Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,521 --> 00:00:01,592
I...
2
00:00:02,051 --> 00:00:04,821
never really wanted anything ever
since my dad became really rich.
3
00:00:04,892 --> 00:00:06,812
But I might really cry
if I don't win a medal today.
4
00:00:06,908 --> 00:00:08,262
We'll win the medal.
5
00:00:08,521 --> 00:00:09,622
Right?
6
00:00:11,061 --> 00:00:12,061
But...
7
00:00:12,881 --> 00:00:14,611
I know he's always really quiet.
8
00:00:15,251 --> 00:00:16,912
But why are you suddenly
so silent, Deok Su?
9
00:00:17,011 --> 00:00:18,521
I need to pee because I'm nervous.
10
00:00:18,972 --> 00:00:21,872
I've never wanted something
so desperately...
11
00:00:22,072 --> 00:00:23,572
during the 19 years of my life.
12
00:00:24,241 --> 00:00:26,112
Gosh, I keep wanting to pee.
13
00:00:26,582 --> 00:00:27,612
Hey, come on.
14
00:00:28,011 --> 00:00:31,521
Don't think too much.
We practiced really hard.
15
00:00:31,921 --> 00:00:34,291
Let's just trust
how much we practiced.
16
00:00:34,852 --> 00:00:36,628
"Don't think, feel!"
17
00:00:36,653 --> 00:00:38,222
- "Don't think, feel!"
- "Don't think, feel!"
18
00:00:38,462 --> 00:00:39,462
Here.
19
00:00:40,192 --> 00:00:42,332
- Let's go, Taesan!
- Let's go, Taesan!
20
00:00:42,932 --> 00:00:45,261
It's the 15th Clear Water Boat Race.
21
00:00:45,261 --> 00:00:48,771
And on our first day, we'll begin
with the quadruple sculls.
22
00:00:51,041 --> 00:00:53,641
The race will begin soon,
and the athletes seem nervous.
23
00:00:54,972 --> 00:00:56,741
- Attention!
- Attention.
24
00:00:57,541 --> 00:00:58,611
- Go!
- Go!
25
00:00:58,612 --> 00:01:00,781
They all start off powerfully.
26
00:01:00,781 --> 00:01:02,082
I'm sorry, you guys!
27
00:01:02,151 --> 00:01:03,751
It's okay! Stay calm!
28
00:01:03,751 --> 00:01:05,150
- Remember how we practiced.
- Deok Su!
29
00:01:05,150 --> 00:01:07,082
It's okay! You need to stay calm!
30
00:01:07,082 --> 00:01:08,121
Keep in sync!
31
00:01:08,192 --> 00:01:09,222
Nice!
32
00:01:09,222 --> 00:01:10,821
- Come on!
- Gosh.
33
00:01:10,822 --> 00:01:13,062
Punjin High School is in lane 3.
Suseong High School is in lane 4.
34
00:01:13,062 --> 00:01:14,862
Heukjung High School is in lane 1.
Songshin High School is in lane 2.
35
00:01:14,862 --> 00:01:17,161
- Taesan High School is in lane 5.
- Deok Su, keep rowing!
36
00:01:17,161 --> 00:01:19,462
- They're all doing their best.
- Let's go, Taesan High School!
37
00:01:19,732 --> 00:01:21,232
Keep rowing!
38
00:01:21,232 --> 00:01:23,102
Go! Let's do this!
39
00:01:25,401 --> 00:01:27,101
As I'm speaking to you right now,
40
00:01:27,102 --> 00:01:28,712
Taesan High School
is suddenly rowing faster.
41
00:01:33,381 --> 00:01:36,011
Taesan High School in lane 5
overtakes lane 1 and 2,
42
00:01:36,011 --> 00:01:38,851
and they're now
the third fastest team.
43
00:01:44,062 --> 00:01:45,722
Pungjin High School
is leading the match,
44
00:01:45,722 --> 00:01:47,390
Suseong High School
is right behind them,
45
00:01:47,391 --> 00:01:50,031
and Taesan High School
is rowing in third.
46
00:01:52,732 --> 00:01:55,170
That's right! You can do it!
47
00:01:55,171 --> 00:01:57,442
Chan, catch!
48
00:01:57,442 --> 00:01:58,601
- Keep rowing!
- What's she doing?
49
00:01:59,072 --> 00:02:00,612
She should be the coach instead.
50
00:02:00,612 --> 00:02:01,670
Let's do this!
51
00:02:02,171 --> 00:02:03,241
Catch!
52
00:02:06,982 --> 00:02:08,812
As they're getting near
the finish line,
53
00:02:08,812 --> 00:02:11,552
Taesan High School starts catching
up with the schools ahead of them.
54
00:02:11,552 --> 00:02:13,721
- Let's go!
- Let's go!
55
00:02:13,991 --> 00:02:14,991
Keep going.
56
00:02:14,991 --> 00:02:16,592
Now, they're really
near the finish line.
57
00:02:16,592 --> 00:02:19,021
And the players
are doing their best.
58
00:02:20,531 --> 00:02:23,832
The players have finally
passed the finish line.
59
00:02:23,832 --> 00:02:25,462
Pungjin comes in 1st,
Suseong comes in 2nd,
60
00:02:25,462 --> 00:02:26,862
and Taesan comes in third.
61
00:02:26,862 --> 00:02:28,370
They all passed the finish line.
62
00:02:38,440 --> 00:02:39,381
Chan!
63
00:02:42,190 --> 00:02:42,952
Thank you.
64
00:02:47,052 --> 00:02:49,322
We got a bronze medal!
65
00:02:49,322 --> 00:02:52,322
- I feel great!
- We won a bronze medal!
66
00:03:16,751 --> 00:03:19,182
We can't perform
with such a low sound quality.
67
00:03:19,182 --> 00:03:21,691
Gosh, come on.
This isn't a concert hall.
68
00:03:21,692 --> 00:03:23,351
We're outside right now.
69
00:03:23,351 --> 00:03:25,121
You know this is inevitable.
70
00:03:25,121 --> 00:03:27,121
No, I can't accept this.
71
00:03:27,121 --> 00:03:28,731
I want you to do
everything you can...
72
00:03:28,731 --> 00:03:30,932
to make it sound perfect
until the final rehearsal.
73
00:03:52,470 --> 00:03:53,682
Director Kim.
74
00:03:58,432 --> 00:04:02,400
I didn't get a chance to talk to you
after I decided not to perform.
75
00:04:02,881 --> 00:04:05,292
I'm sorry for having constantly
changed my mind.
76
00:04:05,991 --> 00:04:09,792
You must not be very desperate
to play the violin...
77
00:04:10,221 --> 00:04:12,392
seeing that you could
give up so easily.
78
00:04:13,231 --> 00:04:15,402
It really wasn't an easy decision.
79
00:04:15,631 --> 00:04:18,432
I actually stopped
because I was so desperate.
80
00:04:18,601 --> 00:04:20,231
I wanted to enjoy it
for a long time...
81
00:04:20,231 --> 00:04:21,841
even though it might
take me a while to perform.
82
00:04:22,172 --> 00:04:24,642
I love music more than anything.
83
00:04:25,042 --> 00:04:27,705
And I didn't want to force
and push myself to play...
84
00:04:27,731 --> 00:04:29,682
just because I wanted to
perform a little faster.
85
00:04:30,111 --> 00:04:33,111
Being good at it isn't as important
as being able to enjoy it.
86
00:04:34,821 --> 00:04:37,312
I'm going to start playing again
once I'm sincerely able to...
87
00:04:37,322 --> 00:04:39,121
enjoy it with all my heart.
88
00:04:41,722 --> 00:04:44,061
But of course,
this all might seem very funny...
89
00:04:44,062 --> 00:04:45,932
to someone like you.
90
00:04:47,562 --> 00:04:50,302
"Someone like you"?
What's that supposed to mean?
91
00:04:50,631 --> 00:04:53,102
You're already so perfect.
92
00:04:53,302 --> 00:04:56,302
You've achieved everything,
and there's nothing you don't have.
93
00:04:56,671 --> 00:04:57,597
Me?
94
00:04:57,622 --> 00:04:59,941
To be honest,
I actually sobbed...
95
00:05:00,441 --> 00:05:02,441
after I saw your solo concert
last time.
96
00:05:02,642 --> 00:05:04,411
I was so impressed...
97
00:05:04,411 --> 00:05:06,982
and jealous of
how you performed on stage.
98
00:05:10,482 --> 00:05:13,791
You're jealous of me?
99
00:05:25,861 --> 00:05:27,772
I'll look forward
to a perfect festival.
100
00:05:28,071 --> 00:05:31,942
You know I'm proud of you, right?
101
00:05:34,562 --> 00:05:36,222
If you were perfect,
102
00:05:36,621 --> 00:05:38,561
the conductor wouldn't have...
103
00:05:38,562 --> 00:05:41,131
paid attention to a girl
who's from a public high school.
104
00:05:41,131 --> 00:05:42,332
Tae Rin has a lot of connections.
105
00:05:42,332 --> 00:05:45,232
Her mom's a famous pianist,
and she even won a famous prize.
106
00:05:45,232 --> 00:05:47,441
Do you know why
I liked Seo Ri's violin?
107
00:05:47,441 --> 00:05:49,272
She may not play
exactly like the sheet music,
108
00:05:49,272 --> 00:05:51,742
but I could definitely see
how much she enjoyed playing.
109
00:05:51,871 --> 00:05:55,111
Stop torturing yourself
by comparing you to another.
110
00:05:56,381 --> 00:05:58,851
You're already so perfect.
111
00:05:59,082 --> 00:06:02,181
You've achieved everything,
and there's nothing you don't have.
112
00:06:04,049 --> 00:06:06,349
I love music more than anything.
113
00:06:06,671 --> 00:06:09,512
And I didn't want to force
and push myself to play...
114
00:06:09,512 --> 00:06:11,411
just because I wanted to
perform a little faster.
115
00:06:11,812 --> 00:06:14,812
Being good at it isn't as important
as being able to enjoy it.
116
00:06:24,611 --> 00:06:26,671
- You did great!
- I'm so proud of you!
117
00:06:26,701 --> 00:06:29,042
- Good job!
- Nice!
118
00:06:29,312 --> 00:06:30,982
(The 15th National
Clear Water Boat Race)
119
00:06:30,982 --> 00:06:32,951
- Thank you.
- Thank you.
120
00:06:36,822 --> 00:06:38,492
- Great job!
- All right!
121
00:06:39,052 --> 00:06:40,992
- Guys!
- Coach!
122
00:06:42,292 --> 00:06:44,090
- Great job.
- Look at this.
123
00:06:44,962 --> 00:06:46,832
Deok Su, lift your head up.
It's okay.
124
00:06:47,631 --> 00:06:48,700
Great job, kid.
125
00:06:48,762 --> 00:06:50,671
It's okay. We won a bronze medal.
126
00:06:50,671 --> 00:06:52,301
- Great job.
- You've done well.
127
00:06:52,302 --> 00:06:54,472
- All right!
- I'm so proud of you all.
128
00:06:54,472 --> 00:06:55,640
- Okay.
- And 2, 3.
129
00:06:55,641 --> 00:06:57,972
- Go, Taesan High School!
- Go, Taesan High School!
130
00:06:59,572 --> 00:07:01,712
It looks as if
they got a gold medal.
131
00:07:01,941 --> 00:07:04,150
All right, gather round, everyone.
132
00:07:04,151 --> 00:07:05,181
Over there.
133
00:07:05,181 --> 00:07:06,311
- Go on.
- Go over there.
134
00:07:08,951 --> 00:07:11,421
- Chan, what's wrong?
- What?
135
00:07:11,651 --> 00:07:13,492
- It's nothing.
- Go up there.
136
00:07:14,722 --> 00:07:16,222
- Smile.
- Okay.
137
00:07:17,131 --> 00:07:18,390
Okay, let's take a picture.
138
00:07:19,591 --> 00:07:22,361
In 1, 2, 3.
139
00:07:22,762 --> 00:07:24,401
(The 15th National
Clear Water Boat Race)
140
00:07:25,502 --> 00:07:26,732
Ms. Kim.
141
00:07:27,671 --> 00:07:29,742
I tried everything I can,
142
00:07:29,901 --> 00:07:32,111
but this is the best I can do.
143
00:07:33,012 --> 00:07:35,782
Ms. Kim. Ms. Kim?
144
00:07:36,212 --> 00:07:38,950
We should just do it as it is, then.
145
00:07:47,361 --> 00:07:51,491
- 10, 9, 8, 7, 6, 5...
- 10, 9, 8, 7, 6, 5...
146
00:07:51,492 --> 00:07:55,832
- 4, 3, 2, 1.
- 4, 3, 2, 1.
147
00:09:32,792 --> 00:09:34,601
Ms. Kim, what do we do?
148
00:09:35,161 --> 00:09:37,131
- Why?
- Ms. Lee of percussion...
149
00:09:37,131 --> 00:09:39,430
can't perform because
she had an allergic reaction.
150
00:09:39,972 --> 00:09:42,101
She must've been allergic
to something in the sandwich.
151
00:09:43,641 --> 00:09:45,771
Her next song is
"Kinder Symphony", right?
152
00:09:45,772 --> 00:09:47,812
Yes. It's not the worst...
153
00:09:47,812 --> 00:09:50,381
because she just has to use
some toys instead of instruments.
154
00:09:50,611 --> 00:09:52,951
I think anyone can be a stand-in.
155
00:09:52,951 --> 00:09:54,851
It may look easy,
but it's not for anyone.
156
00:09:54,851 --> 00:09:56,651
Someone who knows the song...
157
00:09:56,651 --> 00:09:58,791
has to go in at the right time
as they read the music.
158
00:10:01,262 --> 00:10:04,161
This isn't good. I'll do it.
I'll go get changed...
159
00:10:07,701 --> 00:10:09,462
Hey, wait.
160
00:10:12,232 --> 00:10:14,940
Can you do me a favor?
161
00:10:16,201 --> 00:10:17,641
Well...
162
00:10:18,941 --> 00:10:21,441
If you say no, I can go play.
163
00:10:22,381 --> 00:10:25,752
But I wanted to ask you
before I do that.
164
00:10:26,552 --> 00:10:29,222
You can decide what to do.
165
00:11:43,661 --> 00:11:44,762
All right!
166
00:11:50,901 --> 00:11:52,401
There's no moon tonight.
167
00:12:06,111 --> 00:12:07,451
What are you doing here
all by yourself?
168
00:12:07,651 --> 00:12:09,851
Oh, nothing much.
169
00:12:11,222 --> 00:12:13,292
Why aren't you asleep?
Why did you come out?
170
00:12:14,161 --> 00:12:17,021
It seemed like someone else wasn't,
so I got curious.
171
00:12:17,891 --> 00:12:19,062
Why aren't you asleep?
172
00:12:20,532 --> 00:12:22,701
I just couldn't go to sleep.
173
00:12:23,401 --> 00:12:26,002
There is always a reason
when you can't go to sleep.
174
00:12:32,072 --> 00:12:35,782
I keep thinking about the moment
when I was up on the stage.
175
00:12:37,181 --> 00:12:39,582
But I'm not sure why.
176
00:12:40,451 --> 00:12:42,782
I think I was happy,
177
00:12:43,322 --> 00:12:45,451
maybe a bit awkward,
178
00:12:45,451 --> 00:12:48,661
a bit excited,
and uncomfortable too.
179
00:12:49,591 --> 00:12:52,391
It just happened now,
180
00:12:53,901 --> 00:12:56,401
but I'm not sure
if it really happened.
181
00:12:57,131 --> 00:13:00,232
Was I really up there performing?
182
00:13:01,042 --> 00:13:02,542
It doesn't feel real.
183
00:13:02,802 --> 00:13:04,512
It doesn't feel like a reality,
184
00:13:05,341 --> 00:13:10,082
but it's as if I was in a dream.
185
00:13:11,451 --> 00:13:13,951
But no matter how much
I think about it,
186
00:13:14,252 --> 00:13:18,222
I'm not sure
if this was a good dream...
187
00:13:19,522 --> 00:13:21,722
or a bad dream.
188
00:13:22,822 --> 00:13:25,091
It was a good dream.
189
00:13:47,151 --> 00:13:50,950
You looked really happy
while you were performing.
190
00:13:56,292 --> 00:13:57,762
Did I...
191
00:13:59,091 --> 00:14:00,462
really look like this?
192
00:14:02,502 --> 00:14:06,232
Did I look like this
when I was on the stage?
193
00:14:06,332 --> 00:14:07,871
You really did.
194
00:14:08,901 --> 00:14:12,111
You looked very happy and excited.
195
00:14:12,341 --> 00:14:14,641
Just looking at you
probably made the audience happy.
196
00:14:16,941 --> 00:14:18,582
I'm so glad.
197
00:14:20,252 --> 00:14:22,482
I was worried...
198
00:14:23,351 --> 00:14:25,351
that I might be sad.
199
00:14:26,252 --> 00:14:28,861
I can't even hold a violin,
so I thought I might regret...
200
00:14:28,861 --> 00:14:30,891
having performed on the stage...
201
00:14:32,262 --> 00:14:33,901
because I thought
I might feel belittled.
202
00:14:36,032 --> 00:14:37,232
But...
203
00:14:40,272 --> 00:14:42,742
I'm so glad I did this.
204
00:14:48,111 --> 00:14:50,881
I guess going out
to show off my skills...
205
00:14:50,881 --> 00:14:54,680
to get all the attention
isn't everything, after all.
206
00:14:55,282 --> 00:14:58,292
The moment I did
something with music...
207
00:14:59,522 --> 00:15:03,022
truly comforted me.
208
00:15:05,462 --> 00:15:09,661
If I can be involved
with music in any way,
209
00:15:13,302 --> 00:15:16,742
I think I can now be truly happy.
210
00:15:23,582 --> 00:15:25,012
Thank you, Mister.
211
00:15:25,891 --> 00:15:27,262
For giving me the answer.
212
00:15:29,792 --> 00:15:32,601
I was happier because
you made that stage.
213
00:15:34,332 --> 00:15:35,472
Thank you.
214
00:15:52,252 --> 00:15:53,521
I like you.
215
00:15:55,691 --> 00:15:56,891
Me too.
216
00:16:55,282 --> 00:16:57,522
Why are you suddenly moving away?
217
00:16:58,951 --> 00:17:00,082
Well...
218
00:17:00,351 --> 00:17:03,391
My heart's beating so fast
that I think it might burst.
219
00:17:03,651 --> 00:17:05,992
And I didn't want you to hear it.
220
00:17:08,762 --> 00:17:10,860
It's okay.
There's nothing wrong with that.
221
00:17:11,201 --> 00:17:12,401
Well, it's just that...
222
00:17:13,201 --> 00:17:16,601
it was my first time.
223
00:17:16,601 --> 00:17:17,772
The same goes for me.
224
00:17:18,271 --> 00:17:19,370
What?
225
00:17:19,842 --> 00:17:21,441
I have my excuses.
226
00:17:21,671 --> 00:17:24,082
But how could you not have
kissed anyone until now?
227
00:17:25,611 --> 00:17:26,641
I mean...
228
00:17:28,551 --> 00:17:31,552
What did you do with your life?
229
00:17:33,421 --> 00:17:34,451
I don't know.
230
00:17:37,322 --> 00:17:38,322
Let's go.
231
00:17:52,101 --> 00:17:53,641
By the way,
232
00:17:53,812 --> 00:17:56,170
I'd like to...
233
00:17:56,171 --> 00:17:57,242
Okay.
234
00:17:59,582 --> 00:18:01,451
I mean, I'd like to...
235
00:18:01,651 --> 00:18:03,851
Again? Okay.
236
00:18:07,082 --> 00:18:08,522
What I meant to say was...
237
00:18:10,002 --> 00:18:13,171
that I wanted to see...
238
00:18:13,451 --> 00:18:15,681
that drawing again.
239
00:18:15,921 --> 00:18:18,022
Goodness.
240
00:18:23,832 --> 00:18:26,532
That's what you were going to say?
241
00:18:26,732 --> 00:18:28,360
Goodness.
242
00:18:30,701 --> 00:18:31,972
My gosh.
243
00:18:33,302 --> 00:18:36,242
You're so foolishly cute.
244
00:18:37,411 --> 00:18:41,411
My gosh, it's not good
to tease people.
17442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof