Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Here.
It's so hard to have some hot chocolate with you.
Thank you.
Chan.
I should explain what happened up to now.
You don't have to.
- What? - I understand,
so you don't have to explain.
Also,
I know you won't ever leave again now.
You're such a handful.
You're making me age.
I might look as old as Deok Su.
It feels like yesterday you were begging me for a corndog.
When did you get so big?
I was already bigger than you when I was in middle school.
That was delicious.
I'm going to go to bed now.
Brush your teeth before you sleep.
Okay.
(My goal is to win. "Don't think, feel!")
It's... It's 11am?
Why did I sleep so much?
I... I should wash my face.
Okay.
Seo Ri already left.
- What? - She went outside with Chan.
Chan?
Can I spend some time with the lady tomorrow?
We didn't get to spend time last time.
That's okay, right?
Right, he told me yesterday.
I should've gotten up a bit earlier to see her.
"The deity gave us the ability to hope and sleep..."
"to make up for all the worries in this world."
Quote by Voltaire.
- Pardon? - It felt like...
you finally got to sleep properly for the first time...
to make up for all the worries that have bothered you until now.
That's why I didn't wake you up.
I'm going to throw out the garbage now.
Can I use...
that box?
Let's get started.
Is this where you wanted to bring me?
Why here?
Gosh, did you forget?
We promised to hang out if I won. But do you call that hanging out?
No, I guess not.
That's correct. So I want to hang out with you here today.
Okay, sure.
But why here of all places? We come here every day.
I'll explain to you later.
Okay, now.
Here's the first course of Chan's Tour.
Gosh, the view is beautiful.
They say, "You need to eat before you go to Mt. Baekdu."
It's actually Mt. Geumgang.
Oh, really?
Well, they're both mountains.
Anyway, anything would taste nice if you eat it...
with a view like this. Even rocks would taste delicious.
- Eat up. - Okay.
What's wrong?
I bit my tongue.
Goodness, did you bite your tongue?
Don't make fun of me.
Okay, I won't.
- Let's eat. - Okay.
This is a bit hard.
Not everyone can do it.
Hey.
Catch.
Catch.
- Catch. - Where did she learn that word?
Catch.
You seem talented.
What do you think about joining our rowing team?
I'd love to, sir!
Really? Then keep rowing!
Catch.
Pull harder!
Catch! Catch!
We're riding a bike, not rowing.
I'm so excited!
When I played the violin, I couldn't ride bicycles...
for fear of hurting my hand.
It's my first time riding a bike! Catch! Catch!
Okay, then. Let's do this! Catch! Catch!
Catch! Catch!
Catch! Catch!
- Let's go! - Let's go!
Catch!
"If you know what you have, you know what to throw away."
Quote by Julie Morgenstern.
- Mr. Gong. - Yes?
I'm very proud of you.
I just figured it was time to get rid of these.
By the way, you have something beneath your nose.
Really?
- Is it gone now? - Yes, it's a lot...
better now.
Gosh, it's still there, isn't it?
By the way, I found this while I was cleaning...
Chan's room.
(Gook Mi Hyun)
And I was wondering if she's...
Seo Ri's aunt.
Hello, doctor.
Do you remember seeing...
our hospital's music therapy session?
Oh, yes.
It started as therapy, but their skills started improving.
It's too grand of a word to call it a concert.
But we're planning on holding a small performance next month.
- So I was thinking... - I'll design the stage.
You helped me out a lot.
So I'm glad I can be of help as well.
Help?
It feels like I'm not really the one...
who helped you out.
She must be very special.
You didn't know she was the same person,
but you ended up liking her again.
I think so.
Even when I'm eating something that's not that delicious,
it still tastes great when I'm eating it with her.
And even when the weather isn't that great,
the skies look brighter when I'm with her.
And I laugh at the smallest things when I'm with her.
She makes every little thing seem really special,
and I think that's why she's special.
Why are you laughing?
The way you just said all those things...
How should I put this?
You seem very laid-back and pretty.
What? Pretty?
I'm sorry. Let me take that back.
I don't think I should be the one to say that to you.
Yes, this is Gong Woo Jin.
Can we meet?
I have something to tell you.
Oh, okay.
You asked me earlier...
why I brought you to a place we come to every day.
Instead of doing something awkward that doesn't suit me...
such as riding a scooter and taking you to a nice restaurant,
I wanted to take you to a place...
that I felt the most comfortable being in.
I figured that was the only way I could tell you wholeheartedly.
That's why I brought you here.
What do you mean?
I...
like you a lot.
It's not like the way I like Deok Su and Hae Bum.
I like you in a different way.
When I'm thinking about you,
my heart tickles as if something is crawling inside.
When you cry, my heart breaks.
You make me smile, and when you're sad, I want to comfort you.
I want to protect you.
In a few months, I'll be with a professional team.
I'll be an adult soon.
You can trust me. I'll protect you.
Well...
I was going to tell you that...
on the day I won.
But you don't have to worry now.
Because that's all in the past.
Still, I felt like I should say that.
Because that way, I can fully get over it.
If I kept it inside,
I would've kept pretending to be okay.
You're my first love.
I want my first love...
to have a proper ending.
That's why I'm telling you everything. So I can be okay.
I wanted to protect you because you were like a 17-year-old.
But now, you're a real grown up.
Also, thank you...
for making my uncle...
the uncle he used to be.
Let's be good friends now.
And please...
continue to like my uncle...
like you do now.
What? I'm the one who's supposed to cry.
You shouldn't be crying.
You saw how quickly my ankle recovered, didn't you?
I recover exceptionally fast.
I'll get better really soon.
Like these calluses,
my heart has some calluses of its own as well.
I feel relieved.
I'm glad I told you.
Do you want to go first? I want to exercise a little.
Don't you get it?
I need to cry a little more.
You told me that it feels like everyone you know has disappeared.
But now, you know someone. Me.
- Welcome, lady. - Thanks.
Lady, this calls for...
- pot tteokbokki. - Pot tteokbokki?
Should we get some gimmari on the side?
Gosh, I love gimmari.
- Gimmari! Gimmari! - Gimmari! Gimmari!
I am too. I am 17 years old too.
- No. - You scared me.
Who says I'm 17?
- I'm 30. - I'm going to fall.
No! Don't pull!
Don't pull!
You're the first friend I ever made after I woke up.
And I'm grateful for that.
Thank you for being my acquaintance.
There's something I want to do right after I come in first place...
in the nationals.
Don't think, feel!
You'll be able to achieve your goal.
I have a good feeling about it too.
Don't think, feel!
Don't think, feel!
Why are you wearing gloves?
Are you dating those gloves?
You don't need to know.
I don't want your hands to hurt.
But I think your hands are fantastic.
I'll cheer for you. Don't think, feel!
Then the person who had been paying for the hospital bills was...
He found out about me through a detective agency.
If she meets him,
she'll be disappointed that her uncle and aunt...
didn't look after her.
Seo Ri sort of guessed that...
they cut off contact on purpose.
They want to meet Seo Ri in person,
but if I tell her,
she might get confused again.
I don't want...
Seo Ri to be confused anymore.
As a friend.
Thank you for contacting me first.
I think it'll be better for her to discuss this with you...
than with me and make a decision.
(Kim Sang Sik)
Hey! It's my girlfriend.
It's Mr. Gong Woo Jin.
Did you have a good time with Chan?
I guess you didn't.
I don't know what to say.
Where have you been?
I met with Dr. Kim Hyung Tae.
I kind of knew he lied to me so I wouldn't worry.
Still, I wanted to believe what he said.
My uncle and aunt...
really didn't pay for my hospital bills.
Actually,
I met your aunt recently.
My aunt?
How? Where? When?
But how do you know her?
(Gook Mi Hyun)
Why didn't you tell me?
You even met her but...
She said...
she didn't want to see me, did she?
Then what about my uncle? Does he not want to see me either?
Didn't you see my uncle?
I'm sorry. I didn't hear about your uncle.
Why did they...
I'm sure there was a reason. I'm sure they had one.
I need to ask her myself.
The number you're trying to reach is turned off.
The number you're trying to reach is turned off.
Later. Let's call again later.
I wondered why the old picture...
in the notebook was gone.
She saw it.
They knew I woke up, but they ignored me.
When did they abandon me? Why did someone else pay the bills?
Why did they abandon me?
They're mean.
They knew I woke up, but they pretended not to know.
You probably know...
why my uncle and aunt did that...
and what happened.
Fang.
You probably know it best.
(Crescendo)
Hello?
Yes.
I'll be right out.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.