Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I like you.
Me too.
Why are you suddenly moving away?
Well... My heart's beating so fast that I think it might burst.
And I didn't want you to hear it.
It's okay. There's nothing wrong with that.
Well, it's just that...
it was my first time.
The same goes for me.
What?
I have my excuses.
But how could you not have kissed anyone until...
I mean...
What did you do with your life?
I don't know.
Let's go.
By the way,
I'd like to...
Okay.
I mean, I'd like to...
Again? Okay.
What I meant to say was...
that I wanted to see that drawing again.
Goodness.
That's what you were going to say?
Goodness.
My gosh.
You're so foolishly cute.
My gosh, it's not nice to tease people.
Wait for me, mister.
Hey, Mr. Fool.
Gong Woo Jin!
Thanks for everything!
What do you mean?
My contract was until the end of the festival.
Look. These are...
the business cards I received at the festival.
They thought our classical stage was special.
We've got a lot of requests.
Can't you keep working with us?
Accompany me to the meetings and cover up my shallow knowledge...
on classical music.
I'll hire you as a full-time employee.
Please help me.
Seriously? I really want to be a full-time employee.
I'll work hard.
This is your work phone. You'll need it.
The company will pay the phone bill, so don't worry.
Thank you.
Hey, Hee Su is my friend.
Let's congratulate Seo Ri on becoming a full-time employee.
- Let's... - Let's clap.
All right. The festival is over now.
Let's take a break and regroup next week.
- Yes. - Okay.
Work phone.
Full-time employee. My goodness.
Everyone will now think that I'm a 30-year-old, right?
A grown up.
You're super happy.
Granny!
Hi. It looks like...
you didn't bring the pretty instrument today.
The string snapped.
I can't play it until it's replaced.
I see.
Your husband is very handsome.
- He's not... - I'll see you next time.
Thanks for your compliment. Take care, ma'am!
You're not my husband though.
She'll feel embarrassed if we correct her.
Plus, I'm going to be your husband anyway.
- Pardon? - What?
- Let's go. - Okay.
I see. She listened to you play.
- What is it? - How about trying...
everything you can?
(Looking for a Missing Person)
That's probably of no use.
They lived here for a few years.
Even if your uncle and aunt don't see it,
someone who knows them could contact you.
Don't jump to conclusions and try this.
Someone told me, "You never know what's going to happen."
She said it's good to give everything a try.
(Kim Hyun Gyu, Gook Mi Hyun)
Then you were in contact with them until 2007.
Yes. They moved 11 years ago.
I'm not sure if we lost contact before or after they moved.
It takes time to put up a banner, so a lot of people...
print out posters.
We also offer poster hand out services.
What do you say? Do you want the posters too?
Yes, please do that too.
May I ask you...
why you had been hospitalized for so long?
I had a car accident.
A car accident?
They said it wasn't a big accident.
I guess I was the only one who was unlucky.
But there is something...
odd that happened that day.
Odd?
I saw my uncle in my neighborhood on the day of my accident.
I remember him telling me and Aunt that he's going on a business trip.
Uncle?
I thought that his lie...
might have something to do...
with my uncle and aunt's disappearance.
It's been bothering me.
(Trading company K and J Trading)
(Your search did not match any documents.)
(Guardians of minors)
(Case studies for guardians of minors)
(Search for companies)
(Type: Incorporated)
(K and J Trading, bankrupt)
Could it be this?
Hi, Dad. I want to ask you for a favor.
Hello.
Please take these. Go have some with your husband.
He's not my husband.
Thank you.
And you don't have to come out and wait for me.
Come out when you hear the violin.
I'll play very loudly so that you can hear me.
Thank you.
- Thank you. - Sure.
I am about to go to the cleaner's to get some clothes dry cleaned.
Do you need anything?
I don't have anything in particular.
Have a safe trip.
All right, then.
Mi Jung.
Take this.
I'm sure he'll want...
to see you smile like this again.
I thought she was someone else.
I've never seen you with such a big smile.
Smiling when you are happy.
Crying when you are sad.
I believe there are...
people who have the right to show such emotions and those who don't.
I...
do not have such a right.
Please excuse me.
I thought it would never happen too.
Until recently, I thought I would never laugh again...
like how I used to.
I'm not sure what happened, but that day will come.
The day when you can smile like that again.
Tell me when you leave the house. We live in the same place.
What are these? Did you go out to get some corns?
This is the first concert fee that I have ever received.
I played for the grandma after I changed my strings,
and she gave me these saying listening to me play...
makes her forget about her knee pain and makes her happy.
Good for her, good for me, and we got some corns.
You're excited again.
What should I play for her next time?
"Schon Rosmarin"?
I'm sending the contract that you asked me to find.
(Real Estate Trade Contract)
(Signed, Gook Mi Hyun, Gong Young Hwan)
I'm sure her legal guardian was probably her uncle.
Why did her aunt sell the house?
"Schon Rosmarin"? Is that good?
"Air on the G string" sounds great too.
What on earth happened?
Aren't you going to come in?
(Missing, Kim Hyun Gyu, Gook Mi Hyun)
(Lived in Hyein-dong until 2007, owned and ran K and J Trading)
Please give this to Chan.
It's my way of showing my support...
even though I cannot be there because of work.
Yes, I will make sure I give him...
your heart as well.
- Goodbye. - Goodbye.
My gosh, technology really improved.
Why do you like shiny things that much?
You do, right?
Yes.
Look, a flower shop.
Can you drop me off here? I'll go get some flowers.
(The 15th Clear Water Boat Race)
Where is my cute Chan?
Chan!
Chan.
- You're here. - His uncle?
Isn't he a busy man?
Why did he come this far?
Darn it, everything is ruined.
Where's the lady?
She went to get something. She'll be here soon.
("Go, Chan!" by Jennifer)
"It's my way of showing my support."
It's my way of showing my support.
"By Jennifer."
She told me to pass that on.
I'm so jealous of those who didn't see that.
Chan, I'm sure you're nervous. But make sure you relax...
Come on, my foolish uncle.
I'm the one who'll be on the boat.
People might think you're the one who's competing.
Uncle. I feel very confident.
I prepared for this so that I won't regret anything.
I'll come first place. Get ready to congratulate me.
Of course. You love riding boats.
Make sure you have fun.
- Bye. - Okay.
When did he get so big?
I need to see her before I begin to gain some energy.
This is bad.
Some painkillers.
Thank you.
- Write down your name. - Sure.
(Medication Requests)
(Taesan High School, Yoo Chan)
Chan!
Why are you so late?
I thought I was going to have to go without seeing you.
How did the performance at the festival go?
Yes, it was a lot of fun.
Taesan High School, gather around.
I have to go.
Give me a high-five.
I'll make sure I win.
I will.
Of course. You have my support.
"Don't think, feel!"
"Don't think, feel!"
Sorry for making you work all by yourself.
Look at all these reservations.
What's this?
I think a customer accidentally left it behind.
Really? We should give it back.
I wonder if there's a phone number written inside.
(Woo Seo Ri)
What's wrong, Ms. Gook?
What? No, it's nothing.
(Woo Seo Ri)
Are you okay?
- Let's go. - We can do this!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.