Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Try reading this.
I feel like it might be what you've been searching for.
("Music-Centered, Music Therapy")
The music therapy session...
reminded me of the festival.
It also reminded me of the old lady at the park...
who told me her legs didn't hurt whenever she heard me play.
I started getting interested...
after I realized that music could help people heal.
So I went to the library and borrowed this book.
Telepathy.
How about you look into this profession?
I actually did.
But it turns out I need to do a lot of stuff...
if I want to become a music therapist.
A bachelor's and master's degrees are both mandatory.
On top of that, I also need to take the GED.
So it'll take at least 7 to 8 years.
At least 7 to 8 years?
I guess it's not easy.
Let's do some more research.
Seo Ri, you got a new email.
It's from Rin Kim.
Really?
Are you diligently practicing...
"Concerto for Two Violins"?
I'm in Berlin, and I've started studying again.
I won't be getting a degree, and it's not an official college.
It's just a small music organization founded by several professors...
who wanted to enjoy a fun concert.
It's really fun and liberating.
Hello, is your practice going well?
Yes. It's all thanks to you, professor.
Okay.
By the way, one of the founders...
turned out to be a professor who graduated from Hanns Eisler.
I told him that you once got accepted there,
and he must've looked into it.
He even watched your auditioning video,
and it seemed like he remembered you a little.
And he actually made an exciting suggestion.
He asked if you'd like to come here and have a new start.
You won't be getting a degree or a license,
but it's the best place to have fun playing the violin.
So I'm wondering...
if you're interested in coming to Berlin for a fresh, new start.
Thanks to you, I'm enjoying playing the violin for the first time.
So I also want to help you out.
And I also think it's a waste to give up...
on your talent.
Think about it, and send me a reply.
What's the matter?
What do you think?
I think your opinion matters more than mine.
Let me say this first.
I'm going to respect whatever you decide to do.
But I want you to decide only for yourself and nobody else.
I'm trying to tell you that you don't need to...
think about me.
How can I not think about you?
I'm going to stay with you for the rest of my life.
If you decide to go,
I'll visit Berlin very often.
We can meet up at Gendarmenmarkt...
and watch concerts at the Konzerthaus Berlin.
We can also go to Chan's favorite hotdog joint.
So if you think this is going to be a great opportunity,
I don't want you to give up on it.
That's what I think.
Okay, I'll think about what I want.
Why are you contemplating?
You said you were going to study in Berlin when you were young.
You'd be a fool to miss this kind of chance.
I know, right?
I know I'd be a complete fool.
Seo Ri.
If you're worried about leaving the company,
you really don't need to worry.
Of course, we won't be able to find someone as talented as you,
but we can always find someone to work in your place.
So if you're contemplating because of the company,
you really don't need to. Just do what you want to do.
("Music-Centered, Music Therapy")
Let's say I pass all the required tests in just one try.
The GED will take me one year.
Then it'll be 4 years of university and 2 years of master's.
That's a minimum of 7 to 8 years.
What year is it right now? 18, 19, 20...
2020?
Even if I start right now and do everything as planned,
I'll still be 38 years old once I'm done.
I wonder if I should be doing things that suit my age.
- Hey, I didn't know you were there. - Hey, I didn't know you were there.
What's wrong? Is something bothering you as well?
Yes, you too?
Yes.
This is so hard.
Coach, I've decided on what I want.
I think we'll be able to play "Concerto for Two Violins"...
a lot earlier than I thought.
I'll see you in Berlin.
(The day before Seo Ri's departure)
(E-ticket)
Are you all ready?
Yes.
Well, this is nothing big,
but I lived there for a long time, so I know that place pretty well.
And at the Gendarmenmarkt intersection,
there's a crossroad where there's no traffic light.
It may be a bit far, but please walk one more block...
and cross the road where there's a traffic light.
Okay.
Goodnight.
Oh, wait.
And if German guys ask if you want some beer,
sprinkle hot sauce on them...
Anyway, don't ever drink beer with them.
Okay.
But I really think I should go to bed.
Right.
Okay, goodnight.
No, wait.
I wrote you a few tips...
since I lived there for a really long time.
Here.
You wrote so many things.
Your flight's at 5pm, right?
That means you have to leave before 2pm.
I'm going to take the airport bus.
Why?
Because I know we'll end up crying at the airport.
We already cried way too much.
Let's not cry anymore.
You said you're going to visit me in October.
So let's say goodbye with a smile.
- But still... - That's what I want to do.
You can go to work as usual,
and I'm going to leave like an adult.
Okay.
I'll respect your decision.
Let's do that.
(Seo Ri's day of departure)
Woo Jin.
I think you made the right choice.
You were right.
Let's not cry anymore.
Have a safe flight. I'll see you in October.
- Is he still crying? - He's wailing.
He might flood the whole office.
Mr. Gong.
Jennifer.
I'm sorry, but I want to be alone.
- Uncle, you're home. - Chan.
I'm sorry, but I want to be alone right now.
What?
(To Woo Jin, From Seo Ri)
Seo Ri.
I think this is my first time writing a letter...
to you.
When you're reading this, I must be in the Germany-bound plane.
It took us such a long time to finally be together.
But we have to say goodbye again. My heart is...
aching.
I'm so lucky to have this chance though, right?
Since everyone says so, it must be right.
Right. I'll go learn from amazing professors...
and refine the techniques...
Wait a minute.
I just realized something as I'm writing this letter.
I don't think I want to go.
That's right. Why do I need to go?
If I go, I'll become better at playing the violin.
My techniques will improve too.
But so what? I don't want that anymore.
What?
Everyone says I shouldn't miss this chance,
so I feel like I should go.
Once I finish my studies here, I'd be too old.
That's why I thought I'd go.
You know what? I'm not going to go.
Then what?
I like being here.
I want to spend more time with Fang while he's healthy.
I want to see you more.
I want to have fun with Chan, Jennifer, Deok Su, and Hae Bum.
I'll play for the old lady at the park.
I'll be happier here eating tteokbokki.
Woo Jin, I won't go to Germany!
- Then... - People say I'd be a fool...
to miss this chance, but missing what's precious to me...
is more stupid, I think.
On the back?
It'll be awkward to see you at home,
- so I'll wait for you there. - What?
- I guess he finally found out. - I was going to tell him earlier,
but he said he wanted to be alone.
I know.
Well, that's what's cute about Mr. Gong.
If I didn't come to this house after waking up...
and if I didn't meet my family and you,
I would've definitely gone.
But not anymore.
I have something more important than playing the violin.
I want to live with the people I like here.
- That's what makes me happy. - Woo Seo Ri!
Hi.
And above all, being with you makes me the happiest.
I don't care if people call me a fool.
I chose to be happy,
and I chose what's more precious to me.
I didn't give up. I made a choice.
What happened?
I know I said it's better to try everything.
But I realized what's better without trying things out.
- But this is... - Wait. Let me finish.
Honestly, I was scared of my age before.
I'll be at least 37 or 38 when I'm a music therapist.
But so what? Who cares if I'm 38 or 50?
I was afraid because it'd take too long.
But I don't want to worry about my age.
Even if it takes a long time, I'll be with the people I like...
and study slowly.
- Aren't you out of breath? - Yes, I am.
Good. I'm glad you didn't go.
You made a good decision.
By the way, it looks like...
you wrote the letter last night. Why didn't you tell me?
Well, I was going to tell you this morning...
that I decided not to go...
because of these reasons, but...
But?
Have a safe flight. I'll see you in October.
Well, Woo Jin...
Let's stay strong.
I'll visit you in October. See you then.
I mean...
Fang, I couldn't tell him!
What? You...
You're here. That's what matters.
Everyone will be happy to hear that you're staying.
The thing is...
Everyone knows.
- Everyone knew except you. - What?
They were going to tell you that I wasn't leaving,
but you were crying and said you wanted to be alone.
So they couldn't tell you.
Everyone knew except...
Anyway, I'll do things here one at a time.
I'll start preparing for university. I'll work hard at Chaeum.
I'll play for amateur orchestras.
I'll do volunteer work playing the violin too.
Okay. You can do everything here.
Wait.
Right. I need to cancel it.
- Cancel what? - The plane ticket.
I booked a flight to Berlin for the day after tomorrow...
- to see you. - What? How...
Wait.
Why did you cry so much if you were coming in two days?
I didn't cry.
Hyun said you cried buckets.
It was because of the wind. The wind was so strong.
Oh, strong wind.
You don't believe me? It was really windy.
Sure, I believe you.
But it's not that windy here.
It was windy there.
I guess only that place was windy.
I'm telling you, it was windy.
I see.
By the way, aren't you hungry?
I am.
(A few months later)
It's been six months since you moved here already.
Can't you stay? I've become attached to this place.
We can visit Woo Jin, Seo Ri, and Jennifer often.
Jennifer will move out too.
- What? Jennifer too? - Really?
Yes. Her contract was for six months.
She usually works for six months per house.
You've been torn between these two for a while.
Daehan College of P.E. versus Sungmoo City Hall.
Are you happy with your decision?
Yes, I'm very happy.
- Gosh. - Man.
That scared me.
Chick Junior.
I know you said you'd stay for only six months,
but could you stay here even after Chan moves out?
Did you sign a new contract?
No. This will be the last house...
I'll be working at as a housekeeper.
Do you have other plans?
I'm going to start looking for the rights...
you told me about.
I want to live a bit differently.
Then I'll have to let you go happily.
Jennifer and Chan will move out soon too.
If everyone leaves...
If everyone leaves,
the only ones left in this house are...
me and...
What?
Sure, I'll let him know.
Okay.
I need to leave him a note.
Can I use this?
"Custom order receipt"? "Love Jewelry"?
I'm back.
Gosh, is it another wedding invitation?
That's it. Seo Ri, Seo Ri!
Ta-da.
Woo Jin got something custom-made at a jewelry shop.
What could he possibly get made from...
Hey, that's my line.
Was Woo Jin also worried about just the two of us in the house?
Did he conclude that marriage was the answer?
But then again, we're 30. No, we're 31 now.
It's normal to think that way.
It's quiet, but for some reason, it feels really noisy.
- There you are. - Are you back?
What's this?
You're looking quite dandy today.
Are you free tonight? Let's eat out before going home.
What? Okay.
I'll wait outside.
He's making it so obvious.
Why is he suddenly wearing a suit?
He bought a jewelry, and you're having dinner outside.
It's clearly happening tonight.
The pick-up date for the custom-made jewelry...
happens to be today too.
We'll get the A course.
Do you want champagne too?
Champagne? Is this really a celebration?
No...
Just the food, please.
What do I do? I should say yes, right?
- Yes. I love him. - I have something for you.
Okay! Let's do it!
What are you talking about?
I'm ready for it.
I've worked as well,
so I grew a lot through different experiences.
I might not have reached 30 yet, but I'm at least 25 now.
Sure, why not? It's not like it never crossed my mind.
Yes. Let's do it. Let's go!
What are you talking about?
I'd appreciate it if you'd tell me what you're talking about.
GED? Volunteering? Playing in an amateur orchestra?
I can still do those things even after getting married.
Here, put it on me. Wait, is it the left hand?
Here. Put the ring on me.
I'm not scared at all.
Could... Could it be...
that I'm wrong?
Then why did you wear a suit?
Oh, I had a really important meeting today.
Hee Su was dressed up too.
Then why did you bring me to such a nice restaurant?
You've been too busy, so we didn't get to date in a while.
I wanted to take you to somewhere nice.
Also, I know that you love steak.
Then what did you get for me?
I...
don't know how I should give this to you.
It's...
It's a keychain.
A keychain?
Maybe I should've bought a ring.
You said your mom got it custom-made for you.
Since you gave yours to me, you don't have one anymore.
I thought it'd be nice for you to have one too, so I got it made.
I don't know what to say.
Why did you suddenly blow out the candle?
I'm so embarrassed.
It'd be better if it was even a little bit darker.
It would be great if there was a blackout.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.