Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Su Mi.
Su Mi.
(No Su Mi)
Su Mi.
Su Mi.
Woo Seo Ri.
Her name was Woo Seo Ri.
She was alive.
You are alive.
- Mister, why... - Thank you for being alive.
Thank you.
Mister, what's wrong?
Thank you.
Come out when you're done.
I'll wait outside.
Did you see a young man standing here?
No. Why do you ask?
Where did he go?
He was really pale. He looked like he'd faint.
I wonder if he's okay.
(The Pride of Taesan! Rowing Club's Yoo Chan!)
(Winner of Single Scull! Congratulations!)
You can change the banners as you please.
Put up what was there before.
Sir. This Lee Ri An is me.
I place number one every month, so this is meaningless.
I'll hang that up just this once. I'm sorry, sir!
Hey! Number one national student!
You're her boyfriend's nephew, right?
I'm talking about Mr. Gong Woo Jin.
I'm sure she misunderstood.
It must be a misunderstanding.
- Where are you going? - I think I'm all better.
Thank you for everything you've done.
Where are you going?
I'm fine. I'm really fine.
Hey, Yoo Chan.
I can't be any better than this.
Seriously, it doesn't hurt anymore.
- You shouldn't move. - Please.
- He's doing it again. - We need to hold him down.
Let's go.
- Help me. - Hey.
- Stay still. - Hey.
I'm not just saying this.
I'm really fine. I'm serious, okay?
This can't get better in two days.
Here's the x-ray.
Usually it doesn't get better in two days.
What?
It's all better, right?
Wait... How can you recover so quickly?
Taxi!
- Yoo Chan! - Hey!
He's like an animal. Why is he so fast?
Hey, this hospital serves great seaweed soup.
Should we get a bowl?
Hey, it's a matter of course. Why bother asking?
- Let's go. - Okay.
- Matter of course? - Never mind.
Yes, it's me.
I see what happened.
She hasn't eaten because of the tests.
She's probably shocked about her friend.
She must be very tired.
Please take good care of her.
- I will. - And...
if you have time, can we meet later?
I have someone...
who cries for me and thanks me for being alive.
I feel sorry for my friend for some reason.
Because we had the same accident, but only I survived.
You must be tired.
Let's go in.
The doctor called me and told me what happened.
You must be devastated.
When you're worn out,
you must take care of yourself.
Eat some porridge I made for you.
I'm sorry, but...
I want to lie down.
I'll get some sleep first.
Okay.
Go to my room and sleep in my bed.
Mr. Gong, you don't look well also.
It's because I've been driving for too long.
Go inside.
I'll bring you a wet towel.
You should go to your room and take some rest too.
Okay. See you.
Mister.
Why haven't you been looking at me when talking?
I'm just a little tired.
Get some rest.
It's because of me.
Not here. You have to get off at the stop after this.
She didn't have to live like this...
if it wasn't for that accident.
I'd been lying unconscious in a hospital bed for 10 years.
While I was in bed, I lost all my skills,
and I woke up to find myself as a 30-year-old.
If she kept playing, she would have lived a completely different life.
It really breaks my heart to say that there is nothing she can do...
to make up for the time she has lost.
It's because of me.
She's been in bed for 10 years.
There's no way she can play the violin that well.
I don't mind as long as I can play the violin.
To me, an opportunity like this...
is so precious.
It's because of me.
I want to retrieve...
my time that was lost.
It feels really strange and difficult...
for me to be this age.
Of course, I'm an adult,
but it feels like I'm the only one who hasn't become a real adult yet.
I...
took it away.
I ruined...
everything.
It's because of me.
It's all because of me.
It's because of me.
It's all because of me.
It's because of me.
Chan.
Where is your cast?
I'm all fine now.
Then where are your stuff, and how did you get discharged?
I'll take care of that later.
Where's Uncle and the lady?
Seo Ri just fell asleep,
and Mr. Gong is in his room.
You might fall...
if you do that, but I guess you really are an athlete.
Uncle. I heard something really funny at the hospital.
What? Where did he go?
Why isn't he in his room?
What? Were you here?
What are you...
What's wrong?
What happened?
What's wrong?
What's going on? Tell me.
What is it? What's going on?
I'm really worried about you.
I'm fine now.
Anyway, why are you here? What about your leg?
I'm all good now. So forget about me.
What on earth is going on?
- Chan. - Yes. What?
I'm really sorry,
but can I get some rest? I'm a bit tired.
- But... - Please.
Seo Ri. You should wake up...
and eat something.
It's been too long since you had any food because of the examinations.
I am...
too sleepy.
I'll just keep sleeping.
Hey, Jennifer.
Did something happen to my uncle?
I heard from the doctor...
that they went to see Seo Ri's friend together.
They met the lady's friend?
Her friend who got into the accident with her back then...
Is she all right?
It must have been a huge shock. She's been sleeping all day.
I will go to the hospital later and take care of everything.
- I'll get my bag... - I will do it.
I have someone to meet there too.
Oh, sure. Thank you.
If that happened to her friend,
why is Uncle so distressed?
Why did he go to the storage?
(Class 1, Art class 4, Gong Woo Jin)
(Art major 20403, Gong Woo Jin)
(Grand Award, Gong Woo Jin, the 47th International Arts Competition)
(Grand Award, Gong Woo Jin)
These are everything he used before he came to Germany.
Why did he suddenly look through his old stuff?
Wait, could it be that again?
Uncle. May I come in?
Uncle.
Uncle. Uncle?
Why? I'm here.
What's wrong? Hey.
I thought about that day...
when I saw you cry in the storage.
When you first came here after you decided to move in with us...
from Germany.
Uncle.
Uncle, are we going to live together now?
I was really excited to live with you.
Uncle.
You were always smiling, but on that day,
you cried.
Why are you crying?
Did someone steal your food?
I don't remember much...
from back when I was six.
Uncle.
But oddly...
Chan.
I clearly remember how you cried.
Chan.
I remember to this day.
Uncle.
I'm scared.
I loved how you recently came back to how you were before.
I'm scared that you might go back to how you were back then.
I'm really scared.
I don't know what's going on now...
or back then.
I'm just worried that...
you might start distancing yourself from everyone again.
I feel nervous that you might suddenly disappear...
for months again.
Chan.
You're not really thinking of going somewhere, are you?
You're not going to leave, right?
Why aren't you answering me?
Wait a minute. Where's your passport?
Here it is.
I'm going to take this from you.
Give it to me.
No, I'm never going to give it to you.
See? You can't go anywhere now.
- Chan. - What?
Let's eat.
I'm hungry.
Here.
Is your ankle really okay?
Gosh, call the doctor and ask if you can't trust me.
I even took an X-ray.
I'm relieved.
Where are you going?
I'm going to the bathroom. Do you want to come with me?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.