Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:05,146
I like you.
2
00:00:06,943 --> 00:00:08,044
Me too.
3
00:00:52,184 --> 00:00:54,382
Why are you suddenly moving away?
4
00:00:54,383 --> 00:00:58,993
Well... My heart's beating so fast
that I think it might burst.
5
00:00:59,124 --> 00:01:01,794
And I didn't want you to hear it.
6
00:01:04,263 --> 00:01:06,464
It's okay.
There's nothing wrong with that.
7
00:01:06,693 --> 00:01:08,033
Well, it's just that...
8
00:01:08,634 --> 00:01:11,904
it was my first time.
9
00:01:12,333 --> 00:01:13,443
The same goes for me.
10
00:01:14,044 --> 00:01:15,044
What?
11
00:01:15,574 --> 00:01:17,044
I have my excuses.
12
00:01:17,274 --> 00:01:19,574
But how could you not have
kissed anyone until...
13
00:01:21,484 --> 00:01:22,484
I mean...
14
00:01:24,484 --> 00:01:27,384
What did you do with your life?
15
00:01:28,984 --> 00:01:30,124
I don't know.
16
00:01:33,253 --> 00:01:34,324
Let's go.
17
00:01:47,904 --> 00:01:49,604
By the way,
18
00:01:49,703 --> 00:01:52,044
I'd like to...
19
00:01:52,044 --> 00:01:53,044
Okay.
20
00:01:55,813 --> 00:01:57,553
I mean, I'd like to...
21
00:01:57,854 --> 00:02:00,014
Again? Okay.
22
00:02:03,223 --> 00:02:04,654
What I meant to say was...
23
00:02:06,154 --> 00:02:11,834
that I wanted to see
that drawing again.
24
00:02:12,094 --> 00:02:13,934
Goodness.
25
00:02:19,003 --> 00:02:22,542
That's what you were going to say?
26
00:02:22,943 --> 00:02:24,344
Goodness.
27
00:02:27,584 --> 00:02:28,684
My gosh.
28
00:02:30,813 --> 00:02:33,722
You're so foolishly cute.
29
00:02:35,084 --> 00:02:38,924
My gosh,
it's not nice to tease people.
30
00:02:42,563 --> 00:02:44,393
Wait for me, mister.
31
00:02:44,894 --> 00:02:46,364
Hey, Mr. Fool.
32
00:02:47,133 --> 00:02:48,263
Gong Woo Jin!
33
00:02:58,774 --> 00:03:00,744
Thanks for everything!
34
00:03:01,483 --> 00:03:02,783
What do you mean?
35
00:03:02,783 --> 00:03:05,113
My contract was
until the end of the festival.
36
00:03:06,554 --> 00:03:09,024
Look. These are...
37
00:03:09,024 --> 00:03:11,524
the business cards
I received at the festival.
38
00:03:11,723 --> 00:03:14,563
They thought our classical stage
was special.
39
00:03:14,563 --> 00:03:15,624
We've got a lot of requests.
40
00:03:16,293 --> 00:03:18,533
Can't you keep working with us?
41
00:03:18,894 --> 00:03:22,434
Accompany me to the meetings and
cover up my shallow knowledge...
42
00:03:22,434 --> 00:03:24,033
on classical music.
43
00:03:24,033 --> 00:03:26,203
I'll hire you
as a full-time employee.
44
00:03:26,573 --> 00:03:27,744
Please help me.
45
00:03:27,744 --> 00:03:30,443
Seriously? I really want to
be a full-time employee.
46
00:03:30,443 --> 00:03:31,674
I'll work hard.
47
00:03:32,744 --> 00:03:35,883
This is your work phone.
You'll need it.
48
00:03:35,883 --> 00:03:38,513
The company will pay
the phone bill, so don't worry.
49
00:03:38,753 --> 00:03:40,184
Thank you.
50
00:03:41,823 --> 00:03:43,823
Hey, Hee Su is my friend.
51
00:03:44,924 --> 00:03:48,663
Let's congratulate Seo Ri
on becoming a full-time employee.
52
00:03:48,663 --> 00:03:50,233
- Let's...
- Let's clap.
53
00:03:53,733 --> 00:03:56,774
All right. The festival is over now.
54
00:03:56,774 --> 00:03:58,603
Let's take a break
and regroup next week.
55
00:03:58,603 --> 00:03:59,733
- Yes.
- Okay.
56
00:04:02,674 --> 00:04:04,344
Work phone.
57
00:04:04,913 --> 00:04:07,543
Full-time employee. My goodness.
58
00:04:07,684 --> 00:04:10,043
Everyone will now think
that I'm a 30-year-old, right?
59
00:04:10,353 --> 00:04:11,554
A grown up.
60
00:04:11,554 --> 00:04:12,913
You're super happy.
61
00:04:15,323 --> 00:04:16,324
Granny!
62
00:04:17,824 --> 00:04:20,764
Hi. It looks like...
63
00:04:20,764 --> 00:04:23,694
you didn't bring
the pretty instrument today.
64
00:04:23,694 --> 00:04:25,863
The string snapped.
65
00:04:26,394 --> 00:04:29,134
I can't play it until it's replaced.
66
00:04:29,134 --> 00:04:30,233
I see.
67
00:04:34,204 --> 00:04:36,303
Your husband is very handsome.
68
00:04:36,543 --> 00:04:39,514
- He's not...
- I'll see you next time.
69
00:04:41,384 --> 00:04:44,014
Thanks for your compliment.
Take care, ma'am!
70
00:04:46,154 --> 00:04:49,324
You're not my husband though.
71
00:04:49,324 --> 00:04:51,654
She'll feel embarrassed
if we correct her.
72
00:04:52,694 --> 00:04:54,793
Plus, I'm going to be
your husband anyway.
73
00:04:55,694 --> 00:04:56,793
- Pardon?
- What?
74
00:04:57,694 --> 00:04:59,293
- Let's go.
- Okay.
75
00:05:00,603 --> 00:05:03,603
I see. She listened to you play.
76
00:05:08,144 --> 00:05:09,803
- What is it?
- How about trying...
77
00:05:09,873 --> 00:05:11,844
everything you can?
78
00:05:14,084 --> 00:05:16,084
(Looking for a Missing Person)
79
00:05:17,283 --> 00:05:18,884
That's probably of no use.
80
00:05:18,884 --> 00:05:20,783
They lived here for a few years.
81
00:05:20,923 --> 00:05:23,423
Even if your uncle and aunt
don't see it,
82
00:05:23,423 --> 00:05:25,254
someone who knows them
could contact you.
83
00:05:25,553 --> 00:05:28,223
Don't jump to conclusions
and try this.
84
00:05:34,004 --> 00:05:37,274
Someone told me, "You never know
what's going to happen."
85
00:05:38,173 --> 00:05:40,173
She said it's good to give
everything a try.
86
00:05:43,514 --> 00:05:45,144
(Kim Hyun Gyu, Gook Mi Hyun)
87
00:05:45,144 --> 00:05:48,444
Then you were in contact
with them until 2007.
88
00:05:48,444 --> 00:05:51,584
Yes. They moved 11 years ago.
89
00:05:51,584 --> 00:05:54,623
I'm not sure if we lost contact
before or after they moved.
90
00:05:55,454 --> 00:05:57,623
It takes time to put up a banner,
so a lot of people...
91
00:05:57,623 --> 00:05:59,493
print out posters.
92
00:05:59,493 --> 00:06:01,594
We also offer poster
hand out services.
93
00:06:01,594 --> 00:06:04,163
What do you say?
Do you want the posters too?
94
00:06:04,163 --> 00:06:06,194
Yes, please do that too.
95
00:06:12,033 --> 00:06:14,074
May I ask you...
96
00:06:14,574 --> 00:06:17,344
why you had been hospitalized
for so long?
97
00:06:18,673 --> 00:06:20,683
I had a car accident.
98
00:06:20,814 --> 00:06:22,113
A car accident?
99
00:06:22,113 --> 00:06:24,353
They said it wasn't a big accident.
100
00:06:24,353 --> 00:06:26,483
I guess I was the only one
who was unlucky.
101
00:06:27,853 --> 00:06:31,324
But there is something...
102
00:06:31,853 --> 00:06:33,423
odd that happened that day.
103
00:06:34,024 --> 00:06:35,223
Odd?
104
00:06:35,223 --> 00:06:38,464
I saw my uncle in my neighborhood
on the day of my accident.
105
00:06:39,233 --> 00:06:42,904
I remember him telling me and Aunt
that he's going on a business trip.
106
00:06:44,274 --> 00:06:45,373
Uncle?
107
00:06:48,373 --> 00:06:49,844
I thought that his lie...
108
00:06:50,543 --> 00:06:53,344
might have something to do...
109
00:06:53,743 --> 00:06:56,043
with my uncle
and aunt's disappearance.
110
00:06:58,553 --> 00:06:59,814
It's been bothering me.
111
00:07:07,423 --> 00:07:09,594
(Trading company K and J Trading)
112
00:07:09,594 --> 00:07:11,033
(Your search
did not match any documents.)
113
00:07:12,594 --> 00:07:14,204
(Guardians of minors)
114
00:07:14,204 --> 00:07:15,663
(Case studies for
guardians of minors)
115
00:07:25,173 --> 00:07:27,214
(Search for companies)
116
00:07:27,214 --> 00:07:29,543
(Type: Incorporated)
117
00:07:32,714 --> 00:07:34,723
(K and J Trading, bankrupt)
118
00:07:37,553 --> 00:07:38,723
Could it be this?
119
00:07:49,433 --> 00:07:52,533
Hi, Dad. I want to
ask you for a favor.
120
00:08:30,373 --> 00:08:31,473
Hello.
121
00:08:37,214 --> 00:08:40,054
Please take these.
Go have some with your husband.
122
00:08:40,953 --> 00:08:42,382
He's not my husband.
123
00:08:43,893 --> 00:08:45,523
Thank you.
124
00:08:46,594 --> 00:08:49,023
And you don't have to
come out and wait for me.
125
00:08:49,023 --> 00:08:50,834
Come out when you hear the violin.
126
00:08:50,834 --> 00:08:53,564
I'll play very loudly
so that you can hear me.
127
00:08:53,564 --> 00:08:54,704
Thank you.
128
00:08:55,804 --> 00:08:57,973
- Thank you.
- Sure.
129
00:09:01,804 --> 00:09:04,914
I am about to go to the cleaner's
to get some clothes dry cleaned.
130
00:09:04,914 --> 00:09:06,372
Do you need anything?
131
00:09:06,373 --> 00:09:08,383
I don't have anything in particular.
132
00:09:09,184 --> 00:09:10,382
Have a safe trip.
133
00:09:10,653 --> 00:09:11,714
All right, then.
134
00:09:24,964 --> 00:09:25,964
Mi Jung.
135
00:09:31,304 --> 00:09:32,304
Take this.
136
00:09:36,344 --> 00:09:37,944
I'm sure he'll want...
137
00:09:38,643 --> 00:09:42,513
to see you smile like this again.
138
00:09:50,153 --> 00:09:52,153
I thought she was someone else.
139
00:09:52,153 --> 00:09:54,723
I've never seen you
with such a big smile.
140
00:09:55,094 --> 00:09:56,694
Smiling when you are happy.
141
00:09:57,294 --> 00:09:58,992
Crying when you are sad.
142
00:09:59,534 --> 00:10:01,263
I believe there are...
143
00:10:01,534 --> 00:10:06,273
people who have the right to show
such emotions and those who don't.
144
00:10:06,773 --> 00:10:07,773
I...
145
00:10:10,314 --> 00:10:12,512
do not have such a right.
146
00:10:13,944 --> 00:10:14,944
Please excuse me.
147
00:10:17,454 --> 00:10:19,414
I thought it would never happen too.
148
00:10:20,784 --> 00:10:23,353
Until recently, I thought
I would never laugh again...
149
00:10:23,353 --> 00:10:24,392
like how I used to.
150
00:10:25,554 --> 00:10:28,223
I'm not sure what happened,
but that day will come.
151
00:10:28,863 --> 00:10:30,834
The day when you can
smile like that again.
152
00:10:52,284 --> 00:10:55,223
Tell me when you leave the house.
We live in the same place.
153
00:10:56,353 --> 00:10:58,853
What are these?
Did you go out to get some corns?
154
00:10:59,993 --> 00:11:02,723
This is the first concert fee
that I have ever received.
155
00:11:03,194 --> 00:11:05,992
I played for the grandma
after I changed my strings,
156
00:11:05,993 --> 00:11:08,034
and she gave me these saying
listening to me play...
157
00:11:08,034 --> 00:11:09,664
makes her forget about her knee pain
and makes her happy.
158
00:11:09,863 --> 00:11:12,873
Good for her, good for me,
and we got some corns.
159
00:11:13,444 --> 00:11:14,902
You're excited again.
160
00:11:15,574 --> 00:11:18,113
What should I play for her
next time?
161
00:11:20,684 --> 00:11:21,882
"Schon Rosmarin"?
162
00:11:21,883 --> 00:11:24,653
I'm sending the contract
that you asked me to find.
163
00:11:25,383 --> 00:11:26,613
(Real Estate Trade Contract)
164
00:11:30,294 --> 00:11:34,964
(Signed, Gook Mi Hyun,
Gong Young Hwan)
165
00:11:37,034 --> 00:11:39,534
I'm sure her legal guardian was
probably her uncle.
166
00:11:39,763 --> 00:11:41,334
Why did her aunt sell the house?
167
00:11:41,334 --> 00:11:43,574
"Schon Rosmarin"? Is that good?
168
00:11:44,174 --> 00:11:46,334
"Air on the G string"
sounds great too.
169
00:11:48,844 --> 00:11:52,544
What on earth happened?
170
00:11:53,914 --> 00:11:55,044
Aren't you going to come in?
171
00:12:18,236 --> 00:12:20,254
(Missing, Kim Hyun Gyu,
Gook Mi Hyun)
172
00:12:20,254 --> 00:12:22,824
(Lived in Hyein-dong until 2007,
owned and ran K and J Trading)
173
00:12:24,513 --> 00:12:26,814
Please give this to Chan.
174
00:12:27,653 --> 00:12:30,264
It's my way of showing my support...
175
00:12:30,264 --> 00:12:34,063
even though I cannot be there
because of work.
176
00:12:34,934 --> 00:12:36,903
Yes, I will make sure I give him...
177
00:12:36,903 --> 00:12:38,273
your heart as well.
178
00:12:38,674 --> 00:12:40,973
- Goodbye.
- Goodbye.
179
00:12:54,694 --> 00:12:56,992
My gosh, technology
really improved.
180
00:12:59,493 --> 00:13:01,493
Why do you like
shiny things that much?
181
00:13:01,633 --> 00:13:02,733
You do, right?
182
00:13:03,064 --> 00:13:04,262
Yes.
183
00:13:08,174 --> 00:13:09,304
Look, a flower shop.
184
00:13:11,944 --> 00:13:14,772
Can you drop me off here?
I'll go get some flowers.
185
00:13:26,854 --> 00:13:28,454
(The 15th Clear Water Boat Race)
186
00:13:28,454 --> 00:13:30,492
Where is my cute Chan?
187
00:13:33,263 --> 00:13:34,594
Chan!
188
00:13:35,633 --> 00:13:36,704
Chan.
189
00:13:39,674 --> 00:13:41,502
- You're here.
- His uncle?
190
00:13:41,733 --> 00:13:45,814
Isn't he a busy man?
191
00:13:45,814 --> 00:13:47,642
Why did he come this far?
192
00:13:48,013 --> 00:13:50,743
Darn it, everything is ruined.
193
00:13:54,653 --> 00:13:55,724
Where's the lady?
194
00:13:56,523 --> 00:13:58,753
She went to get something.
She'll be here soon.
195
00:14:00,794 --> 00:14:02,294
("Go, Chan!" by Jennifer)
196
00:14:02,294 --> 00:14:05,834
"It's my way of showing my support."
197
00:14:05,834 --> 00:14:09,402
It's my way of showing my support.
198
00:14:09,804 --> 00:14:11,502
"By Jennifer."
199
00:14:11,503 --> 00:14:13,003
She told me to pass that on.
200
00:14:13,834 --> 00:14:15,642
I'm so jealous of those
who didn't see that.
201
00:14:17,574 --> 00:14:20,714
Chan, I'm sure you're nervous.
But make sure you relax...
202
00:14:20,714 --> 00:14:22,513
Come on, my foolish uncle.
203
00:14:22,513 --> 00:14:23,844
I'm the one who'll be on the boat.
204
00:14:24,344 --> 00:14:25,983
People might think
you're the one who's competing.
205
00:14:26,883 --> 00:14:29,483
Uncle. I feel very confident.
206
00:14:30,283 --> 00:14:32,523
I prepared for this
so that I won't regret anything.
207
00:14:32,954 --> 00:14:35,252
I'll come first place.
Get ready to congratulate me.
208
00:14:37,363 --> 00:14:40,834
Of course. You love riding boats.
209
00:14:40,993 --> 00:14:42,233
Make sure you have fun.
210
00:14:45,163 --> 00:14:46,304
- Bye.
- Okay.
211
00:14:49,844 --> 00:14:51,344
When did he get so big?
212
00:14:59,383 --> 00:15:01,483
I need to see her before I begin
to gain some energy.
213
00:15:17,604 --> 00:15:18,733
This is bad.
214
00:15:20,334 --> 00:15:21,574
Some painkillers.
215
00:15:21,574 --> 00:15:22,642
Thank you.
216
00:15:22,643 --> 00:15:24,104
- Write down your name.
- Sure.
217
00:15:24,503 --> 00:15:25,743
(Medication Requests)
218
00:15:27,743 --> 00:15:29,883
(Taesan High School, Yoo Chan)
219
00:15:33,913 --> 00:15:35,554
Chan!
220
00:15:40,153 --> 00:15:41,653
Why are you so late?
221
00:15:41,824 --> 00:15:44,223
I thought I was going to have to go
without seeing you.
222
00:15:45,564 --> 00:15:47,194
How did the performance
at the festival go?
223
00:15:48,064 --> 00:15:50,533
Yes, it was a lot of fun.
224
00:15:50,903 --> 00:15:52,273
Taesan High School, gather around.
225
00:15:54,733 --> 00:15:55,872
I have to go.
226
00:15:57,604 --> 00:15:59,243
Give me a high-five.
227
00:16:04,283 --> 00:16:06,214
I'll make sure I win.
228
00:16:08,653 --> 00:16:09,684
I will.
229
00:16:11,483 --> 00:16:13,454
Of course. You have my support.
230
00:16:13,623 --> 00:16:15,523
"Don't think, feel!"
231
00:16:15,523 --> 00:16:17,064
"Don't think, feel!"
232
00:16:26,633 --> 00:16:28,003
Sorry for making you
work all by yourself.
233
00:16:30,974 --> 00:16:33,174
Look at all these reservations.
234
00:16:38,013 --> 00:16:39,714
What's this?
235
00:16:39,714 --> 00:16:42,224
I think a customer accidentally
left it behind.
236
00:16:42,224 --> 00:16:44,383
Really? We should give it back.
237
00:16:44,383 --> 00:16:46,123
I wonder if there's a phone number
written inside.
238
00:16:49,763 --> 00:16:50,794
(Woo Seo Ri)
239
00:16:52,334 --> 00:16:53,834
What's wrong, Ms. Gook?
240
00:16:54,393 --> 00:16:57,004
What? No, it's nothing.
241
00:16:59,104 --> 00:17:01,403
(Woo Seo Ri)
242
00:17:19,253 --> 00:17:20,293
Are you okay?
243
00:17:41,244 --> 00:17:41,312
- Let's go.
- We can do this!
16831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof