Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Are you going to sleep? - Yes.
You look a bit neater now.
I could have done this with my money.
Didn't you get your hair done too?
But your hair looks the same.
No.
Details are different.
Please excuse me for an energetic day tomorrow.
Goodnight.
Are you coming back just now?
Hey, your hair.
You look great.
Jennifer took me to a hair salon because I'll be in a concert.
Anyway, did you work out until now even though it's a Sunday?
The competition is very soon.
I'm worried because it looks like you're overworking yourself.
I wanted to go a bit faster.
Faster?
Oh, do you have to work out more to go faster on your boat?
Goodnight.
Goodnight.
This is great. Looks great.
Well, if Rin said okay.
Anyway, it would've been better...
if we could talk over a drink instead of some coffee.
Then I'll give this to the workshop to work on.
Sure.
Excuse me. This is important. Just five minutes.
Sure.
Yes, Ms. Jeong.
I guess it's finally coming to an end.
Is there anyone here who has a black car with number 4885?
- Can you move your car? - It must be his car.
I'll bring it to him.
That's too weak.
Don't make it sound all elegant.
You need to make it sound more provocative.
Yes, exactly.
Why isn't he coming?
I'm sorry. My phone call got a bit longer.
You should stay away from doing something you'll be sorry about.
What's with you?
I guess I made Mr. Gong upset by making him wait.
This is for a classical concert, so it's elegant...
You don't look like the type that loves elegance.
Hey.
It looks like you have something to say to me.
What are you trying to say?
I think you already know what I'm trying to say.
What's with you? Have you gone insane?
I don't think we're both in the mood to discuss anything.
We'll talk later.
Mr. Byun.
Woo Jin, seriously?
Mr. Byun!
You said that you're about to take on a fun project,
and was this it?
I really told you first, right?
Yes.
I'd like to take shots from the practice...
and do an in-depth interview with the new member...
who became the talk of the town.
- What? - Classical music is great,
but it takes a lot of effort to actually go and watch a concert.
But I guess you did pretty well thanks to her.
Her?
Haven't you heard from Mr. Byun?
The one who'll be playing Bach with Professor Shim.
This concert will be a success no matter what we do.
Everyone will be dying to get the tickets anyway.
You can always talk to me if things get tough.
Oh, are you talking about that?
Right, we have some time left.
Should we go eat something and talk about it?
I'll buy you something delicious.
What are you doing? Have you gone crazy?
Yes, I have.
It's fun, right?
You're home.
You're back.
Seo Ri, you cannot participate in that festival.
- What? - Goodness.
It's causing me trouble.
You're causing trouble for our company...
because of your orchestra practice and all.
Gong Woo Jin.
- Well... - All of a sudden?
We already finished making the stage for the concert.
And it was thanks to her idea.
Wasn't she supposed to work for us until the festival ends?
Is the festival over now?
Why are you suddenly saying this?
I just told you. It's causing trouble at work.
- You should call it off. - Have you gone insane?
I didn't do anything to hinder Chaeum's work.
I came to work very early to do my job...
because I didn't want to cause trouble because of the practices.
And I did my best when it came to the classical concert stage.
You told me...
that I was of big help and that you were grateful.
If that wasn't enough, I'll work harder.
I'll get to work even earlier and do everything you ask...
even if it means I lose sleep.
I really have no idea why you're suddenly saying this.
I don't understand.
I don't care if you don't understand.
You have to quit.
No.
I can't quit like this.
I have to go to the practice.
Seo Ri!
Come on, Woo Jin.
What is it?
The Woo Jin I knew for over 10 years isn't like this.
I know there is a reason.
Tell me. I have to know why to decide...
if we're going to go apologize or go call this off together.
Fine. Just answer this question.
- Is there a reason or not? - There is.
Yes, of course. Of course, there is. You aren't insane.
And is it reasonable from my end as well?
Yes.
Okay.
I won't ask anymore because I know you won't answer.
But if I don't understand even after I learn the reason,
- I'll have your head. - Fine.
Gosh, he's such a handful.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
- 1, 2, 3, medal! - Medal!
- 1, 2, 3, let's go! - Let's go!
1, 2, 3.
- Medal! - Medal!
Very good. Get more in sync.
Hey, Han Deok Su!
- Do it right! - Let's go!
They're doing it right.
Why are they perfectly in sync today?
Weren't we super fast today? We work in perfect harmony now.
We might win the gold medal in the quad scull.
That'd be nice.
Deok Su, you were great today.
- Hey, why did you stop? - What?
I'm going.
What's wrong?
I'm sorry.
I'm sorry.
We'll go again.
Sir.
Shall we take a break?
I think that'll be better.
Is something wrong?
It looks like...
there's something going on. I'm worried.
Well... I'm sorry.
You have to cheer up.
You can't disappoint those who come to the festival...
to see you.
Pardon?
Who'd come to see me?
I think many will come to see how you...
overcame your hardships.
Overcame my hardships?
I shouldn't have said this.
I thought you knew about it.
I'm sorry.
What do you mean?
Seo Ri, your story is quite special.
Even if you weren't chosen for your violin skills,
this will be a good chance for you. Don't you think so?
Quit playing at the festival right now.
I don't care even if you don't understand.
Just quit it.
Ms. Jeong.
Publish the article first. Before the festival,
we'll put her on TV and make her the topic of conversation.
Director Hwang will be there too, right?
Yes. Go ahead and start drinking first.
We need to talk.
Why did you come all the way here to my office?
If you're here to apologize...
I have no intention to apologize.
I guess you don't. You look...
too angry to apologize.
Quit what you are trying to do.
So...
spice up the article so people will...
want to come and see that poor girl.
Is she good?
She'd been sleeping for 10 years.
How good do you think she is?
Her violin skill isn't important.
Not many people have an ear for classical music.
Even if she's bad,
nobody will point their fingers at that pitiful girl.
For a while, she'll bring in money.
When people find out how bad she is,
she'll be the one to be criticized.
Once she's on TV, the tickets will be sold out.
It's a great story.
We'll make money by selling her story.
If the public shuns her,
we'll just do the same.
Don't publish the article and don't make Seo Ri be on TV.
Stop all that.
You're overreacting.
I hear she's just a part-timer.
I wondered why you hired someone who doesn't know anything.
Now I know.
You can't call yourself human.
Hey. Designer Gong.
How dare you...
How dare you use her?
If I knew this festival was run by a scum like you,
I wouldn't have started this project.
If you publish the article,
I'll stop the stage production.
You can hold the festival on bare ground.
I was unconscious at a hospital for 10 years.
I could have played on a stage like that...
with a pretty dress on.
If nothing had happened, I would have done that.
I want to be on that stage.
I want to work hard to be qualified to play.
I have to go to my first practice. See you later.
Have a good practice. Watch where you're going.
Seo Ri, you cannot participate in that festival.
Are you crazy?
I didn't do anything to hinder Chaeum's work.
I came to work very early to do my job...
because I didn't want to cause trouble because of the practices.
You have to quit.
You knew.
You said that because you knew.
Who are you to stop me? Why are you stopping me?
Because I'm...
a ticket seller?
- No. - A tragic violinist who...
miraculously woke up from a 10-year coma.
That's all true. So what?
What's wrong with selling tickets with that story?
- Hey. - If you had stopped me,
did you think I'd thank you?
I'm fine with it. I don't care if they use me.
- How can you not care... - I don't care!
I can play the violin again.
I can play on the stage again.
Perhaps my uncle who left me...
If he sees me,
he might come back for me.
So what if they use me a little?
I'm okay with it.
I'm willing to be used. Why are you interfering?
Why?
Because I hate it.
I hate for someone I like...
No, a woman I love...
to get hurt...
more than anything.
(Still 17)
I'll pretend that I didn't hear anything.
No matter what, I'll play on the stage again.
Thanks for giving me a chance.
Did someone come to see Seo Ri?
Dr. Kim Hyung Tae?
And to Chan...
It's better not to tell him...
since the competition is around the corner.
Let's win this!
- Let's go! - Let's go!
Seo Ri, you should make the decision.
It was a good dream.
Thank you, mister.
I forgot to say something important.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.