Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,781 --> 00:00:06,151
It'll be only the two of us
left behind.
2
00:00:06,651 --> 00:00:10,151
I have no idea what to do
in a situation like this.
3
00:00:10,322 --> 00:00:12,722
I can't really ask anyone either.
4
00:00:12,722 --> 00:00:15,161
I'm sorry for being so thoughtless.
5
00:00:15,731 --> 00:00:18,131
I had no idea
you were so aware of it.
6
00:00:19,001 --> 00:00:20,901
You know the situation I'm in.
7
00:00:21,462 --> 00:00:24,302
I always felt bad
since you're so considerate of me.
8
00:00:24,302 --> 00:00:25,942
You're always waiting for me.
9
00:00:26,172 --> 00:00:30,812
I think I just didn't want
to make you do that again.
10
00:00:34,942 --> 00:00:38,781
I really don't want you
to worry about something in advance.
11
00:00:40,751 --> 00:00:42,620
I know very well...
12
00:00:42,621 --> 00:00:45,251
that saying something like that
would feel too rushed for you.
13
00:00:46,562 --> 00:00:48,592
Just like you said,
we should take it slowly.
14
00:00:49,332 --> 00:00:53,501
It's okay to take it slowly
and to really live your moments.
15
00:00:54,401 --> 00:00:55,631
I don't want to make you...
16
00:00:55,631 --> 00:00:58,472
feel like you skipped over
something again.
17
00:00:59,202 --> 00:01:02,241
I'll wait
until you tell me that you're ready.
18
00:01:03,141 --> 00:01:05,370
I don't expect anything from you
right now.
19
00:01:05,712 --> 00:01:08,141
I just don't want you
to be uncomfortable.
20
00:01:08,411 --> 00:01:12,422
I want to be the person
you find most comfortable.
21
00:01:17,592 --> 00:01:19,222
If we're left alone,
22
00:01:19,222 --> 00:01:21,192
do you think you'll find me
more uncomfortable?
23
00:01:21,192 --> 00:01:23,030
No, not at all.
24
00:01:23,031 --> 00:01:25,761
I find you most comfortable.
I like you the most too.
25
00:01:25,761 --> 00:01:27,461
Then you have your answer.
26
00:01:28,602 --> 00:01:30,771
Let's just stay comfortably
like we are now.
27
00:01:30,871 --> 00:01:33,101
We're happy and doing well.
28
00:01:33,102 --> 00:01:36,641
Just because the situation changes
doesn't mean...
29
00:01:36,641 --> 00:01:38,342
we have to change too.
30
00:01:40,042 --> 00:01:41,611
Okay. I'll stay comfortably.
31
00:01:45,511 --> 00:01:47,780
- What is it?
- I fell for you again.
32
00:01:48,682 --> 00:01:49,891
That's my line.
33
00:01:51,222 --> 00:01:53,821
Also, there will be 3 of us, not 2.
34
00:01:55,021 --> 00:01:57,432
Right. Fang. Fang's there.
35
00:02:08,241 --> 00:02:09,842
A few days passed.
36
00:02:11,141 --> 00:02:14,011
Jennifer said
that she hated corny moments,
37
00:02:14,442 --> 00:02:17,312
so we decided to say our goodbyes
without making a commotion.
38
00:02:17,552 --> 00:02:19,381
That's how we faced that day.
39
00:02:23,751 --> 00:02:26,521
Thanks to your care,
I got my first medal.
40
00:02:26,661 --> 00:02:28,222
I was so happy.
41
00:02:28,722 --> 00:02:29,991
Thank you, Jennifer.
42
00:02:30,391 --> 00:02:33,761
I remembered seeing you
drinking tea, so we prepared this.
43
00:02:33,761 --> 00:02:35,731
From Hae Bum and Deok Su.
44
00:02:46,741 --> 00:02:49,011
Thank you for taking care of me
all this time.
45
00:02:49,281 --> 00:02:52,822
For the last six months,
you were my mom.
46
00:02:53,281 --> 00:02:57,121
Right. The gifts look the same,
but they're slightly different.
47
00:02:57,651 --> 00:02:58,722
From Chan.
48
00:03:09,001 --> 00:03:11,501
Take care, dog.
49
00:03:32,822 --> 00:03:35,121
I promised to buy you nice shoes.
50
00:03:35,192 --> 00:03:38,261
I'm finally keeping my promise.
From Seo Ri.
51
00:03:47,602 --> 00:03:48,901
Jennifer.
52
00:03:57,052 --> 00:03:59,981
I know this is corny,
but I don't want to omit it.
53
00:04:01,852 --> 00:04:04,891
It is a beautiful fate
to meet you...
54
00:04:05,251 --> 00:04:08,261
for the first time.
55
00:04:08,261 --> 00:04:09,891
It is a beautiful fate
to meet you...
56
00:04:10,161 --> 00:04:12,832
for the first time.
57
00:04:13,102 --> 00:04:15,031
It must be fate that we met.
58
00:04:15,031 --> 00:04:17,302
To show you that I hope
we get along from now on,
59
00:04:17,302 --> 00:04:19,442
I referenced a famous phrase.
60
00:04:20,302 --> 00:04:24,011
Thank you for becoming
such a beautiful fate to me.
61
00:04:24,741 --> 00:04:26,741
Thank you so much, Jennifer.
62
00:04:27,911 --> 00:04:30,452
I promise we'll meet again.
I promise.
63
00:04:43,062 --> 00:04:45,531
- I'll drive you.
- No, no.
64
00:04:46,202 --> 00:04:48,332
- Taxis are...
- They must feel more comfortable,
65
00:04:48,332 --> 00:04:50,832
but I'd feel uneasy
if you left like this.
66
00:04:51,072 --> 00:04:52,741
Thank you, Mr. Gong.
67
00:04:53,542 --> 00:04:57,010
But I'm doing this because I want...
68
00:04:57,472 --> 00:05:01,442
to start being on my own two feet
starting with leaving this place.
69
00:05:03,552 --> 00:05:04,582
Okay.
70
00:05:10,891 --> 00:05:13,462
Thank you for everything
you've done for us.
71
00:05:14,491 --> 00:05:15,692
I really mean it.
72
00:05:19,432 --> 00:05:21,201
I should be the one to say that.
73
00:05:21,701 --> 00:05:22,871
I sincerely...
74
00:05:23,871 --> 00:05:25,072
thank you.
75
00:05:26,242 --> 00:05:28,401
I hope you come visit us again.
76
00:05:44,792 --> 00:05:46,720
Jennifer left us like that.
77
00:05:48,621 --> 00:05:50,532
- Let's go load our baggage.
- Okay.
78
00:05:50,861 --> 00:05:53,131
Bye, Deok Su and Hae Bum.
79
00:05:53,131 --> 00:05:56,772
Gosh, don't look so sad.
We'll see each other again.
80
00:05:57,072 --> 00:05:58,201
We'll come visit soon.
81
00:05:58,471 --> 00:05:59,901
We'll see you often.
82
00:06:09,151 --> 00:06:11,211
What are you going to do
about Chick Junior?
83
00:06:11,211 --> 00:06:13,881
It's too big, so you won't be
able to raise it in an apartment.
84
00:06:13,881 --> 00:06:15,282
Plus, it keeps crying these days.
85
00:06:16,221 --> 00:06:18,451
I'd love to keep him with me,
86
00:06:18,852 --> 00:06:21,621
but I feel like it's time
to send him away now.
87
00:06:22,631 --> 00:06:24,861
He's too big for his house now.
88
00:06:25,762 --> 00:06:27,732
I'm going to send him
to where he belongs.
89
00:06:28,802 --> 00:06:32,072
Bye, Chan. You better visit often.
90
00:06:32,871 --> 00:06:34,671
Just don't get tired of me
visiting every day.
91
00:06:37,272 --> 00:06:38,312
Be careful.
92
00:06:43,681 --> 00:06:44,681
Bye.
93
00:06:46,381 --> 00:06:48,782
- Be safe.
- Bye.
94
00:06:49,621 --> 00:06:50,721
Six months ago,
95
00:06:51,022 --> 00:06:53,691
Chan came to this house
along with a little chick.
96
00:06:53,691 --> 00:06:55,792
But now, he left
along with the chicken...
97
00:06:55,792 --> 00:06:57,762
that's grown too big...
98
00:06:58,292 --> 00:06:59,602
to be called Chick Junior.
99
00:07:03,502 --> 00:07:05,272
We were the only two
left in the house,
100
00:07:05,701 --> 00:07:07,671
and we continued to live...
101
00:07:08,542 --> 00:07:11,470
our everyday lives
more comfortably than ever.
102
00:07:17,911 --> 00:07:19,721
(2 years later)
103
00:07:20,121 --> 00:07:23,051
And like so, two years passed.
104
00:07:33,232 --> 00:07:34,431
Min Kyu!
105
00:07:35,332 --> 00:07:36,772
Min Kyu!
106
00:07:37,701 --> 00:07:38,971
Seo Ri!
107
00:07:40,072 --> 00:07:42,411
Min Kyu, you look amazing.
108
00:07:42,941 --> 00:07:44,842
Who bought you this amazing outfit?
109
00:07:44,842 --> 00:07:45,911
You.
110
00:07:48,542 --> 00:07:50,650
Min Kyu, let's go.
111
00:07:51,911 --> 00:07:54,621
Min Kyu, how about
we eat something delicious?
112
00:07:54,621 --> 00:07:55,621
Sure.
113
00:07:58,852 --> 00:08:00,121
Grab your mom's hand as well.
114
00:08:11,772 --> 00:08:13,572
I'll be starting college next year.
115
00:08:14,401 --> 00:08:15,641
Oh, really?
116
00:08:16,911 --> 00:08:18,141
Congratulations.
117
00:08:18,671 --> 00:08:22,482
You can treat me to a meal
if you want to congratulate me.
118
00:08:24,211 --> 00:08:26,881
Min Kyu, what should we ask
your mom to buy us?
119
00:08:27,951 --> 00:08:29,191
What should we ask her to buy?
120
00:08:33,261 --> 00:08:35,190
What should we eat, Min Kyu?
121
00:08:36,461 --> 00:08:38,092
Yoo Chan of Daehan College
of Physical Education...
122
00:08:38,092 --> 00:08:40,832
beat all the other players
two years in a row.
123
00:08:40,832 --> 00:08:42,772
And once again,
124
00:08:42,772 --> 00:08:45,072
he wins the gold medal
at the National Rowing Contest.
125
00:08:45,302 --> 00:08:46,471
You're the best, Chan.
126
00:08:46,901 --> 00:08:48,371
He's my friend.
127
00:08:49,371 --> 00:08:50,371
You're amazing.
128
00:08:51,471 --> 00:08:53,181
(The 15th National Rowing Contest)
129
00:08:53,181 --> 00:08:55,342
Gosh, we'll have to pay you
a lot more now...
130
00:08:55,342 --> 00:08:56,951
if we want to scout you.
131
00:08:58,082 --> 00:08:59,151
Congratulations.
132
00:08:59,852 --> 00:09:00,951
Thank you.
133
00:09:01,582 --> 00:09:02,951
Can I ask you one question?
134
00:09:03,292 --> 00:09:06,421
Why did you choose to go to college
instead of joining our team?
135
00:09:07,492 --> 00:09:10,531
What? You're not going to Berlin?
Why not?
136
00:09:10,532 --> 00:09:13,201
I chose what makes me
happier right now.
137
00:09:13,201 --> 00:09:14,802
I didn't give up. I made a choice.
138
00:09:18,332 --> 00:09:21,871
The boat is the only thing
that needs to speed up.
139
00:09:23,211 --> 00:09:26,512
I really wanted to become an adult,
so I tried rushing.
140
00:09:27,641 --> 00:09:29,450
But every time I did,
I'd always end up messing up.
141
00:09:29,552 --> 00:09:30,782
So I figured...
142
00:09:30,782 --> 00:09:33,381
I should do what suits me most
even if it might take more time.
143
00:09:37,921 --> 00:09:40,721
- Uncle. Seo Ri. I'm home.
- He's here.
144
00:09:40,721 --> 00:09:42,292
Hey, Deok Gu.
145
00:09:42,292 --> 00:09:43,391
Hey, Chan.
146
00:09:43,592 --> 00:09:45,901
Our gold medalist is here!
147
00:09:45,901 --> 00:09:47,602
Gosh, I win gold medals
all the time.
148
00:09:48,762 --> 00:09:49,901
I'm Yoo Chan.
149
00:09:52,272 --> 00:09:53,871
Seo Ri, we're here.
150
00:09:53,871 --> 00:09:56,242
- Our gold medalist.
- Congratulations.
151
00:09:56,242 --> 00:09:57,512
- Blow the candle.
- Blow it out.
152
00:10:04,681 --> 00:10:07,381
Grandpa, how's Chick Junior doing?
153
00:10:07,681 --> 00:10:10,651
He's so full of energy.
I think he might fly.
154
00:10:11,292 --> 00:10:12,621
Wait a second.
155
00:10:14,691 --> 00:10:16,092
There. He's grown so much,
hasn't he?
156
00:10:16,992 --> 00:10:19,102
Chick Junior, you're growing up
so well.
157
00:10:20,961 --> 00:10:23,832
Daddy will visit you in Jeju Island
as soon as possible.
158
00:10:23,901 --> 00:10:25,502
Okay, then. Bye.
159
00:10:28,102 --> 00:10:29,411
I miss Chick Junior.
160
00:10:30,641 --> 00:10:31,670
What's wrong?
161
00:10:32,381 --> 00:10:34,582
I was thinking about Jennifer.
162
00:10:34,911 --> 00:10:36,551
I suddenly miss her
since we're all together.
163
00:10:38,582 --> 00:10:40,482
I really do miss her.
164
00:10:40,482 --> 00:10:41,721
I wonder how she's doing.
165
00:10:42,492 --> 00:10:44,420
Do you think she still wears
those sunglasses?
166
00:10:44,792 --> 00:10:46,961
I don't wear them anymore.
167
00:10:47,661 --> 00:10:50,361
It doesn't really suit
the clothes I wear these days.
168
00:10:50,762 --> 00:10:52,332
Jennifer!
169
00:10:53,562 --> 00:10:55,161
- My gosh!
- You're here!
170
00:10:55,562 --> 00:10:58,602
- Have you been well?
- What made you come here?
171
00:10:58,602 --> 00:11:02,911
I was watching TV, and I saw that
Chan won the gold medal.
172
00:11:03,217 --> 00:11:06,816
I felt like you'd win the gold medal
next year at the Olympics,
173
00:11:06,917 --> 00:11:08,657
so I came to get your autograph
in advance.
174
00:11:08,957 --> 00:11:11,427
Gosh, I'll sign 100 autographs
if you want.
175
00:11:11,427 --> 00:11:12,526
I'm glad you're here.
176
00:11:12,697 --> 00:11:15,227
But I have to say,
there's not much food,
177
00:11:15,791 --> 00:11:18,752
considering the fact that
you're all here to celebrate.
178
00:11:19,121 --> 00:11:21,222
I'll cook a few dishes.
179
00:11:24,192 --> 00:11:25,732
- They look so good.
- Look at them.
180
00:11:25,732 --> 00:11:27,932
- Thank you for the food, Jennifer.
- Thank you for the food, Jennifer.
181
00:11:28,632 --> 00:11:30,871
I know this is a bit sudden,
but we're all here together,
182
00:11:30,871 --> 00:11:33,242
- so how about we take a photo?
- That's a great idea.
183
00:11:33,242 --> 00:11:35,040
- Let's take a photo.
- Good idea.
184
00:11:41,281 --> 00:11:42,851
I want to come out pretty.
185
00:11:43,581 --> 00:11:44,952
The camera will be
taking multiple shots.
186
00:11:44,952 --> 00:11:46,551
- Okay.
- We have to pose.
187
00:11:46,551 --> 00:11:48,551
- Come on.
- Do it properly.
188
00:11:49,521 --> 00:11:51,222
- Come on.
- Smile.
189
00:12:05,801 --> 00:12:07,402
Ma'am.
190
00:12:11,571 --> 00:12:12,982
Don't you remember me?
191
00:12:13,081 --> 00:12:16,712
You gave me your pink cardigan
back when I was hospitalized here.
192
00:12:20,382 --> 00:12:22,590
You're pretty. Eat this.
193
00:12:32,202 --> 00:12:33,502
Ma'am.
194
00:12:35,902 --> 00:12:37,531
Did you practice a lot?
195
00:12:38,672 --> 00:12:40,172
Ms. Rin Kim!
196
00:13:05,632 --> 00:13:06,901
Seo Ri!
197
00:13:19,182 --> 00:13:20,541
Excuse me.
198
00:13:20,781 --> 00:13:22,212
I'm a set designer,
199
00:13:22,212 --> 00:13:24,311
and my job is to make small replicas
of real-life stuff.
200
00:13:24,311 --> 00:13:25,982
So I'm here to measure this bench.
201
00:13:26,252 --> 00:13:27,621
Would that be okay?
202
00:13:28,351 --> 00:13:30,021
You don't need to get up.
203
00:13:30,892 --> 00:13:32,422
Okay, go ahead.
204
00:13:35,761 --> 00:13:37,462
423mm.
205
00:13:40,861 --> 00:13:41,932
400mm.
206
00:13:43,402 --> 00:13:44,902
Let's do this!
207
00:13:45,132 --> 00:13:47,871
- Don't think, feel!
- Don't think, feel!
208
00:13:49,311 --> 00:13:50,472
(Mi Jung's Menu)
209
00:13:51,571 --> 00:13:53,212
What's "Mi Jung's Menu"?
210
00:13:53,611 --> 00:13:55,182
It's homemade, Korean food,
211
00:13:55,182 --> 00:13:58,252
and the menus differ every day
according to what I wish to make.
212
00:13:59,581 --> 00:14:02,291
I guess it's called this way
because the menu's not decided.
213
00:14:02,291 --> 00:14:04,021
No, no. It's actually...
214
00:14:04,021 --> 00:14:05,121
(Hwang Mi Jung)
215
00:14:05,121 --> 00:14:06,621
It's my name.
216
00:14:09,591 --> 00:14:10,662
Mi Jung.
217
00:14:10,662 --> 00:14:12,831
You're here. Would you like...
218
00:14:12,831 --> 00:14:14,331
One Mi Jung's Menu, please.
219
00:14:14,632 --> 00:14:15,632
Okay.
220
00:14:15,831 --> 00:14:17,702
(Woo Seo Ri)
221
00:14:17,702 --> 00:14:21,301
I want you to free your schedules
for next Monday at 3pm.
222
00:14:21,301 --> 00:14:22,611
- Why?
- Why?
223
00:14:23,642 --> 00:14:26,242
We'll be getting an award
for designing musical stages!
224
00:14:27,912 --> 00:14:29,752
- This is amazing!
- My gosh.
225
00:14:29,752 --> 00:14:30,911
- Nice.
- Nice.
226
00:14:30,912 --> 00:14:32,781
- This is nice.
- Nice.
227
00:14:39,861 --> 00:14:40,992
What are you doing?
228
00:14:42,232 --> 00:14:43,391
You're up.
229
00:14:45,632 --> 00:14:47,931
Let's open that window.
It's been a while.
230
00:14:53,202 --> 00:14:54,841
This is nice.
231
00:14:58,541 --> 00:15:00,742
They say, "When one door
to happiness closes,"
232
00:15:01,041 --> 00:15:03,781
"another door to happiness
opens up for you."
233
00:15:06,452 --> 00:15:07,821
Someone's there!
234
00:15:08,081 --> 00:15:12,492
But many of us are only focused on
the closed door...
235
00:15:12,561 --> 00:15:15,962
and don't even realize that
another door has opened up.
236
00:15:19,101 --> 00:15:22,702
Perhaps, the other door
to happiness...
237
00:15:23,402 --> 00:15:27,172
might not be something grand
or special.
238
00:15:28,771 --> 00:15:31,841
Perhaps, the small
and trivial things...
239
00:15:32,912 --> 00:15:34,781
that look insignificant...
240
00:15:35,081 --> 00:15:38,351
are the other doors to happiness.
241
00:15:38,351 --> 00:15:39,351
(Mister)
242
00:15:41,521 --> 00:15:44,452
This can work as a handle.
243
00:15:44,652 --> 00:15:45,761
It's open!
244
00:15:46,222 --> 00:15:48,162
The small, roof window in my room...
245
00:15:48,361 --> 00:15:51,591
had always been closed since
I didn't know it could be opened.
246
00:15:52,261 --> 00:15:54,661
- She taught me how to open it,
- It's great.
247
00:15:55,061 --> 00:15:58,271
and it then became another door
to happiness.
248
00:15:58,571 --> 00:16:00,571
Mister!
249
00:16:00,571 --> 00:16:03,371
Mister!
250
00:16:03,472 --> 00:16:06,540
If you don't flop down
in front of a closed door...
251
00:16:07,281 --> 00:16:08,712
Before it's too late,
252
00:16:08,712 --> 00:16:12,222
if you take a look
at the other door to happiness...
253
00:16:13,081 --> 00:16:17,422
If you muster up the courage
and walk towards it,
254
00:16:18,791 --> 00:16:20,492
then perhaps,
255
00:16:21,061 --> 00:16:24,662
you might be able to
find the happiness...
256
00:16:25,192 --> 00:16:27,261
you didn't even realize existed.
18362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof