Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gosh, that's cold!
- What are you doing? - I'm sorry.
I wasn't trying to wake you up.
Hey, what are you doing here?
I put this on because the coach's wedding is in the afternoon.
These days...
you're so busy getting the One Festival ready.
How do you know my schedule?
Your skin looks terribly dry.
I'll take care of your skin.
Why would he take care of my skin?
On the day when I went to your house...
because I thought my uncle still lived there,
I came out here to take shelter from the rain all alone.
Uncle! Uncle!
If someone looks the tiniest bit like my uncle, I think it's him.
Because I miss him so much,
and I want to find him so badly.
(Kang Hee Su)
Hey, Hee Su.
You aren't still in bed, are you? We have a meeting at 10am.
I know. Wait. I have to drop by somewhere on the way.
Can we push it back an hour?
I'll buy lunch.
Okay.
- You're here. - Hey.
Well, good morning, Mr. Officiant.
Good morning.
Don't make fun of me.
Don't touch me. Get lost.
You look like a dad.
Hey, I brought donuts.
Let's eat before Jennifer sees these.
You're here. You're all dressed up for today.
Is the wedding reception going to be a buffet?
Then, will it be steak?
Good.
I was going to give you a list of adequate intakes of food...
if it was a buffet.
Strawberry donuts with a lot of sugar powder.
They're the worst for athletes as they...
contain polysaccharide and make you feel tired quickly.
That's a warning.
She got us.
Because we got sugar powder on our face.
Yes, after four bars when I'm playing right after you,
we have to unify the articulation.
I think I'm playing it shorter than you.
She talks like an adult. The lady sure is one.
She's so cool.
I didn't realize because we're like friends,
but she's definitely 11 years older.
- I'll see you at practice. - Get out of my way.
Why are you laughing?
You have something right here.
What did you eat? I guess you eat like a baby.
- Jennifer, thanks for the phone. - She called him a baby.
A baby?
What did you eat? I guess you eat like a baby.
It was all because of that t-shirt.
Chick Junior, it was because of that t-shirt, right?
Chick Junior, won't you answer me?
So, they aren't related to you.
They're your teacher's acquaintance's...
uncle and aunt. Correct?
Yes. Is there any way to find them?
They aren't your immediate family.
Unless it's a special case like separated families,
the police can't find people for you.
And because of the Privacy Protection Act,
we can't... Wait.
Why do I feel like I've said this to someone before?
- Pardon? - I'm sorry.
I don't think there is anything we can do for you.
(Looking for a Missing Person)
Excuse me, may I ask you a question?
How can I put up a banner here?
You have to make a banner, then apply at the borough office.
You have to wait until there's room on this board.
When they call you saying that it's your turn, you can pay...
Wait a minute.
Why do I feel like I've said the same thing to someone?
- Pardon? - What?
It's nothing.
Anyway, that's what you should do.
Many people are waiting for their turns, so you'll have to wait.
- Thank you. - Sure.
(We make banners.)
I have a question.
I'd like to make a banner looking for a missing person.
I don't think there's a picture. It's been about 11 years.
Excuse me.
We need to make an emergency telephone tree,
so please fill this out.
After I finish my solo, Seo Ri should...
I'm sorry.
I keep thinking you're still a student.
I did the same to Director Kim.
Pardon? Director Kim?
Director Kim! I just found out...
that you were Kim Tae Rin who was on...
the youth accompaniment in 2005.
I guess you don't remember me.
I haven't played in a while, so I'm still quite a bit rusty.
Please help me.
That kind of problem can't be solved with someone's help.
Pardon?
You're right. Yes. I'll work harder.
Hello, everyone.
What brings you here?
You are all practicing so hard. That's why I came.
Here. I brought some coffee.
Take one each. Please pass them around.
I got two especially for Ms. Woo Seo Ri.
It's okay.
Take them.
- Thank you. - Sure.
How is your condition?
Pardon? Why do you want to know my condition?
The president of a festival should look after the performers.
Let me know if there are any problems.
We can talk casually over a drink too.
- Good luck. - Good luck.
What's up, Hae Bum?
Why did you leave without us?
We're going to eat ohyang jangyuk, so get over here.
You guys can eat by yourselves.
This suit is suffocating me. I'm going home.
Mister, you stepped on gum.
What? What did you just say?
I said, you stepped on gum.
No, before that.
"Mister"?
Yes. I look like a mister, don't I?
I look old, right?
You're so adorable. Thanks, kiddo.
She should be here by now.
A true man shows his charm when he's wearing a suit.
Gosh, I want to wear this every day.
I might even wear this when I row.
Hey.
I can't believe I ran into you.
Chan.
Gosh, you look like a completely different person today.
You look amazing.
Gosh, what are you talking about?
I bet we look like a couple.
Of course. I'm not wearing that immature t-shirt anymore.
Who'd think we're 11 years apart?
Everyone would think we're a great couple.
Young man, you dropped your card.
It's not mine.
Then does it belong to your older sister?
What? She's not my older sister.
- Then is she your aunt? - What?
Someone else must've dropped it.
Oh, I see.
You should go home. I need to go to the office.
The festival's coming up soon, so everyone's probably still working.
See you at home.
I heard it's braised short ribs for lunch at school on Monday.
School lunch?
The office?
School lunch.
Gosh. The office.
Gosh.
(I hope your love lasts.)
"Love"?
What?
What's this photo?
What?
Oh, someone mistook us for a couple.
I guess we seemed that way because we're of the same age.
She talks like an adult. The lady sure is one.
She's definitely 11 years older.
You know who I am, right?
I haven't really thought of joining a professional team yet.
We'll be offering you the best deal.
It's better to prepare for the international contest...
as a member of the professional team.
And if you want to grow as an athlete,
you'll be much better off training in the real world with adults...
instead of training among your fellow peers.
(My goal is to win! "Don't think, feel!")
(Rowing Coach, Lee Jae Woo)
You guys should eat this.
I figured you wouldn't have eaten yet,
so I bought you some snacks and gimbap.
Seo Ri, you're the best.
You didn't have to come on a weekend.
You know what?
I'm glad you're here.
I'm making classical performance stage replica. Take a look.
I'd like to hear what you think.
You should eat some food.
Aren't you going to go home?
Ms. Kang and Hyun went home.
I'm going to go after I drink this.
I'm not sure if it'd be okay to ask you this,
but shouldn't you refrain from overworking yourself?
I'm okay now.
I've become all better.
I looked into it a little, and I heard you need to get...
regular checkups and take good care of yourself.
I'll act as your guardian. How about you go to the hospital...
for a checkup after the festival's over?
I really want you to.
Okay, I'll get a checkup once the festival's over.
By the way, I found out today...
that Ms. Kim and I used to know each other back when we were students.
Rin Kim?
Is your employee still talking to Professor Shim?
Yes, I think they're still talking in his office.
Oh, really?
How did you know each other?
It turns out we used to practice together for a performance.
She's now a director of a festival, and she even holds solo concerts.
She's grown into such a wonderful adult.
But now that I got another chance, I'm also going to do a great job.
I feel like I'll do great.
I don't think there's a picture.
It's been about 11 years.
If you request for a banner,
it'd be great for us since we'll be able to earn money.
But if you don't have a photo and have lost touch for 11 years,
I honestly think it'll be useless.
I really hope everything...
turns out great for you.
The hair's loose.
Ma'am, you should go home.
Safe.
I knew it was going to rain.
Fang, did Jennifer take an umbrella?
Today's the day she goes to her part-time job.
Hello.
It's been a while since we last met.
- Have you been doing well? - Yes.
A while ago, I sent someone else to do the job...
because I was sick which really wasn't professional.
I'm sorry.
That's why you didn't even take your pay last time.
You should take it this time.
No, I can't take it.
I knew you'd say that.
Then take this instead.
I bought an extra bottle of vitamins as I bought mine.
To be fairly honest, it was a buy 1 and get 1 free deal.
Then I'll gratefully take it.
I'll be off now.
Gosh, Seo Ri. You're wearing mismatching shoes again.
Hey, wait.
About that person you sent on behalf of you...
Yes?
Never mind. Be careful on your way back.
The weather forecast never said anything about a shower today.
I hope she's not walking in the rain.
I noticed that it started raining the moment you left.
You can borrow this.
Thank you. I'll bring it back next time.
Okay.
Bye.
Jennifer.
What are you doing here?
I'm so relieved that you brought an umbrella.
I was worried that you might not have.
The doctor whom I work for...
just came down and lent me his umbrella.
What a kind man.
Should we head home?
Okay.
When it showers,
the diameter of the raindrops measure from about 2mm to 7mm.
They're thicker than normal raindrops.
And judging from the raindrops, I think it'll stop raining soon.
How do you know those things?
Jennifer, you seem to know everything.
I just read it in a book.
You had a lot of books in your room too. You must love reading.
I...
don't exactly read them because I just love to read.
Then?
I'm sorry.
(Hyein Library)
(Hyein Library)
It's not that I read books.
I just read...
the letters.
("The Truth Is")
When I just keep reading whatever is in front of me,
I can endure through that time without having any extra thoughts.
What do you mean?
"Dress code for the concert: A white shirt with black bottoms."
"Do not wear too many accessories."
"Please put on something as simple and neat as possible."
- Pardon? - "One Festival Announcement".
Right, I wrote down your number as my emergency contact.
Something neat.
Neat.
No. Follow me.
What? Where are you going?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.