Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,754 --> 00:00:02,983
(Hospitalization Form)
2
00:00:03,083 --> 00:00:05,823
I'll do it.
I'm Woo Seo Ri's guardian.
3
00:00:06,723 --> 00:00:09,053
What's your relationship with her?
4
00:00:09,524 --> 00:00:10,722
I'm her boyfriend.
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,264
(Gong Woo Jin)
6
00:00:20,333 --> 00:00:21,404
We need to talk.
7
00:00:27,044 --> 00:00:30,083
I am truly grateful to you
for taking care of Seo Ri...
8
00:00:30,583 --> 00:00:32,043
in my place.
9
00:00:32,482 --> 00:00:35,212
But you haven't even
known her for a long time.
10
00:00:35,213 --> 00:00:38,853
How much do you know about her
to step up as her guardian?
11
00:00:38,853 --> 00:00:41,754
I am her guardian for now.
12
00:00:41,754 --> 00:00:44,794
I always came last place
during tests back in school.
13
00:00:44,794 --> 00:00:46,693
Why do you think
I desperately became a doctor...
14
00:00:46,693 --> 00:00:47,994
by taking the college entrance
examination four times?
15
00:00:48,963 --> 00:00:51,833
"I might be able to help
Seo Ri wake up again."
16
00:00:53,034 --> 00:00:55,274
That's the only reason
I became a doctor.
17
00:00:56,073 --> 00:00:58,343
I waited for her for 15 years,
18
00:00:59,343 --> 00:01:00,874
and you knew her for a few months.
19
00:01:02,073 --> 00:01:05,083
Do you think you qualify more
as her guardian than I do?
20
00:01:08,014 --> 00:01:09,283
In my opinion, I don't think...
21
00:01:10,254 --> 00:01:11,424
you know her as much as I do.
22
00:01:14,154 --> 00:01:17,193
She has been doing well
at our place to this day.
23
00:01:17,294 --> 00:01:20,433
A lot had happened between her
and my family and friends,
24
00:01:21,034 --> 00:01:23,333
but she didn't stop there.
She overcame everything.
25
00:01:24,933 --> 00:01:26,634
She's been very well.
26
00:01:26,874 --> 00:01:28,732
Why are you telling me this?
27
00:01:29,904 --> 00:01:31,744
I thought you would be curious...
28
00:01:32,303 --> 00:01:33,943
about how she had been so far.
29
00:01:34,244 --> 00:01:35,374
Excuse me.
30
00:01:35,843 --> 00:01:37,683
Who are you
to suddenly appear and...
31
00:01:37,683 --> 00:01:38,813
I'm glad...
32
00:01:39,414 --> 00:01:40,884
and grateful...
33
00:01:42,014 --> 00:01:43,823
that you suddenly appeared.
34
00:01:45,124 --> 00:01:47,853
She missed her friends a lot
and wanted to look for them.
35
00:01:48,953 --> 00:01:50,823
Thank you for
coming back into her life.
36
00:01:51,463 --> 00:01:53,163
Please take care of her...
37
00:01:53,534 --> 00:01:55,803
as a doctor and a friend.
38
00:01:56,664 --> 00:01:57,703
"Please take care of her"?
39
00:01:57,703 --> 00:01:59,274
Her time has been paused
for a long time.
40
00:01:59,274 --> 00:02:01,134
That's why she needs some time.
41
00:02:01,973 --> 00:02:04,744
So I hope you won't rush things...
42
00:02:05,303 --> 00:02:06,313
in many ways.
43
00:02:07,073 --> 00:02:08,144
What do you mean?
44
00:02:08,144 --> 00:02:10,783
You probably kept
your eyes on her the whole time,
45
00:02:11,384 --> 00:02:13,583
but Seo Ri's time was paused.
46
00:02:13,583 --> 00:02:15,614
You probably feel
very strange to her.
47
00:02:17,483 --> 00:02:21,223
She was also very unfamiliar
with herself at first.
48
00:02:22,524 --> 00:02:24,994
I hope this situation...
49
00:02:24,994 --> 00:02:27,494
doesn't confuse her again.
50
00:02:27,494 --> 00:02:29,364
Why do you sound so calm?
51
00:02:29,634 --> 00:02:31,232
Why are you so relaxed?
52
00:02:31,803 --> 00:02:33,274
Do you have any idea
how I feel about her?
53
00:02:33,274 --> 00:02:35,303
I don't know how you feel about her.
However,
54
00:02:35,874 --> 00:02:37,904
I do know how I feel about her.
55
00:02:38,073 --> 00:02:41,514
I know very well
what it took for me...
56
00:02:41,514 --> 00:02:43,583
to choose to love her
and to stay with her.
57
00:02:44,443 --> 00:02:45,983
That's why I'm calm.
58
00:02:49,784 --> 00:02:51,124
You do not feel anxious...
59
00:02:51,723 --> 00:02:53,453
about the things
that you are sure of.
60
00:02:56,994 --> 00:02:59,833
Oh, and why did you lie?
61
00:03:00,664 --> 00:03:02,333
- What do you mean?
- It's not true.
62
00:03:02,534 --> 00:03:04,664
Her uncle and aunt are not abroad.
63
00:03:05,164 --> 00:03:07,034
Well, her aunt isn't.
64
00:03:07,303 --> 00:03:08,472
Who are you?
65
00:03:09,744 --> 00:03:11,774
How much do you know?
66
00:03:12,644 --> 00:03:15,713
What are you trying to hide?
67
00:03:26,754 --> 00:03:28,553
What brings you to this hospital?
68
00:03:28,553 --> 00:03:32,093
Oh, do you work here?
69
00:03:32,593 --> 00:03:35,192
My family members are hospitalized.
70
00:03:36,233 --> 00:03:38,264
Your family members?
71
00:03:38,664 --> 00:03:39,833
(Patient: Woo Seo Ri,
Doctor: Kim Hyung Tae)
72
00:03:39,833 --> 00:03:42,803
You were the person
who wore those mismatched slippers?
73
00:03:44,004 --> 00:03:45,744
I can't believe you were
so close by.
74
00:03:46,014 --> 00:03:47,943
I could've met you so much earlier.
75
00:03:50,514 --> 00:03:52,683
You seem to have a lot of time
on your hands.
76
00:03:53,083 --> 00:03:55,213
I thought doctors were really busy.
77
00:03:57,823 --> 00:03:59,654
Okay, I'll be right there.
78
00:04:00,053 --> 00:04:01,453
Goodbye.
79
00:04:02,624 --> 00:04:03,793
Rest up.
80
00:04:12,333 --> 00:04:14,233
- Jennifer, did you cook all this?
- My gosh.
81
00:04:14,233 --> 00:04:15,843
- It looks so delicious.
- I can't wait.
82
00:04:15,843 --> 00:04:16,973
Thank you for the meal.
83
00:04:16,973 --> 00:04:19,713
- I'm sorry you can't eat anything.
- It's okay.
84
00:04:19,713 --> 00:04:22,014
- Instead, we'll eat deliciously.
- That's right.
85
00:04:24,313 --> 00:04:25,384
By the way,
86
00:04:25,384 --> 00:04:27,483
- did you see our medal?
- Yes, I did.
87
00:04:27,483 --> 00:04:28,784
I'm so proud of you guys.
88
00:04:28,784 --> 00:04:30,754
Deok Su cried when we won.
89
00:04:30,754 --> 00:04:31,754
Really?
90
00:04:31,754 --> 00:04:33,294
- I didn't cry.
- Yes, you did.
91
00:04:33,294 --> 00:04:34,693
I really didn't cry.
92
00:04:35,553 --> 00:04:36,994
I'm going to leave.
93
00:04:38,463 --> 00:04:40,063
I saw you cry.
94
00:04:40,063 --> 00:04:41,494
Stop it.
95
00:04:50,044 --> 00:04:51,674
She's our lady.
96
00:05:23,573 --> 00:05:24,644
You're still awake.
97
00:05:30,414 --> 00:05:32,753
What's wrong? Do you feel nervous?
98
00:05:34,254 --> 00:05:35,884
I'm just worried...
99
00:05:36,323 --> 00:05:38,722
that there might be
something wrong with me.
100
00:05:39,084 --> 00:05:40,854
Everything will be fine.
101
00:05:40,854 --> 00:05:42,924
Don't worry too much,
and get some sleep.
102
00:05:47,933 --> 00:05:49,104
There you go.
103
00:06:21,933 --> 00:06:24,533
What are you trying to hide?
104
00:06:26,203 --> 00:06:27,272
You don't know...
105
00:06:28,003 --> 00:06:30,043
how incredible Seo Ri was.
106
00:06:30,543 --> 00:06:32,203
She wouldn't have had to
live like this...
107
00:06:32,874 --> 00:06:34,674
if she hadn't gotten
into that accident.
108
00:06:35,814 --> 00:06:38,844
After her parents passed away,
the violin was all she had.
109
00:06:39,114 --> 00:06:41,114
But the accident took
even that away.
110
00:06:41,854 --> 00:06:44,123
She probably felt extremely
distressed because of that.
111
00:06:46,693 --> 00:06:48,293
She already has enough hardships...
112
00:06:48,924 --> 00:06:50,364
on her plate.
113
00:06:51,094 --> 00:06:52,193
So I don't think...
114
00:06:54,733 --> 00:06:56,334
I should tell her the truth
right now.
115
00:06:58,104 --> 00:07:00,473
I'm going to delay it
for as long as I can.
116
00:07:36,273 --> 00:07:39,243
Hyung Tae.
117
00:07:44,844 --> 00:07:46,983
Do you know whom I was
the most awkward with...
118
00:07:47,414 --> 00:07:51,123
after I woke up after 13 years, sir?
119
00:07:52,523 --> 00:07:53,594
I mean...
120
00:07:55,324 --> 00:07:57,394
Do you know who it was?
121
00:08:00,293 --> 00:08:01,733
It was myself.
122
00:08:05,364 --> 00:08:09,703
From what I remember,
I was 17 years old until I woke up.
123
00:08:10,473 --> 00:08:13,443
But when I opened my eyes,
I was already 30 years old.
124
00:08:14,674 --> 00:08:17,013
It took me a really long time...
125
00:08:17,013 --> 00:08:19,212
to accept my current self...
126
00:08:19,683 --> 00:08:22,013
and get used to it.
127
00:08:22,924 --> 00:08:26,054
To be honest,
I'm actually still in the process.
128
00:08:29,594 --> 00:08:32,063
In my mind, I can accept...
129
00:08:33,462 --> 00:08:35,693
the fact that you're my friend,
Hyung Tae.
130
00:08:36,833 --> 00:08:39,732
But to be really honest,
it does feel...
131
00:08:40,634 --> 00:08:42,574
a little awkward.
132
00:08:44,174 --> 00:08:47,043
Can you please give me some time?
133
00:08:49,114 --> 00:08:50,983
I'm sorry, Hyung Tae,
134
00:08:51,543 --> 00:08:54,654
for feeling so awkward around you.
135
00:08:55,683 --> 00:08:56,854
I'm sorry.
136
00:08:57,483 --> 00:08:59,084
I'm really sorry.
137
00:09:01,654 --> 00:09:02,763
Sorry.
138
00:09:23,614 --> 00:09:25,483
She should be done
with her checkup by now.
139
00:09:32,793 --> 00:09:35,963
- Why are you here?
- Are you done? You must be tired.
140
00:09:38,394 --> 00:09:39,864
You should lie down.
141
00:09:39,864 --> 00:09:41,993
Your ankle won't heal properly...
142
00:09:41,993 --> 00:09:44,404
if you move around so much.
143
00:09:44,404 --> 00:09:46,834
I'll be fine.
Come here and lie down.
144
00:09:53,543 --> 00:09:55,344
Where's my uncle?
145
00:09:55,344 --> 00:09:56,943
He's going through
her discharge procedure.
146
00:10:00,453 --> 00:10:03,324
Chan, you were told not to
walk around like this.
147
00:10:03,554 --> 00:10:06,324
You need to take your medication,
so go back to your hospital room.
148
00:10:06,324 --> 00:10:07,752
I'll take them here.
149
00:10:07,753 --> 00:10:09,864
Okay. Pull down your pants.
150
00:10:11,023 --> 00:10:12,064
My pants?
151
00:10:12,664 --> 00:10:15,593
Darn it. I'll be right back
after I get my shot.
152
00:10:19,904 --> 00:10:21,804
After your discharge procedure
is done,
153
00:10:21,804 --> 00:10:23,874
I'll go get you some food.
154
00:10:24,543 --> 00:10:26,973
I'm sorry for putting you through
so much trouble.
155
00:10:26,973 --> 00:10:29,613
No, it's my pleasure.
156
00:10:29,914 --> 00:10:31,283
I'll see you at home.
157
00:10:35,654 --> 00:10:37,453
Have a safe trip back home.
158
00:10:43,793 --> 00:10:44,824
Hello.
159
00:10:45,263 --> 00:10:47,834
I'm Hyung Tae's colleague.
160
00:10:47,834 --> 00:10:50,863
An urgent surgery came up,
so he asked me to...
161
00:10:50,864 --> 00:10:52,233
check up on you instead.
162
00:10:53,233 --> 00:10:54,603
Hello.
163
00:10:54,604 --> 00:10:56,473
He told me about you.
164
00:10:56,473 --> 00:10:59,113
I'm so relieved
that you're finally awake.
165
00:10:59,344 --> 00:11:02,344
He really cared so much about you
while you were unconscious.
166
00:11:02,344 --> 00:11:04,213
You should be nice to him.
167
00:11:05,443 --> 00:11:07,853
He lost both his friends
at a very young age,
168
00:11:07,854 --> 00:11:10,824
so I'm sure he was
pretty shocked himself.
169
00:11:10,824 --> 00:11:11,824
Gosh.
170
00:11:12,723 --> 00:11:14,894
"Both his friends"?
171
00:11:16,664 --> 00:11:18,424
(Operating Room)
172
00:11:19,933 --> 00:11:21,463
Seo Ri, what are you doing here?
173
00:11:23,634 --> 00:11:24,963
How was your checkup?
174
00:11:25,904 --> 00:11:27,933
Sorry. I urgently had to
perform a surgery.
175
00:11:28,733 --> 00:11:31,203
Are you hiding something from me?
176
00:11:33,973 --> 00:11:35,144
Su Mi...
177
00:11:37,513 --> 00:11:38,683
Seo Ri, the thing is...
178
00:11:40,084 --> 00:11:42,353
You told me that
it wasn't a big accident.
179
00:11:42,924 --> 00:11:44,884
You said she was okay.
180
00:11:48,824 --> 00:11:49,894
Seo Ri.
181
00:11:50,463 --> 00:11:51,863
Where's...
182
00:11:52,834 --> 00:11:54,292
Su Mi?
183
00:11:55,933 --> 00:11:58,804
Doctor, you need to
come back inside.
184
00:12:07,713 --> 00:12:08,873
Where did she go?
185
00:12:13,183 --> 00:12:16,223
("Car Accident at Cheongan
Intersection in August, 2005")
186
00:12:22,624 --> 00:12:23,693
What's wrong?
187
00:12:24,693 --> 00:12:26,593
What happened? Why are you crying?
188
00:12:30,503 --> 00:12:33,773
My friend who was
on the bus with me...
189
00:12:35,473 --> 00:12:37,674
My friend...
190
00:13:03,634 --> 00:13:05,904
What? Where did she go?
191
00:13:09,844 --> 00:13:11,844
Where's Seo Ri's guardian?
192
00:13:11,904 --> 00:13:13,814
It's me. I'm her guardian.
193
00:13:13,814 --> 00:13:15,272
No, not you.
194
00:13:16,743 --> 00:13:19,584
You're her
boyfriend's nephew, right?
195
00:13:22,154 --> 00:13:23,384
I'm talking about Mr. Gong Woo Jin.
196
00:13:25,894 --> 00:13:28,693
"Boyfriend"?
197
00:13:28,693 --> 00:13:31,693
Please tell your uncle to come
to the administration office.
198
00:13:39,203 --> 00:13:40,273
Her...
199
00:13:42,134 --> 00:13:43,804
boyfriend?
200
00:14:08,733 --> 00:14:10,564
Should I come with you?
201
00:14:11,134 --> 00:14:12,503
Or would you like to go alone?
202
00:14:12,804 --> 00:14:13,904
Together...
203
00:14:16,404 --> 00:14:17,443
No.
204
00:14:18,344 --> 00:14:21,543
I'll go say hello first.
205
00:14:58,114 --> 00:14:59,354
I'm here.
206
00:15:01,654 --> 00:15:02,983
Clumsy Seo Ri.
207
00:15:06,054 --> 00:15:07,353
(No Su Mi)
208
00:15:07,354 --> 00:15:08,753
Su Mi.
209
00:15:11,164 --> 00:15:12,793
Su Mi.
210
00:15:14,664 --> 00:15:15,664
Su Mi.
211
00:15:15,664 --> 00:15:18,404
Su Mi! No Su Mi!
212
00:15:20,574 --> 00:15:22,002
Su Mi.
213
00:15:22,404 --> 00:15:24,703
(No Su Mi)
214
00:15:24,703 --> 00:15:28,512
Su Mi.
215
00:15:28,513 --> 00:15:30,644
Su Mi! No Su Mi!
216
00:15:31,644 --> 00:15:33,884
- Hey.
- You're Su Mi's friend.
217
00:15:33,884 --> 00:15:35,554
(No Su Mi)
218
00:15:38,324 --> 00:15:39,522
Su Mi.
219
00:15:40,253 --> 00:15:41,953
Su Mi.
220
00:15:45,064 --> 00:15:46,093
Su Mi.
221
00:15:46,094 --> 00:15:47,564
I had a car accident.
222
00:15:47,564 --> 00:15:50,703
I was unconscious at a hospital
for 10 years.
223
00:15:50,703 --> 00:15:53,773
My friend who was
on the bus with me...
224
00:15:55,733 --> 00:15:57,042
My friend...
225
00:15:57,043 --> 00:15:58,144
Hey, Clumsy.
226
00:15:59,674 --> 00:16:00,674
Who is this?
227
00:16:02,114 --> 00:16:05,243
Su Mi. Her name is Su Mi.
228
00:16:05,243 --> 00:16:08,414
I always took her gym bag
by mistake.
229
00:16:08,414 --> 00:16:11,283
But she never got mad at me.
230
00:16:11,283 --> 00:16:15,394
The memory of that accident
was brought back after 13 years.
231
00:16:16,124 --> 00:16:20,134
Also, the memory
of that girl who died came back.
232
00:16:21,394 --> 00:16:24,104
Both times, I was with her
in the same place.
233
00:16:25,933 --> 00:16:27,033
Woo Seo Ri!
234
00:16:27,033 --> 00:16:28,134
No Su Mi!
235
00:16:30,104 --> 00:16:31,203
Mister!
236
00:16:32,773 --> 00:16:35,374
- Thank you.
- Watch where you're going.
237
00:16:35,374 --> 00:16:37,114
You almost broke your nose.
238
00:16:37,114 --> 00:16:41,054
Why is she always reading something?
It's dangerous.
239
00:16:46,894 --> 00:16:48,193
Su Mi.
240
00:16:50,693 --> 00:16:52,193
Su Mi.
241
00:16:58,233 --> 00:16:59,304
Woo Seo Ri.
242
00:17:01,273 --> 00:17:02,804
Her name was Woo Seo Ri.
243
00:17:04,973 --> 00:17:06,272
She was alive.
244
00:17:07,174 --> 00:17:08,443
You are alive.
245
00:17:11,584 --> 00:17:12,654
Thank you.
246
00:17:13,314 --> 00:17:14,953
Thank you for being alive.
247
00:17:15,683 --> 00:17:17,252
Mister, why...
248
00:17:17,824 --> 00:17:20,424
Thank you for being alive.
Thank you.
249
00:17:22,762 --> 00:17:23,792
Thank you.
250
00:17:29,033 --> 00:17:30,503
(Special thanks to Jung Jin Woon)
251
00:17:37,644 --> 00:17:39,273
(Still 17)
252
00:17:39,543 --> 00:17:42,313
What's wrong? What is it?
253
00:17:42,443 --> 00:17:44,513
Why is he looking through
the old stuff all of a sudden?
254
00:17:44,513 --> 00:17:46,713
The person who's been paying
Seo Ri's medical bills for 11 years?
255
00:17:46,814 --> 00:17:49,324
If only I met her when she came
to my house...
256
00:17:49,324 --> 00:17:50,983
It sounds sad.
257
00:17:50,983 --> 00:17:53,223
That "if only" part.
258
00:17:53,223 --> 00:17:55,324
A flight to a faraway place
that departs the soonest, please.
259
00:17:55,324 --> 00:17:57,824
Woo Jin! Why isn't he home?
Woo Jin!
260
00:17:57,993 --> 00:17:59,933
If I knew that it was my fault,
261
00:17:59,933 --> 00:18:02,463
I wouldn't have fallen in love
with you.
262
00:18:03,404 --> 00:18:04,463
I'm sorry.
17803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof