Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,646 --> 00:00:58,375
(My goal is to win!
Don't think, feel.)
2
00:01:14,265 --> 00:01:15,896
What is this, Uncle?
3
00:01:19,635 --> 00:01:20,765
You said...
4
00:01:24,235 --> 00:01:25,706
you'd bring me hot chocolate.
5
00:01:49,095 --> 00:01:50,396
The first time I met you was...
6
00:01:51,036 --> 00:01:53,666
when I was coming back
from my art studio.
7
00:01:55,365 --> 00:01:58,005
I suddenly heard the sound
of a small bell.
8
00:02:05,615 --> 00:02:08,514
When I looked up,
I saw you there on the overpass.
9
00:02:09,514 --> 00:02:11,584
I guess it was the sound
coming from your key ring.
10
00:02:13,355 --> 00:02:14,525
I began to wonder...
11
00:02:14,855 --> 00:02:16,956
what you were doing up there.
12
00:02:17,556 --> 00:02:20,995
After that, I saw you a few times
in my neighborhood by chance.
13
00:02:22,196 --> 00:02:23,595
I became curious about you.
14
00:02:24,965 --> 00:02:27,436
"What is on her mind
that she keeps..."
15
00:02:27,906 --> 00:02:30,105
"getting drenched with water?"
16
00:02:31,676 --> 00:02:34,905
"Why does she wear
mismatched shoes?"
17
00:02:35,875 --> 00:02:38,646
"Where did she get that
question-mark-shaped massager?"
18
00:02:39,715 --> 00:02:41,015
"Where does she live?"
19
00:02:41,845 --> 00:02:43,345
"Which school does she go to?"
20
00:02:45,956 --> 00:02:49,625
"What's her name?"
The questions were endless.
21
00:02:52,526 --> 00:02:53,526
It's not her.
22
00:02:56,696 --> 00:02:58,865
I kept hoping
that I might run into you.
23
00:02:59,995 --> 00:03:02,365
That I might see you
by chance again.
24
00:03:03,936 --> 00:03:06,276
I found myself waiting for you.
25
00:03:08,046 --> 00:03:11,275
I wanted to be your friend. Then...
26
00:03:13,676 --> 00:03:16,416
I finally got to know your name.
27
00:03:17,115 --> 00:03:18,255
(No Su Mi)
28
00:03:18,255 --> 00:03:19,786
Right, Su Mi.
29
00:03:20,556 --> 00:03:22,286
Your name is No Su Mi.
30
00:03:22,755 --> 00:03:23,755
Su Mi.
31
00:03:25,296 --> 00:03:26,625
No Su Mi.
32
00:03:27,526 --> 00:03:29,725
Su Mi. No Su Mi!
33
00:03:29,725 --> 00:03:32,864
- Hey!
- How have you been?
34
00:03:33,635 --> 00:03:36,706
I think I was unbelievably happy
to just know your name.
35
00:03:37,975 --> 00:03:39,176
I was such an idiot...
36
00:03:39,906 --> 00:03:42,676
not to have realized
that it wasn't your name.
37
00:03:44,676 --> 00:03:47,744
I was going to give you the drawing
and ask to be friends.
38
00:03:48,115 --> 00:03:49,686
I always carried it with me...
39
00:03:49,686 --> 00:03:51,916
so that I could give it
to you at any time.
40
00:03:52,615 --> 00:03:56,026
Then I really ran into you again.
41
00:03:56,125 --> 00:03:57,255
Excuse me.
42
00:03:58,556 --> 00:03:59,595
Yes?
43
00:03:59,826 --> 00:04:02,625
That day, on that bus.
44
00:04:11,805 --> 00:04:15,706
I told you to go another stop
and get off there.
45
00:04:17,446 --> 00:04:19,275
Then your friend got on the bus,
46
00:04:19,575 --> 00:04:21,346
- Seo Ri.
- and I suddenly got shy.
47
00:04:21,815 --> 00:04:24,515
That's why I ran off like an idiot.
48
00:04:25,086 --> 00:04:27,485
That's why I couldn't
give you the drawing.
49
00:04:30,596 --> 00:04:34,225
But your key ring must've gotten
caught on my poster tube.
50
00:04:35,965 --> 00:04:38,034
I suddenly wanted to muster up
my courage again...
51
00:04:38,196 --> 00:04:40,505
and ask to be friends
as I gave it back to you.
52
00:04:40,505 --> 00:04:42,936
I really wanted to tell you
that I wanted to get to know you.
53
00:04:43,166 --> 00:04:45,305
So I started running after the bus.
54
00:04:45,575 --> 00:04:46,575
But that's when...
55
00:04:51,545 --> 00:04:54,815
the accident happened.
56
00:04:57,215 --> 00:04:58,984
It happened right in front of me.
57
00:05:00,116 --> 00:05:02,224
I made you stay on the bus,
58
00:05:03,555 --> 00:05:06,126
and that bus had gotten into
an accident.
59
00:05:07,565 --> 00:05:08,596
(2 Casualties:
No Su Mi, Kim Tae Jin)
60
00:05:08,596 --> 00:05:10,196
I felt so sorry,
61
00:05:10,666 --> 00:05:12,265
and I was so sad.
62
00:05:12,995 --> 00:05:15,735
It hurt so much
that I wanted to die.
63
00:05:17,005 --> 00:05:19,436
But I didn't know what to do,
64
00:05:20,575 --> 00:05:22,676
so I just ran away like a coward.
65
00:05:26,715 --> 00:05:29,616
But one day, some girl
suddenly showed up in my room.
66
00:05:29,616 --> 00:05:31,255
I thought you were dead,
67
00:05:31,916 --> 00:05:34,325
but you suddenly showed up
in my life again...
68
00:05:35,456 --> 00:05:37,426
in 13 years.
69
00:05:41,196 --> 00:05:43,265
I found out way too late,
70
00:05:43,896 --> 00:05:45,166
but I'd like to thank you...
71
00:05:46,336 --> 00:05:47,505
for being alive.
72
00:05:48,666 --> 00:05:49,805
But...
73
00:05:50,676 --> 00:05:52,876
there's one thing
that will never change.
74
00:05:54,376 --> 00:05:57,315
I'm the one who completely ruined...
75
00:05:58,346 --> 00:05:59,346
your entire life.
76
00:06:02,146 --> 00:06:05,715
I don't think I have the right
to stay beside you.
77
00:06:06,785 --> 00:06:10,025
I'm sorry for making you...
78
00:06:11,356 --> 00:06:12,456
have nightmares.
79
00:06:13,866 --> 00:06:14,926
I'm sorry...
80
00:06:15,765 --> 00:06:17,166
for ruining...
81
00:06:18,396 --> 00:06:19,866
your life.
82
00:06:24,475 --> 00:06:26,275
If it weren't for me,
83
00:06:27,075 --> 00:06:29,906
you wouldn't have lost
13 years of your life.
84
00:06:30,176 --> 00:06:32,474
You wouldn't have had to
stop playing the violin,
85
00:06:32,975 --> 00:06:36,515
and you wouldn't have lost
your aunt, uncle,
86
00:06:37,015 --> 00:06:39,856
and this precious house
that used to be yours.
87
00:06:51,035 --> 00:06:53,866
I'm the one who stole
your teenage years...
88
00:06:55,035 --> 00:06:56,436
and your 20s.
89
00:06:58,305 --> 00:07:00,005
I'm the one who made...
90
00:07:01,176 --> 00:07:02,974
you feel awkward about your age.
91
00:07:04,475 --> 00:07:07,485
I'm the one who completely ruined...
92
00:07:09,086 --> 00:07:10,116
your life.
93
00:07:22,265 --> 00:07:25,495
I'm sorry for liking you.
94
00:07:28,005 --> 00:07:29,235
I'm sorry...
95
00:07:30,235 --> 00:07:32,206
for wanting to be your friend.
96
00:07:34,676 --> 00:07:35,705
I'm sorry...
97
00:07:36,846 --> 00:07:38,346
for taking away...
98
00:07:39,315 --> 00:07:40,646
your precious time.
99
00:07:54,565 --> 00:07:59,096
(Ward 21,
Jinsung University Hospital)
100
00:08:14,715 --> 00:08:15,815
Are you the person...
101
00:08:16,745 --> 00:08:18,916
who'd been paying for...
102
00:08:19,856 --> 00:08:20,985
Seo Ri's hospital fees?
103
00:08:28,396 --> 00:08:31,096
Who are you?
104
00:09:24,315 --> 00:09:26,985
I'm sorry, Chan. I'll call you soon.
105
00:09:27,225 --> 00:09:28,825
Please give this to her for me.
106
00:09:35,465 --> 00:09:36,666
Hey.
107
00:09:46,475 --> 00:09:47,606
Hey.
108
00:09:57,116 --> 00:09:58,314
Where did she go?
109
00:10:08,265 --> 00:10:10,126
This must be a really great spot.
110
00:10:10,896 --> 00:10:13,564
Great things happen every time
we're on this pedestrian overpass.
111
00:10:16,235 --> 00:10:19,336
Every time I wanted to meet you
but didn't know where you were,
112
00:10:19,336 --> 00:10:21,805
I always ended up seeing you here.
113
00:10:22,045 --> 00:10:23,675
I missed you!
114
00:10:23,876 --> 00:10:26,715
From now on, I should come here
whenever I miss you.
115
00:10:34,525 --> 00:10:36,055
That won't happen.
116
00:10:36,985 --> 00:10:38,555
I'll never disappear.
117
00:10:39,156 --> 00:10:40,255
I promise.
118
00:10:43,465 --> 00:10:45,535
You promised.
119
00:10:46,965 --> 00:10:49,366
You promised...
120
00:10:50,265 --> 00:10:52,505
that you'd never disappear.
121
00:11:06,916 --> 00:11:08,626
I didn't leave.
122
00:11:19,336 --> 00:11:21,706
I felt like I should
keep my promise.
123
00:11:22,906 --> 00:11:26,606
I didn't think it was right
to run away again.
124
00:11:31,646 --> 00:11:33,445
Where were you?
125
00:11:33,745 --> 00:11:36,446
You promised that
you'd never disappear.
126
00:11:38,156 --> 00:11:39,356
I'm sorry.
127
00:11:41,255 --> 00:11:42,426
I'm sorry.
128
00:11:48,725 --> 00:11:49,825
I'm sorry.
129
00:11:51,965 --> 00:11:53,906
I constantly thought about...
130
00:11:54,965 --> 00:11:57,275
what I could do to console you.
131
00:12:00,376 --> 00:12:03,005
Come out when you're done.
132
00:12:04,876 --> 00:12:06,045
I'll wait outside.
133
00:12:11,656 --> 00:12:13,955
Hey, are you okay?
134
00:12:14,626 --> 00:12:17,156
You look like you might faint soon.
135
00:12:17,626 --> 00:12:19,755
Wait here.
I'll get you a cup of water.
136
00:12:32,475 --> 00:12:33,606
Why? Where are you going?
137
00:12:34,075 --> 00:12:36,305
I'm going to the bathroom.
Do you want to come with me?
138
00:13:01,005 --> 00:13:03,936
"Should I run away?
Should I just hide?"
139
00:13:04,206 --> 00:13:07,846
"Or should I pretend like
nothing ever happened..."
140
00:13:08,305 --> 00:13:11,116
"and stay by her side
without ever saying anything?"
141
00:13:13,616 --> 00:13:16,686
"Maybe it might be okay if I just
kept it to myself forever."
142
00:13:17,416 --> 00:13:19,715
I thought about what I should do
again and again.
143
00:13:29,495 --> 00:13:31,836
If I knew that I was responsible,
144
00:13:32,196 --> 00:13:35,035
I would have never
fallen in love with you.
145
00:13:35,866 --> 00:13:38,436
If I found out before
I started liking you this much,
146
00:13:38,505 --> 00:13:41,075
it would've been much easier
for me to leave.
147
00:13:42,346 --> 00:13:45,815
It would've been easier for me
to run away and cut you off.
148
00:13:47,215 --> 00:13:48,686
But now,
149
00:13:50,146 --> 00:13:51,985
I can't seem to leave you.
150
00:13:53,555 --> 00:13:56,185
I can't imagine my life without you.
151
00:13:57,725 --> 00:14:00,025
I love you too much now.
152
00:14:05,565 --> 00:14:09,136
I was worried that
you might've left all of a sudden.
153
00:14:10,106 --> 00:14:13,505
I was scared that
you might've disappeared as well.
154
00:14:29,656 --> 00:14:32,856
I was more scared about
not being able to...
155
00:14:33,495 --> 00:14:36,725
see you anymore
than about being hated by you.
156
00:14:47,906 --> 00:14:50,415
I know I have no right.
It's my fault.
157
00:14:50,916 --> 00:14:54,245
Your time, your future, your life.
I took them all away.
158
00:14:55,245 --> 00:14:58,586
So I want to protect you
until you're truly happy once again.
159
00:14:59,715 --> 00:15:01,725
You can call me selfish and crazy.
160
00:15:01,725 --> 00:15:03,926
I'll be by your side
even if you resent me.
161
00:15:04,825 --> 00:15:07,626
You can hate me
and push me away all you want.
162
00:15:08,926 --> 00:15:10,495
Still, I want to be with you.
163
00:15:11,196 --> 00:15:14,005
So... Please...
164
00:15:19,535 --> 00:15:20,606
Gong Woo Jin.
165
00:15:27,186 --> 00:15:28,245
His name was...
166
00:15:30,215 --> 00:15:31,785
Gong Woo Jin.
167
00:15:35,485 --> 00:15:36,755
What if...
168
00:15:40,025 --> 00:15:41,596
What if that's not all?
169
00:15:43,525 --> 00:15:45,596
What if what you knew...
170
00:15:47,406 --> 00:15:49,005
wasn't everything?
171
00:16:07,225 --> 00:16:08,456
- Nice.
- Nice.
172
00:16:12,456 --> 00:16:13,525
- Nice.
- Good.
173
00:16:15,995 --> 00:16:17,065
Can you see?
174
00:16:18,696 --> 00:16:19,965
It's him.
175
00:16:20,636 --> 00:16:22,464
He's the crescendo I told you about.
176
00:16:23,235 --> 00:16:24,235
President!
177
00:16:25,805 --> 00:16:27,106
You're so good.
178
00:16:27,876 --> 00:16:29,775
He must be the class president.
179
00:16:32,045 --> 00:16:35,415
I wonder what his name is.
I'm curious.
180
00:16:35,515 --> 00:16:36,586
- Nice.
- Nice.
181
00:16:59,735 --> 00:17:00,745
Clumsy.
182
00:17:01,206 --> 00:17:02,706
- What did you draw?
- What?
183
00:17:06,415 --> 00:17:08,484
- It's a crescendo.
- Crescendo?
184
00:17:09,685 --> 00:17:11,685
Yes. Crescendo.
12770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof