Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,977 --> 00:00:02,947
I have so many questions
I want to ask.
2
00:00:03,747 --> 00:00:04,875
Was Seo Ri...
3
00:00:05,447 --> 00:00:07,846
really okay when she lived with you?
4
00:00:08,586 --> 00:00:10,586
- Was everything really fine?
- Yes.
5
00:00:11,016 --> 00:00:13,526
She was completely...
6
00:00:14,887 --> 00:00:16,126
fine.
7
00:00:16,427 --> 00:00:18,526
At least, that's what it seemed like
to me.
8
00:00:22,326 --> 00:00:25,437
She was loved by
everyone in the family.
9
00:00:25,437 --> 00:00:26,497
I'll repay you for this.
10
00:00:26,497 --> 00:00:29,366
- She was also very giving.
- I promise that I'll repay you.
11
00:00:30,276 --> 00:00:31,836
Surprise.
12
00:00:31,836 --> 00:00:33,477
She laughed a lot...
13
00:00:35,046 --> 00:00:36,346
and cried a lot.
14
00:00:37,616 --> 00:00:39,775
It was as if she was
an old friend...
15
00:00:40,316 --> 00:00:42,316
and a true member
of the family.
16
00:00:43,257 --> 00:00:44,887
Everyone...
17
00:00:45,687 --> 00:00:47,855
was very warm toward her,
18
00:00:48,326 --> 00:00:50,026
and she was just as warm toward us.
19
00:00:54,266 --> 00:00:57,065
If I knew she was so nearby...
20
00:00:57,697 --> 00:00:58,836
If...
21
00:00:59,836 --> 00:01:02,366
I met her back when
she came to my house...
22
00:01:04,177 --> 00:01:07,647
Or if I met her
when I visited that house... No.
23
00:01:08,576 --> 00:01:11,646
If I didn't get dispatched abroad,
I would've met her a lot sooner.
24
00:01:12,346 --> 00:01:13,417
The word...
25
00:01:14,647 --> 00:01:16,556
"if"...
26
00:01:16,957 --> 00:01:18,387
sounds...
27
00:01:20,626 --> 00:01:21,727
very sad.
28
00:01:23,556 --> 00:01:26,306
Maybe it's because I know...
29
00:01:27,266 --> 00:01:28,796
how much that word means...
30
00:01:29,727 --> 00:01:32,290
when you're dealing with something
that's so hard to accept.
31
00:01:32,766 --> 00:01:33,866
I guess that's why...
32
00:01:35,009 --> 00:01:36,337
the word "if"...
33
00:01:37,306 --> 00:01:38,776
sounds so sad...
34
00:01:41,407 --> 00:01:42,606
to me.
35
00:01:46,276 --> 00:01:49,116
I think the excessive amount
of stress put a strain on the fetus.
36
00:01:50,417 --> 00:01:53,387
On top of that, you didn't
take good care of yourself.
37
00:01:54,427 --> 00:01:56,326
Let's proceed with the surgery
next week.
38
00:01:57,397 --> 00:01:59,197
I know it's going to be hard,
39
00:01:59,197 --> 00:02:02,566
but you need to eat
and sleep well.
40
00:02:02,796 --> 00:02:03,866
Okay?
41
00:02:07,336 --> 00:02:08,637
If...
42
00:02:09,407 --> 00:02:12,076
I took better care of myself...
43
00:02:15,977 --> 00:02:17,177
If...
44
00:02:17,917 --> 00:02:21,546
I was able to
deal with my emotions...
45
00:02:28,887 --> 00:02:29,927
If...
46
00:02:30,826 --> 00:02:33,866
I didn't break down like that...
47
00:02:35,626 --> 00:02:37,536
I'm pretty sure...
48
00:02:38,397 --> 00:02:41,436
no one's ever thought of that many
situations that could've happened...
49
00:02:43,336 --> 00:02:45,036
as I have.
50
00:02:46,207 --> 00:02:48,576
That's why the word "if"...
51
00:02:48,806 --> 00:02:50,647
sounds so sad to me.
52
00:02:51,616 --> 00:02:53,717
It's a necessary word...
53
00:02:54,247 --> 00:02:56,586
that somehow helps you accept...
54
00:02:58,316 --> 00:03:00,727
the things that are very
hard to take in.
55
00:03:12,066 --> 00:03:13,336
Here you are.
56
00:03:15,437 --> 00:03:17,237
I made a mistake earlier, didn't I?
57
00:03:20,707 --> 00:03:23,247
I didn't know that she wasn't aware
of her friend's death.
58
00:03:24,116 --> 00:03:26,417
I'm sorry.
I never would've said anything...
59
00:03:26,417 --> 00:03:29,217
if I knew about it beforehand.
60
00:03:29,816 --> 00:03:30,816
I guess...
61
00:03:32,086 --> 00:03:33,626
this is why...
62
00:03:35,056 --> 00:03:36,326
the word "if"...
63
00:03:37,626 --> 00:03:38,626
is a very sad word.
64
00:03:41,126 --> 00:03:42,227
Now I get...
65
00:03:44,897 --> 00:03:46,197
why it's such a sad word.
66
00:03:56,717 --> 00:03:58,217
What's up? Where are you going?
67
00:03:58,417 --> 00:04:01,187
We're not the only ones who get
hungry. Deok Gu needs to eat too.
68
00:04:01,516 --> 00:04:02,747
Oh, right. Deok Gu.
69
00:04:04,687 --> 00:04:05,957
Okay, go ahead.
70
00:04:06,417 --> 00:04:07,457
Okay.
71
00:04:12,457 --> 00:04:14,126
Is he really okay?
72
00:04:16,397 --> 00:04:18,596
Am I overreacting?
73
00:04:19,796 --> 00:04:22,437
No, I need to stay alert.
74
00:04:31,417 --> 00:04:32,477
You're home.
75
00:04:33,947 --> 00:04:36,046
- Is she still sleeping?
- Yes.
76
00:04:36,247 --> 00:04:39,657
I think she's using sleep
to avoid reality.
77
00:04:40,086 --> 00:04:42,286
A lot of people tend to
sleep a lot...
78
00:04:42,556 --> 00:04:45,227
both consciously
and subconsciously...
79
00:04:45,497 --> 00:04:47,766
when they need to deal with...
80
00:04:48,167 --> 00:04:49,936
something difficult.
81
00:04:50,866 --> 00:04:53,336
Seo Ri's sweating quite a lot.
82
00:04:53,737 --> 00:04:56,707
I think I'll need to help her
get changed once she wakes up,
83
00:04:56,937 --> 00:04:58,036
so I'm going to get her clothes.
84
00:05:00,477 --> 00:05:02,575
You can check on that.
I'll go get her clothes.
85
00:05:34,477 --> 00:05:36,176
Why? Where are you going?
86
00:05:36,177 --> 00:05:39,776
The kitchen. Jennifer wanted
to ask me something,
87
00:05:39,776 --> 00:05:41,346
and I forgot to talk to her.
88
00:05:42,217 --> 00:05:43,286
Oh, okay.
89
00:05:47,626 --> 00:05:49,186
- Chan.
- Yes?
90
00:05:49,187 --> 00:05:52,427
I'm going to drink some coffee.
Should I get you something too?
91
00:05:52,526 --> 00:05:53,526
Do you want hot chocolate?
92
00:05:56,866 --> 00:05:58,967
Sure, hot chocolate sounds nice.
93
00:06:09,147 --> 00:06:10,917
Is he really okay now?
94
00:06:14,217 --> 00:06:15,246
But then again,
95
00:06:16,286 --> 00:06:19,316
I ripped his passport,
so he can't go anywhere.
96
00:06:46,947 --> 00:06:48,387
Because of me...
97
00:06:59,497 --> 00:07:02,397
Was it all a dream?
98
00:07:29,427 --> 00:07:31,326
What? Why isn't he here?
99
00:07:32,796 --> 00:07:34,796
Uncle, are you in the bathroom?
100
00:07:37,467 --> 00:07:38,566
Uncle.
101
00:07:46,306 --> 00:07:47,977
Su Mi.
102
00:07:52,116 --> 00:07:53,515
Su Mi.
103
00:08:14,836 --> 00:08:16,836
I'm not allowed in here.
104
00:08:17,836 --> 00:08:18,876
But...
105
00:08:26,076 --> 00:08:28,286
What's Mister's phone doing here?
106
00:08:34,157 --> 00:08:36,457
Why is that...
107
00:08:48,667 --> 00:08:49,766
This is...
108
00:08:57,776 --> 00:08:58,916
me.
109
00:09:00,616 --> 00:09:01,846
Why is this...
110
00:09:03,417 --> 00:09:06,356
Why am I on this?
111
00:09:12,447 --> 00:09:13,486
Uncle!
112
00:09:15,056 --> 00:09:17,227
You scared me. Where have you...
113
00:09:19,230 --> 00:09:20,271
Hey.
114
00:09:21,526 --> 00:09:22,596
Hey.
115
00:09:23,327 --> 00:09:24,626
What are you...
116
00:09:24,766 --> 00:09:26,637
That's Uncle's phone.
117
00:09:27,567 --> 00:09:29,166
Were you with him?
118
00:09:29,166 --> 00:09:31,106
No. Why do you ask?
Is he not home?
119
00:09:31,106 --> 00:09:32,506
I have something to ask him.
120
00:09:32,506 --> 00:09:34,137
What's going on?
121
00:09:34,137 --> 00:09:35,747
I think he knew me.
122
00:09:35,747 --> 00:09:37,347
I think he's known me
since a long time ago.
123
00:09:37,347 --> 00:09:39,016
What do you mean?
124
00:09:39,216 --> 00:09:41,847
This uniform, this hairstyle,
and this pedestrian overpass.
125
00:09:41,847 --> 00:09:43,987
This is me from 13 years ago.
126
00:09:43,987 --> 00:09:45,685
I remember this clearly.
127
00:09:45,686 --> 00:09:48,457
The name... Is it...
128
00:09:48,457 --> 00:09:50,927
Woo Jin must've been
in Germany then.
129
00:09:50,927 --> 00:09:52,197
How did he know me?
130
00:09:52,457 --> 00:09:55,127
Where did you find this?
131
00:09:55,127 --> 00:09:56,127
In the storage.
132
00:09:56,567 --> 00:09:57,627
Storage.
133
00:09:57,627 --> 00:10:00,697
What? Were you here?
What are you...
134
00:10:04,207 --> 00:10:07,637
This was 13 years ago.
Woo Jin was in Germany then.
135
00:10:07,637 --> 00:10:10,075
13 years ago, he was
studying in Germany.
136
00:10:10,707 --> 00:10:13,915
But he came to Korea in the summer,
so if it was before then...
137
00:10:13,916 --> 00:10:15,987
This was not long before
I had the accident.
138
00:10:16,217 --> 00:10:17,516
Accident?
139
00:10:17,517 --> 00:10:20,916
But I didn't know anyone
named Gong Woo Jin.
140
00:10:20,916 --> 00:10:22,487
How did he know me?
141
00:10:22,756 --> 00:10:25,526
Did he pretend not to
or did he really not recognize me?
142
00:10:25,526 --> 00:10:27,026
I have so many questions to ask him.
143
00:10:27,026 --> 00:10:29,967
Something happened, and he came
to Germany unexpectedly.
144
00:10:31,927 --> 00:10:35,567
May I ask you what kind of
accident it was?
145
00:10:36,036 --> 00:10:38,506
I don't know exactly
because I fell unconscious.
146
00:10:38,506 --> 00:10:40,377
But it was a huge accident.
147
00:10:40,377 --> 00:10:43,305
Everyone knows about
Cheongan junction 12-car crash.
148
00:10:44,506 --> 00:10:48,016
There was an accident.
Please come to the hospital quickly.
149
00:10:52,217 --> 00:10:54,056
(Emergency Care)
150
00:11:12,776 --> 00:11:14,976
(Operation Status)
151
00:11:14,976 --> 00:11:16,607
(In Operation)
152
00:11:19,376 --> 00:11:21,276
(Operating Room)
153
00:11:22,447 --> 00:11:24,417
I'm sorry.
154
00:11:57,116 --> 00:12:00,357
(Go away, morning sickness!
Cheer up, honey! I love you.)
155
00:12:07,096 --> 00:12:09,626
(Kim Tae Jin, Male,
Date of accident: August 13, 2005)
156
00:12:29,646 --> 00:12:31,716
Dear our strong baby's mommy,
157
00:12:32,116 --> 00:12:35,056
Go away, morning sickness!
Cheer up, honey!
158
00:12:35,887 --> 00:12:38,796
I love you.
From our strong baby's daddy.
159
00:12:58,547 --> 00:12:59,776
How...
160
00:13:02,917 --> 00:13:05,586
Jennifer, why...
161
00:13:05,987 --> 00:13:07,185
Are you okay?
162
00:13:12,257 --> 00:13:13,526
I'm always...
163
00:13:15,727 --> 00:13:17,396
okay.
164
00:13:18,267 --> 00:13:19,896
Are you all right?
165
00:13:27,277 --> 00:13:29,647
What did you and Woo Jin
talk about earlier?
166
00:13:29,647 --> 00:13:31,777
He went downstairs because
you needed to talk to him.
167
00:13:31,777 --> 00:13:32,946
Then he didn't come up.
168
00:13:33,177 --> 00:13:37,917
I never called him downstairs.
169
00:13:39,256 --> 00:13:42,626
He said you called...
170
00:13:57,266 --> 00:13:58,337
It's all here.
171
00:13:58,837 --> 00:14:00,677
All his stuff is here.
172
00:14:00,677 --> 00:14:03,277
It doesn't look like he went
anywhere far.
173
00:14:08,147 --> 00:14:10,547
Excuse me. Wait.
174
00:14:11,347 --> 00:14:12,886
Excuse me! Wait!
175
00:14:18,826 --> 00:14:20,056
Wait.
176
00:14:21,556 --> 00:14:22,626
What is it?
177
00:14:36,547 --> 00:14:38,246
Do you...
178
00:14:38,506 --> 00:14:41,146
have a picture of him
when he attended school...
179
00:14:41,876 --> 00:14:43,185
here?
180
00:14:49,056 --> 00:14:51,487
Why do you want to see
his old picture?
181
00:14:55,256 --> 00:14:57,866
Not here. You have to
get off at the stop after this.
182
00:14:57,927 --> 00:15:01,397
I did something very regretful
to someone...
183
00:15:01,566 --> 00:15:03,206
a long time ago.
184
00:15:03,266 --> 00:15:04,837
I was scared...
185
00:15:05,006 --> 00:15:08,636
that I might've interfered
in someone's life again.
186
00:15:08,847 --> 00:15:09,977
Woo Seo Ri.
187
00:15:10,907 --> 00:15:12,677
Her name was Woo Seo Ri.
188
00:15:13,946 --> 00:15:15,487
She was alive.
189
00:15:16,217 --> 00:15:17,646
You are alive.
190
00:15:19,616 --> 00:15:20,756
Mister.
191
00:15:21,917 --> 00:15:24,956
Why haven't you been looking at me
when talking?
192
00:15:34,337 --> 00:15:36,607
I think it's because of me.
193
00:15:40,177 --> 00:15:41,537
Because of me,
194
00:15:43,347 --> 00:15:45,107
he left.
195
00:15:46,217 --> 00:15:47,616
What do you mean?
196
00:15:48,446 --> 00:15:50,147
Why would he leave because of you?
197
00:15:51,787 --> 00:15:55,787
No. I'm sure he didn't go anywhere.
His stuff is all here.
198
00:15:57,727 --> 00:16:02,866
Look. I ripped his passport,
so he can't go anywhere.
199
00:16:03,527 --> 00:16:05,167
So don't worry...
200
00:16:05,167 --> 00:16:07,397
It's expired.
201
00:16:07,397 --> 00:16:11,136
That passport has expired already.
202
00:16:22,246 --> 00:16:23,347
No way.
203
00:16:24,386 --> 00:16:26,717
He really left.
204
00:16:34,756 --> 00:16:36,166
Where are you going?
205
00:16:43,467 --> 00:16:44,566
Sir?
206
00:16:47,107 --> 00:16:50,146
I'll take whatever is the earliest
and farthest.
207
00:17:26,445 --> 00:17:27,476
Hey!
208
00:17:34,756 --> 00:17:35,956
It wasn't...
209
00:17:39,897 --> 00:17:41,756
It wasn't a dream.
210
00:17:54,236 --> 00:17:57,076
Mister, why are you here?
211
00:17:59,617 --> 00:18:01,417
I'm so sleepy.
212
00:18:03,747 --> 00:18:06,586
Yes, go to sleep.
213
00:18:44,127 --> 00:18:45,456
No.
214
00:18:46,856 --> 00:18:48,966
He can't leave like this.
215
00:19:21,596 --> 00:19:22,767
Make sure you live long.
216
00:20:08,007 --> 00:20:10,346
Yes. Okay.
217
00:20:16,816 --> 00:20:18,017
Excuse me, sir.
218
00:20:18,547 --> 00:20:20,586
I'm sorry, but can you
stop the car for a moment?
219
00:20:23,856 --> 00:20:25,757
There's no use in going there now.
220
00:20:26,997 --> 00:20:28,226
He even...
221
00:20:29,267 --> 00:20:31,527
left a note for you in your room...
222
00:20:35,537 --> 00:20:37,966
and left. He's gone.
223
00:20:50,846 --> 00:20:52,216
How may I help you?
224
00:20:59,027 --> 00:21:01,157
What? The person who paid
for Seo Ri's hospital fee...
225
00:21:01,157 --> 00:21:02,566
for 11 years?
226
00:21:02,696 --> 00:21:05,167
Yes, he visited
the hospital himself.
227
00:21:05,966 --> 00:21:06,996
Who is it?
228
00:21:09,037 --> 00:21:10,667
It's this man.
229
00:21:10,667 --> 00:21:14,336
He wants to meet Ms. Woo himself.
What should I do?
230
00:21:28,056 --> 00:21:29,127
(Missing, Kim Hyun Gyu,
Gook Mi Hyun)
231
00:21:31,927 --> 00:21:33,096
Gook Mi Hyun?
232
00:21:34,056 --> 00:21:35,726
I've heard that name before.
233
00:21:41,867 --> 00:21:43,735
Oh, that lady from
the house with the tree.
15362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof