Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,988
(Operating Room)
2
00:00:04,059 --> 00:00:05,519
(Seo Ri, Rehabilitation Center)
3
00:00:05,859 --> 00:00:06,859
Hello?
4
00:00:07,688 --> 00:00:11,198
- Did you hear anything from her?
- It's not that.
5
00:00:11,198 --> 00:00:13,029
After her guardians left her here,
6
00:00:13,029 --> 00:00:15,498
they always sent in the payment
without skipping a month.
7
00:00:15,498 --> 00:00:17,698
But it hasn't come in
for the first time this month.
8
00:00:24,879 --> 00:00:26,148
Where are you going?
9
00:00:26,549 --> 00:00:29,119
I came to get some CDs to let her
listen to her favorite songs.
10
00:00:32,648 --> 00:00:33,819
Ms. Gook.
11
00:00:34,488 --> 00:00:35,758
Where are you going?
12
00:00:35,988 --> 00:00:39,458
Let go of me. This has
nothing to do with me anymore.
13
00:00:41,089 --> 00:00:43,458
Ms. Gook. Where are you going?
14
00:00:43,599 --> 00:00:45,968
Ms. Gook. Where are you going?
15
00:00:46,398 --> 00:00:48,369
Ms. Gook.
16
00:00:48,369 --> 00:00:49,639
Don't kick Seo Ri out.
17
00:00:49,639 --> 00:00:52,198
If Mr. Kim and Ms. Gook don't
come back, I'll be her guardian.
18
00:00:52,198 --> 00:00:54,938
We've been receiving the hospital
payment again starting this month.
19
00:00:56,109 --> 00:00:59,678
Who's paying for her?
20
00:01:01,379 --> 00:01:03,918
And you still have no idea
who it is, right?
21
00:01:04,218 --> 00:01:05,549
The one who's sending in the money.
22
00:01:05,549 --> 00:01:08,049
I'm not sure
if this is only a coincidence,
23
00:01:08,049 --> 00:01:11,758
but this man came around
and found out that she woke up.
24
00:01:11,758 --> 00:01:13,488
It did stop right after that.
25
00:01:13,488 --> 00:01:15,928
- This man?
- One of our nurses saw him.
26
00:01:15,928 --> 00:01:17,398
- Excuse me.
- But she didn't see his face...
27
00:01:17,398 --> 00:01:18,829
because he had a hat on.
28
00:01:19,398 --> 00:01:22,438
You're the only one we can reach
regarding Ms. Woo.
29
00:01:22,539 --> 00:01:24,238
I was wondering
if you knew something.
30
00:01:24,639 --> 00:01:27,139
No, I have no idea either.
31
00:01:28,408 --> 00:01:31,508
Did the police call you yet
after she was reported missing?
32
00:01:33,478 --> 00:01:34,548
Okay.
33
00:01:36,549 --> 00:01:37,619
Okay.
34
00:01:42,789 --> 00:01:44,258
A man in a hat.
35
00:01:47,158 --> 00:01:49,398
If someone stopped paying
because they knew she woke up,
36
00:01:49,799 --> 00:01:51,629
that means it must be him.
37
00:01:53,468 --> 00:01:55,599
Who on earth paid for her
over 11 years?
38
00:02:05,238 --> 00:02:07,708
Kim. Hey, Kim!
39
00:02:09,448 --> 00:02:10,948
Wasn't that Kim?
40
00:02:11,519 --> 00:02:12,988
Why is he leaving without working?
41
00:02:12,988 --> 00:02:14,488
He quit.
42
00:02:14,488 --> 00:02:16,988
What? He worked so hard...
43
00:02:16,988 --> 00:02:18,958
because he needed
every single penny. Why?
44
00:02:19,158 --> 00:02:20,458
Did he win the lottery or something?
45
00:02:20,789 --> 00:02:23,099
Or does he not have to
make a lot of money anymore?
46
00:02:27,468 --> 00:02:30,268
I'm sorry to have
caused you to worry.
47
00:02:30,269 --> 00:02:32,738
You decided not to do it,
so it's good.
48
00:02:35,708 --> 00:02:39,049
Anyway, I'll go meet Mr. Byun.
49
00:02:39,109 --> 00:02:41,279
We have to let the festival go on.
50
00:02:49,859 --> 00:02:50,918
Hello?
51
00:02:53,658 --> 00:02:55,257
Oh, right.
52
00:03:00,898 --> 00:03:02,738
Yes, okay.
53
00:03:04,639 --> 00:03:05,968
I thought you were leaving?
54
00:03:06,309 --> 00:03:07,369
One second.
55
00:03:10,379 --> 00:03:12,879
The police requested
an arrest warrant for Byun,
56
00:03:12,879 --> 00:03:15,619
who drove onto
the pedestrians' pathway...
57
00:03:15,619 --> 00:03:18,148
after driving under the influence.
58
00:03:18,319 --> 00:03:21,917
Byun was completely drunk with
0.258 percent blood alcohol level.
59
00:03:21,918 --> 00:03:22,918
While he ran away...
60
00:03:22,918 --> 00:03:24,988
Wait, is this Mr. Byun Gyu Cheol?
61
00:03:24,988 --> 00:03:28,289
My goodness.
I knew he loved drinking,
62
00:03:28,289 --> 00:03:29,727
but why wasn't he careful?
63
00:03:29,728 --> 00:03:32,329
This is absolutely disappointing,
64
00:03:33,869 --> 00:03:35,299
but let's work harder.
65
00:03:35,599 --> 00:03:36,798
- Yes.
- Yes.
66
00:03:41,639 --> 00:03:42,779
Do you know something?
67
00:03:44,508 --> 00:03:45,849
I heard a little bit.
68
00:03:45,849 --> 00:03:49,218
Professor Shim called because
he was worried about Seo Ri.
69
00:03:49,349 --> 00:03:52,148
He had no idea
what Mr. Byun had in mind.
70
00:03:52,648 --> 00:03:55,859
Anyway, it was
an understandable reason.
71
00:03:56,089 --> 00:03:57,559
I won't have to kill you.
72
00:03:58,928 --> 00:04:01,059
- What is that?
- What?
73
00:04:01,059 --> 00:04:02,188
Look at that.
74
00:04:04,859 --> 00:04:06,228
My gosh, ribs.
75
00:04:06,228 --> 00:04:07,369
- What?
- My gosh.
76
00:04:08,498 --> 00:04:11,138
- This is awesome.
- This looks so good.
77
00:04:11,299 --> 00:04:12,968
Can we eat this?
78
00:04:15,309 --> 00:04:16,379
It's Jennifer.
79
00:04:19,349 --> 00:04:22,978
Chan, you work out
in such a beautiful place.
80
00:04:22,978 --> 00:04:25,218
Jennifer, what brings you here?
81
00:04:25,218 --> 00:04:28,849
Your national competition is soon,
so I prepared abalone and rib soup,
82
00:04:28,849 --> 00:04:31,188
which is excellent for invigoration.
83
00:04:31,188 --> 00:04:33,158
- Who is that?
- Is that your mom?
84
00:04:33,158 --> 00:04:34,789
- She's really pretty.
- My gosh.
85
00:04:34,789 --> 00:04:37,957
No. I'm not Chan's mother.
86
00:04:39,099 --> 00:04:41,128
Who are you?
87
00:04:41,769 --> 00:04:44,498
Please call me Jennifer.
88
00:04:45,839 --> 00:04:47,569
- My gosh.
- What was that?
89
00:04:50,839 --> 00:04:52,079
Enjoy.
90
00:04:52,079 --> 00:04:53,748
- Thank you!
- Thank you!
91
00:04:59,319 --> 00:05:00,688
Thank you, Jennifer.
92
00:05:00,688 --> 00:05:02,049
My pleasure.
93
00:05:02,488 --> 00:05:04,789
Chan, please get
the empty containers for me.
94
00:05:05,688 --> 00:05:06,859
Then everyone,
95
00:05:07,728 --> 00:05:08,789
good luck.
96
00:05:08,789 --> 00:05:10,128
- Good luck!
- Good luck!
97
00:05:39,129 --> 00:05:40,629
(Life is a journey.)
98
00:05:46,069 --> 00:05:48,398
- I'll take three of this.
- We have three colors for that bag.
99
00:05:48,398 --> 00:05:49,968
Do you want different colors?
100
00:05:49,968 --> 00:05:52,968
No, they have to be the same.
They must truly become one.
101
00:05:59,678 --> 00:06:02,718
My baby, I'm home.
102
00:06:03,519 --> 00:06:05,418
Wait, my chick's house.
103
00:06:05,619 --> 00:06:07,648
Chick. Chick?
104
00:06:08,218 --> 00:06:09,289
Chick!
105
00:06:11,418 --> 00:06:12,859
Here's your chick.
106
00:06:13,928 --> 00:06:16,758
It's growing up so quickly, so I
thought it could use a bigger place.
107
00:06:18,029 --> 00:06:19,269
Gosh, you almost killed me.
108
00:06:19,428 --> 00:06:21,569
- Hey, it's you, Mr. Gong.
- Hello again, Mr. Gong.
109
00:06:24,269 --> 00:06:25,398
Why did you get us backpacks?
110
00:06:25,398 --> 00:06:26,938
I thought you all wanted a present.
111
00:06:26,938 --> 00:06:28,978
We wanted to get one
if we get a medal.
112
00:06:28,978 --> 00:06:32,208
Really? What will you do now?
You already got the present.
113
00:06:32,279 --> 00:06:35,109
You'll have to win a medal now.
Make sure you get one.
114
00:06:35,109 --> 00:06:36,779
- Mr. Gong.
- Mr. Gong.
115
00:06:37,178 --> 00:06:38,549
- I...
- Don't say that you love me.
116
00:06:38,549 --> 00:06:40,448
- I...
- Stop it, really.
117
00:06:45,119 --> 00:06:46,458
Thanks, Mr. Gong.
118
00:06:46,728 --> 00:06:49,359
What? For your chick's house?
I mean, the chicken?
119
00:06:50,099 --> 00:06:53,369
That too. And for
being good to my friends.
120
00:06:53,968 --> 00:06:57,339
And for returning to
the old Mr. Gong.
121
00:06:58,738 --> 00:07:00,339
Are you leaving
for the festival tomorrow?
122
00:07:00,539 --> 00:07:03,238
Good luck.
And make sure you eat well.
123
00:07:05,508 --> 00:07:07,808
Why are you laughing
all of a sudden?
124
00:07:08,118 --> 00:07:08,985
- What is it?
- It's not...
125
00:07:09,010 --> 00:07:10,918
just the chick that got bigger.
126
00:07:11,718 --> 00:07:13,049
Make sure you do well too.
127
00:07:13,049 --> 00:07:14,849
- Oh, right. Chan.
- Yes?
128
00:07:15,939 --> 00:07:16,939
Money.
129
00:07:17,469 --> 00:07:19,539
- Stop it.
- Money.
130
00:07:19,681 --> 00:07:20,844
Stop it, will you?
131
00:07:20,869 --> 00:07:21,899
Money.
132
00:07:24,738 --> 00:07:27,579
This is the program without...
133
00:07:27,579 --> 00:07:29,178
"Double Concerto in D Minor".
134
00:07:38,589 --> 00:07:41,218
What do you mean?
135
00:07:41,518 --> 00:07:43,727
Even if you weren't chosen
for your violin skills,
136
00:07:43,728 --> 00:07:47,359
this will be a good chance for you.
Don't you think so?
137
00:07:59,809 --> 00:08:00,938
Yes?
138
00:08:01,978 --> 00:08:03,879
Hey, Mr. Byun.
139
00:08:06,248 --> 00:08:07,248
My gosh.
140
00:08:07,248 --> 00:08:08,378
(How may I help you?)
141
00:08:08,379 --> 00:08:09,418
Yes?
142
00:08:10,889 --> 00:08:13,119
Yes, are you looking for someone?
143
00:08:13,319 --> 00:08:16,728
What's their relationship with you?
144
00:08:17,859 --> 00:08:18,998
Yes.
145
00:08:20,698 --> 00:08:23,529
Okay. One second.
146
00:08:24,129 --> 00:08:26,299
What's the name
of the person you're looking for?
147
00:08:28,639 --> 00:08:32,339
Woo Seo Ri.
148
00:08:32,678 --> 00:08:34,279
A 30-year-old.
149
00:08:35,308 --> 00:08:36,808
Female. Yes.
150
00:09:07,839 --> 00:09:09,579
("Car Crash in Hyein-dong
Kills 2 People and Injures 19")
151
00:09:09,579 --> 00:09:11,149
("A 12-Car Collision in Hyein-dong
Kills 2 People")
152
00:09:11,349 --> 00:09:14,478
("A 12-Car Collision Occurs
in Hyein-dong")
153
00:09:15,873 --> 00:09:17,615
But I'm a bit disappointed.
154
00:09:17,640 --> 00:09:20,848
I thought I might get to
see you play for once.
155
00:09:21,179 --> 00:09:23,419
Are you really disappointed?
156
00:09:25,989 --> 00:09:28,389
- What?
- You have everything you want.
157
00:09:28,389 --> 00:09:30,788
Why are you
so concerned about Seo Ri?
158
00:09:33,758 --> 00:09:35,569
What do you mean?
159
00:09:39,738 --> 00:09:41,639
Back then, you were only 17.
160
00:09:41,769 --> 00:09:44,308
I thought you could be jealous
because you were young.
161
00:09:47,228 --> 00:09:50,657
I think many will come
to see how you...
162
00:09:50,929 --> 00:09:53,029
overcame your hardships.
163
00:09:55,338 --> 00:09:57,838
Do you know why
I liked Seo Ri's violin?
164
00:10:00,969 --> 00:10:02,908
She may not play
exactly like the sheet music,
165
00:10:02,908 --> 00:10:05,508
but I could definitely see
how much she enjoyed playing.
166
00:10:06,179 --> 00:10:09,348
She always made me wonder
how she'll play next time,
167
00:10:09,748 --> 00:10:10,779
and I looked forward to it.
168
00:10:12,798 --> 00:10:15,198
Rin, you're already
a great musician.
169
00:10:15,198 --> 00:10:18,298
People strive
and want to be like you.
170
00:10:19,839 --> 00:10:22,938
Stop torturing yourself
by comparing you to another.
171
00:10:26,678 --> 00:10:30,208
You should know that you have
the right to play music happily.
172
00:10:31,249 --> 00:10:33,749
I hope you become a musician
that doesn't lose the fun...
173
00:10:33,749 --> 00:10:35,648
because you strive for perfection.
174
00:10:38,059 --> 00:10:39,259
What does he...
175
00:10:41,709 --> 00:10:42,907
know about me?
176
00:10:51,488 --> 00:10:54,959
Fang. Don't you love
the night breeze?
177
00:10:56,589 --> 00:10:58,229
What are you doing?
Aren't you going to sleep?
178
00:10:58,688 --> 00:10:59,759
Just hanging out.
179
00:11:00,759 --> 00:11:02,529
The weather is really great.
180
00:11:02,858 --> 00:11:04,598
How are you getting
ready for the festival?
181
00:11:04,598 --> 00:11:06,468
The practice sounded really tough.
182
00:11:07,468 --> 00:11:09,839
Yes, it's going great.
183
00:11:09,839 --> 00:11:11,138
This is disappointing.
184
00:11:11,408 --> 00:11:14,039
I should be there, but it's
on the same day as my competition.
185
00:11:14,539 --> 00:11:16,279
I'll be there on the last day
to root for you.
186
00:11:16,279 --> 00:11:18,149
- Are you leaving tomorrow?
- Yes.
187
00:11:18,239 --> 00:11:21,009
We have to go a few days earlier
to get used to the water.
188
00:11:21,908 --> 00:11:23,408
If I win,
189
00:11:24,278 --> 00:11:26,049
there is something
that you have to do for me.
190
00:11:28,748 --> 00:11:30,789
If I win the individual competition,
191
00:11:33,588 --> 00:11:35,829
let's hang out together on that day.
192
00:11:35,829 --> 00:11:38,627
Of course.
Let's all party together.
193
00:11:38,628 --> 00:11:40,558
Not everyone else.
Just the two of us.
194
00:11:42,968 --> 00:11:45,867
Let's go hang out together.
Just the two of us.
195
00:11:48,539 --> 00:11:49,669
Okay.
196
00:11:52,838 --> 00:11:54,678
I really want to win!
197
00:12:00,718 --> 00:12:03,247
- All right. Do you have everything?
- Yes.
198
00:12:04,389 --> 00:12:05,759
Wait.
199
00:12:05,759 --> 00:12:07,718
- Seo Ri.
- Seo Ri.
200
00:12:07,718 --> 00:12:09,459
I want to go with you too.
201
00:12:09,459 --> 00:12:11,027
Why?
202
00:12:11,028 --> 00:12:13,628
I'll get you a car. You can come
on the day of the classical concert.
203
00:12:13,628 --> 00:12:15,928
I'm a bit curious,
and I want to help out too.
204
00:12:15,928 --> 00:12:17,468
I'll go get iced water if I have to.
205
00:12:17,468 --> 00:12:19,867
You're such a loyal friend.
Let's go. We're taking our car.
206
00:12:19,868 --> 00:12:20,898
Okay.
207
00:12:21,838 --> 00:12:23,238
You can come with me.
208
00:12:23,968 --> 00:12:25,009
What?
209
00:12:25,579 --> 00:12:28,277
Hey, let's take two cars.
That'll make things easier.
210
00:12:28,278 --> 00:12:29,348
Why do you want to take...
211
00:12:29,348 --> 00:12:31,647
Okay, good idea. You should go.
212
00:12:31,648 --> 00:12:33,919
Hyun, you should
take good care of me.
213
00:12:33,919 --> 00:12:35,789
Yes, sure. Let's go.
214
00:12:39,618 --> 00:12:40,718
Let's go.
215
00:13:09,588 --> 00:13:12,519
We should bring it out
a meter more than the floor plan.
216
00:13:12,519 --> 00:13:14,218
Yes, okay.
217
00:13:17,329 --> 00:13:18,459
Have some water.
218
00:13:19,658 --> 00:13:20,859
Thank you, Seo Ri.
219
00:13:21,368 --> 00:13:23,498
- Let me see you.
- Thank you.
220
00:13:26,269 --> 00:13:28,569
- I'm so thirsty.
- Have some water.
221
00:13:29,309 --> 00:13:31,509
Come on, drink up.
222
00:13:32,709 --> 00:13:34,378
Thank you, Seo Ri.
223
00:13:34,908 --> 00:13:36,148
That's filled with minerals.
224
00:13:45,588 --> 00:13:46,689
I'm fine.
225
00:13:49,158 --> 00:13:50,259
I'll have some water.
226
00:13:54,298 --> 00:13:56,329
Goodness, I was drinking that.
227
00:13:58,369 --> 00:13:59,499
So what?
228
00:14:00,468 --> 00:14:02,569
I had a new one.
229
00:14:02,569 --> 00:14:04,309
Why...
230
00:14:11,418 --> 00:14:14,119
All right, stay in a line.
Keep it up.
231
00:14:14,119 --> 00:14:15,218
- Yes!
- Yes!
232
00:14:15,218 --> 00:14:16,218
Go, Taesan High School!
233
00:14:16,218 --> 00:14:17,389
- Go, Taesan High School!
- Go, Taesan High School!
234
00:14:17,389 --> 00:14:18,488
Let's go!
235
00:14:18,488 --> 00:14:20,119
- Let's go!
- Let's go!
236
00:14:36,738 --> 00:14:38,209
Keep going at the same level.
237
00:14:39,478 --> 00:14:40,939
It's tomorrow.
238
00:14:41,079 --> 00:14:43,579
- Give this your best!
- Yes!
239
00:14:44,009 --> 00:14:45,079
(A night of jazz)
240
00:14:47,478 --> 00:14:48,819
- Great job today.
- Great work.
241
00:14:48,819 --> 00:14:50,488
- Great job.
- Good work.
242
00:14:50,488 --> 00:14:52,288
- Great job today.
- You've done well.
243
00:14:52,288 --> 00:14:54,418
- Great job, everyone.
- Great job.
244
00:15:01,769 --> 00:15:03,329
It's finally the last day.
245
00:15:04,168 --> 00:15:05,598
The last day did come.
246
00:15:06,798 --> 00:15:08,639
Stay on top of everything
until it's over.
247
00:15:08,639 --> 00:15:09,639
Yes.
248
00:15:12,879 --> 00:15:14,509
We'll lower the color temperature
and make it look cozier.
249
00:15:14,509 --> 00:15:15,648
Okay.
250
00:15:20,778 --> 00:15:22,288
Oh, that hurts.
251
00:15:23,088 --> 00:15:24,618
Let me see you. Are you okay?
252
00:15:24,718 --> 00:15:27,019
It's just a sliver.
253
00:15:27,019 --> 00:15:28,788
But still, it's your hand.
254
00:15:29,528 --> 00:15:30,588
Seo Ri!
255
00:15:30,588 --> 00:15:32,658
Yes, Hyun! Excuse me.
256
00:15:36,028 --> 00:15:37,598
Can you give me a hand
with a few of these?
257
00:15:37,598 --> 00:15:38,838
Sure.
258
00:15:39,338 --> 00:15:40,498
Thanks.
259
00:15:40,999 --> 00:15:42,738
- Where should I put this?
- Over here.
260
00:15:49,908 --> 00:15:52,019
At the beginning of
the aquarium performance...
261
00:16:01,019 --> 00:16:02,689
It seems a bit cruel...
262
00:16:03,259 --> 00:16:06,398
for Seo Ri to watch
the classical performances.
263
00:16:08,769 --> 00:16:11,129
- May I have one?
- Thank you.
264
00:16:22,648 --> 00:16:25,978
You don't have to give that out as
one of the stage production staff.
265
00:16:25,978 --> 00:16:29,348
It doesn't matter who does what.
I'm not even busy right now.
266
00:16:40,398 --> 00:16:42,728
Okay, then.
Let us begin the rehearsal.
267
00:17:34,179 --> 00:17:35,249
I'm tired.
268
00:17:36,288 --> 00:17:37,988
Let me lean on you like this
for a while.
269
00:17:38,288 --> 00:17:39,319
What?
270
00:17:45,758 --> 00:17:47,858
Why are you giving me that?
271
00:18:04,579 --> 00:18:06,477
Wake me up when the music's over.
272
00:18:06,878 --> 00:18:09,418
- What? I...
- I'm going to sleep now.
273
00:18:51,598 --> 00:18:52,899
Why do you keep looking at me?
274
00:18:53,399 --> 00:18:55,928
- I didn't look at you.
- I saw you looking.
275
00:18:58,039 --> 00:19:00,399
I'd like to stay for a bit longer,
but I should go now.
276
00:19:00,968 --> 00:19:02,439
Thanks for the nap.
277
00:19:07,878 --> 00:19:09,408
I'm really okay.
278
00:19:11,348 --> 00:19:13,918
- Aren't you coming?
- Oh, right. I'll be right there.
279
00:19:31,638 --> 00:19:33,838
- Look. It's Pungjin High School.
- What?
280
00:19:34,338 --> 00:19:36,008
Chan, it's Jung Jin Woon.
281
00:19:46,279 --> 00:19:47,848
(Pungjin High School)
282
00:20:10,358 --> 00:20:13,858
You should be in your best condition
when you compete against him.
283
00:20:13,939 --> 00:20:15,468
But I'm worried
that we're burning you out.
284
00:20:15,468 --> 00:20:17,779
Me too. You're trying so hard
because we wanted to win a medal.
285
00:20:17,779 --> 00:20:19,309
Gosh, stop saying that.
286
00:20:19,539 --> 00:20:21,649
Every athlete wants to win a medal.
287
00:20:22,179 --> 00:20:23,208
And I'm...
288
00:20:24,578 --> 00:20:25,748
Yoo Chan.
289
00:20:26,248 --> 00:20:27,348
I'm perfectly fine.
290
00:20:27,679 --> 00:20:30,218
Hey, you guys. Your coach
wants everyone to gather around.
291
00:20:30,319 --> 00:20:31,418
Okay, thanks.
292
00:20:34,019 --> 00:20:35,259
Today's finally here.
293
00:20:35,259 --> 00:20:37,159
You all practiced as if
you were on an actual match,
294
00:20:37,159 --> 00:20:39,128
so just do as well as you practiced.
295
00:20:39,128 --> 00:20:40,759
Don't feel too pressured.
296
00:20:40,759 --> 00:20:44,639
We just need to stay humble
and come in the quickest.
297
00:20:45,498 --> 00:20:46,569
Okay, now.
298
00:20:47,139 --> 00:20:49,139
Let's make ourselves proud today.
299
00:20:49,139 --> 00:20:50,207
- Yes, sir!
- Yes, sir!
300
00:20:50,208 --> 00:20:51,509
Let's go, Taesan High School!
301
00:20:51,509 --> 00:20:54,208
- Let's go! Let's do this!
- Let's go! Let's do this!
21166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof