarte.
00:14:35.577 --> 00:14:36.634
¡Pero todo estará bien!
00:14:43.813 --> 00:14:45.385
Eres talentosa.
00:14:52.301 --> 00:14:53.632
Además de que
00:14:54.260 --> 00:14:55.711
Eres muy flexible!
00:15:01.088 --> 00:15:02.735
Estoy cansada, Valentina.
00:15:05.413 --> 00:15:07.245
Creo que será mejor que nos vayamos a casa.
00:15:42.688 --> 00:15:43.809
¿Donde esta ella?
00:15:45.876 --> 00:15:50.227
La militante que no se iba a enamorar de la chiquilla.
00:15:53.891 --> 00:15:55.221
Parece que el juego ha cambiado, ¿eh?
00:15:56.282 --> 00:15:56.833
¿Lo hizo?
00:15:57.603 --> 00:15:58.606
Valentina, detente.
00:15:58.939 --> 00:16:00.771
¡No! ¡Solo si me besas!
00:16:00.811 --> 00:16:01.897
¡No te voy a besar!
00:16:02.317 --> 00:16:04.213
-¡Besame! -¡No te voy a besar!
00:16:04.290 --> 00:16:05.684
¡Sí, me vas a besar!
00:16:09.983 --> 00:16:11.056
(Incomprensible)
00:16:11.096 --> 00:16:12.184
"¡Aqui no!"
00:16:31.593 --> 00:16:33.384
¡Dios mío, esta es una vista jodidamente increíble!
00:16:34.431 --> 00:16:35.507
¡Es realmente hermoso aquí!
00:16:38.169 --> 00:16:41.356
¿De verdad no recuerdas nada? ¿Nada en absoluto? ¿Ni si quiera yo?
00:16:42.739 --> 00:16:44.101
Bueno, recuerdo algunas cosas.
00:16:44.402 --> 00:16:47.596
¡Te recuerdo como una niña en el regazo de mamá!
00:16:50.767 --> 00:16:52.651
¿Quién te autorizó a crecer así, eh?
00:16:53.411 --> 00:16:55.265
¡No he crecido tanto!
00:17:00.422 --> 00:17:01.274
¿Qué tal Valentina?
00:17:04.557 --> 00:17:06.068
Pues de Valentina...
00:17:07.375 --> 00:17:08.987
...Recuerdo que peleamos.
00:17:10.327 --> 00:17:11.775
De nuestros disgustos.
00:17:13.045 --> 00:17:15.059
De no poder soportar estar en el mismo lugar que ella.
00:17:16.299 --> 00:17:19.145
Para todo el mundo, ¡eran como la pareja más linda de Instagram!
00:17:21.595 --> 00:17:24.040
En mi época, esto ni siquiera existía, ni siquiera sé cómo usarlo.
00:17:24.727 --> 00:17:27.023
Ah luego sos la famosa de Tik Tok
00:17:27.063 --> 00:17:28.022
¿De que?
00:17:29.187 --> 00:17:33.476
Relájate, tienes mucho que aprender y yo seré tu maestra, ¿de acuerdo? ¡No te preocupes!
00:17:33.691 --> 00:17:36.514
¡Muy pronto, te irá genial con los bailes!
00:17:41.649 --> 00:17:42.497
¿Adivina quién está aquí hoy?
00:17:43.303 --> 00:17:44.146
¿Quién tu amas?
00:17:44.785 --> 00:17:47.222
-¡Tía Sara! -¡Sí, tía Sara!
00:17:47.262 --> 00:17:48.745
¿En qué es buena?
00:17:49.162 --> 00:17:51.406
-¡Tik Tok! -¡Tik Tok, en efecto!
00:17:51.446 --> 00:17:52.921
(Incomprensible)
00:17:52.961 --> 00:17:53.844
¡Mira quien está aquí!
00:17:53.884 --> 00:17:55.325
¡Estoy sorprendida por eso!
00:17:55.365 --> 00:17:57.471
¡La tía Sarah está aquí!
00:18:00.449 --> 00:18:02.168
¡Estaba hablando sobre ti!
00:18:02.862 --> 00:18:04.011
¡Mi amor!
00:18:05.296 --> 00:18:07.971
-¿Cómo estás, querido? -¡Escuché que alguien anotó un gol!
00:18:08.011 --> 00:18:09.471
-¿Quién marcó un gol? -¡Yo!
00:18:10.164 --> 00:18:12.150
Aquí, ¡muy bien!
00:18:13.933 --> 00:18:18.072
Ya que todos están aquí, ¿por qué no hacemos un desafío de Tik Tok?
00:18:19.265 --> 00:18:20.848
-¿Qué tal Leo? -¡Vamos a hacerlo!
00:18:20.888 --> 00:18:22.068
¿Qué coreografía quieres hacer?
00:18:26.485 --> 00:18:27.967
¡Hagamos esto entonces!
00:18:28.653 --> 00:18:30.165
¿Vas a ser mi pareja?
00:19:16.373 --> 00:19:18.034
Me encantan tus ojos, ¿sabes?
00:19:21.176 --> 00:19:25.548
Puedo saber exactamente lo que estás pensando con sólo mirarte.
00:19:34.548 --> 00:19:35.728
¡Eres tan hermosa, Lu!
00:19:37.222 --> 00:19:37.793
¡En serio!
00:19:39.981 --> 00:19:42.557
¡No creo que tengas idea de lo maravillosa que eres!
00:20:26.461 --> 00:20:27.672
¡Ya no podemos ocultárselo a ella!
00:20:28.349 --> 00:20:30.304
Pero Valentina nos pidió que no dijéramos nada.
00:20:30.344 --> 00:20:32.365
Sé que ella nos lo pidió, ¡pero no creo que sea correcto!
00:20:33.217 --> 00:20:36.581
¡Ocultarle esto a nuestra hija podría dañar su recuperación de la memoria!
00:20:41.682 --> 00:20:42.415
Okey.
00:20:43.457 --> 00:20:44.600
¡Le diremos!
00:20:59.928 --> 00:21:00.543
¿Hija?
00:21:02.403 --> 00:21:03.340
¿Podemos hablar adentro?
00:21:06.445 --> 00:21:07.204
¡Si podemos!
00:21:33.290 --> 00:21:33.994
¿Qué pasó, papá?
00:21:36.750 --> 00:21:38.726
Tenemos que contarte algo que sucedió.
00:21:44.795 --> 00:21:46.392
¡Vamos, estoy empezando a preocuparme!
00:21:47.231 --> 00:21:49.638
¡No puedo creer que estan haciendo eso!
16676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
