Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I...
never really wanted anything ever since my dad became really rich.
But I might really cry if I don't win a medal today.
We'll win the medal.
Right?
But...
I know he's always really quiet.
But why are you suddenly so silent, Deok Su?
I need to pee because I'm nervous.
I've never wanted something so desperately...
during the 19 years of my life.
Gosh, I keep wanting to pee.
Hey, come on.
Don't think too much. We practiced really hard.
Let's just trust how much we practiced.
"Don't think, feel!"
- "Don't think, feel!" - "Don't think, feel!"
Here.
- Let's go, Taesan! - Let's go, Taesan!
It's the 15th Clear Water Boat Race.
And on our first day, we'll begin with the quadruple sculls.
The race will begin soon, and the athletes seem nervous.
- Attention! - Attention.
- Go! - Go!
They all start off powerfully.
I'm sorry, you guys!
It's okay! Stay calm!
- Remember how we practiced. - Deok Su!
It's okay! You need to stay calm!
Keep in sync!
Nice!
- Come on! - Gosh.
Punjin High School is in lane 3. Suseong High School is in lane 4.
Heukjung High School is in lane 1. Songshin High School is in lane 2.
- Taesan High School is in lane 5. - Deok Su, keep rowing!
- They're all doing their best. - Let's go, Taesan High School!
Keep rowing!
Go! Let's do this!
As I'm speaking to you right now,
Taesan High School is suddenly rowing faster.
Taesan High School in lane 5 overtakes lane 1 and 2,
and they're now the third fastest team.
Pungjin High School is leading the match,
Suseong High School is right behind them,
and Taesan High School is rowing in third.
That's right! You can do it!
Chan, catch!
- Keep rowing! - What's she doing?
She should be the coach instead.
Let's do this!
Catch!
As they're getting near the finish line,
Taesan High School starts catching up with the schools ahead of them.
- Let's go! - Let's go!
Keep going.
Now, they're really near the finish line.
And the players are doing their best.
The players have finally passed the finish line.
Pungjin comes in 1st, Suseong comes in 2nd,
and Taesan comes in third.
They all passed the finish line.
Chan!
Thank you.
We got a bronze medal!
- I feel great! - We won a bronze medal!
We can't perform with such a low sound quality.
Gosh, come on. This isn't a concert hall.
We're outside right now.
You know this is inevitable.
No, I can't accept this.
I want you to do everything you can...
to make it sound perfect until the final rehearsal.
Director Kim.
I didn't get a chance to talk to you after I decided not to perform.
I'm sorry for having constantly changed my mind.
You must not be very desperate to play the violin...
seeing that you could give up so easily.
It really wasn't an easy decision.
I actually stopped because I was so desperate.
I wanted to enjoy it for a long time...
even though it might take me a while to perform.
I love music more than anything.
And I didn't want to force and push myself to play...
just because I wanted to perform a little faster.
Being good at it isn't as important as being able to enjoy it.
I'm going to start playing again once I'm sincerely able to...
enjoy it with all my heart.
But of course, this all might seem very funny...
to someone like you.
"Someone like you"? What's that supposed to mean?
You're already so perfect.
You've achieved everything, and there's nothing you don't have.
Me?
To be honest, I actually sobbed...
after I saw your solo concert last time.
I was so impressed...
and jealous of how you performed on stage.
You're jealous of me?
I'll look forward to a perfect festival.
You know I'm proud of you, right?
If you were perfect,
the conductor wouldn't have...
paid attention to a girl who's from a public high school.
Tae Rin has a lot of connections.
Her mom's a famous pianist, and she even won a famous prize.
Do you know why I liked Seo Ri's violin?
She may not play exactly like the sheet music,
but I could definitely see how much she enjoyed playing.
Stop torturing yourself by comparing you to another.
You're already so perfect.
You've achieved everything, and there's nothing you don't have.
I love music more than anything.
And I didn't want to force and push myself to play...
just because I wanted to perform a little faster.
Being good at it isn't as important as being able to enjoy it.
- You did great! - I'm so proud of you!
- Good job! - Nice!
(The 15th National Clear Water Boat Race)
- Thank you. - Thank you.
- Great job! - All right!
- Guys! - Coach!
- Great job. - Look at this.
Deok Su, lift your head up. It's okay.
Great job, kid.
It's okay. We won a bronze medal.
- Great job. - You've done well.
- All right! - I'm so proud of you all.
- Okay. - And 2, 3.
- Go, Taesan High School! - Go, Taesan High School!
It looks as if they got a gold medal.
All right, gather round, everyone.
Over there.
- Go on. - Go over there.
- Chan, what's wrong? - What?
- It's nothing. - Go up there.
- Smile. - Okay.
Okay, let's take a picture.
In 1, 2, 3.
(The 15th National Clear Water Boat Race)
Ms. Kim.
I tried everything I can,
but this is the best I can do.
Ms. Kim. Ms. Kim?
We should just do it as it is, then.
- 10, 9, 8, 7, 6, 5... - 10, 9, 8, 7, 6, 5...
- 4, 3, 2, 1. - 4, 3, 2, 1.
Ms. Kim, what do we do?
- Why? - Ms. Lee of percussion...
can't perform because she had an allergic reaction.
She must've been allergic to something in the sandwich.
Her next song is "Kinder Symphony", right?
Yes. It's not the worst...
because she just has to use some toys instead of instruments.
I think anyone can be a stand-in.
It may look easy, but it's not for anyone.
Someone who knows the song...
has to go in at the right time as they read the music.
This isn't good. I'll do it. I'll go get changed...
Hey, wait.
Can you do me a favor?
Well...
If you say no, I can go play.
But I wanted to ask you before I do that.
You can decide what to do.
All right!
There's no moon tonight.
What are you doing here all by yourself?
Oh, nothing much.
Why aren't you asleep? Why did you come out?
It seemed like someone else wasn't, so I got curious.
Why aren't you asleep?
I just couldn't go to sleep.
There is always a reason when you can't go to sleep.
I keep thinking about the moment when I was up on the stage.
But I'm not sure why.
I think I was happy,
maybe a bit awkward,
a bit excited, and uncomfortable too.
It just happened now,
but I'm not sure if it really happened.
Was I really up there performing?
It doesn't feel real.
It doesn't feel like a reality,
but it's as if I was in a dream.
But no matter how much I think about it,
I'm not sure if this was a good dream...
or a bad dream.
It was a good dream.
You looked really happy while you were performing.
Did I...
really look like this?
Did I look like this when I was on the stage?
You really did.
You looked very happy and excited.
Just looking at you probably made the audience happy.
I'm so glad.
I was worried...
that I might be sad.
I can't even hold a violin, so I thought I might regret...
having performed on the stage...
because I thought I might feel belittled.
But...
I'm so glad I did this.
I guess going out to show off my skills...
to get all the attention isn't everything, after all.
The moment I did something with music...
truly comforted me.
If I can be involved with music in any way,
I think I can now be truly happy.
Thank you, Mister.
For giving me the answer.
I was happier because you made that stage.
Thank you.
I like you.
Me too.
Why are you suddenly moving away?
Well...
My heart's beating so fast that I think it might burst.
And I didn't want you to hear it.
It's okay. There's nothing wrong with that.
Well, it's just that...
it was my first time.
The same goes for me.
What?
I have my excuses.
But how could you not have kissed anyone until now?
I mean...
What did you do with your life?
I don't know.
Let's go.
By the way,
I'd like to...
Okay.
I mean, I'd like to...
Again? Okay.
What I meant to say was...
that I wanted to see...
that drawing again.
Goodness.
That's what you were going to say?
Goodness.
My gosh.
You're so foolishly cute.
My gosh, it's not good to tease people.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.