Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey!
Hey!
Hey!
Woo Seo Ri!
No Su Mi!
Mister!
Su Mi. No Su Mi!
Mister.
Mister, what's wrong? Are you okay?
I'll come over. Stay right there.
Su Mi. No Su Mi!
Your name is No Su Mi.
You're Su Mi's friend.
You must try...
not to equate her with the girl from 13 years ago.
Mister! I missed you.
You need to acknowledge that the two are different people.
I'm Woo Seo Ri. Nice to meet you.
Mister.
Seo... Seo Ri.
Yes, that's me.
Do you feel sick? My gosh, what should I do?
Seo Ri.
Just let me...
Let me stay like this for a little while.
My gosh, your face is so pale.
I should go get you some medicine to help you calm down.
I don't need any medicine.
Just stay here with me.
That's...
That's all I need to feel better.
I haven't been able to...
muster up my courage and tell anyone...
about what happened.
But I think...
I might be able to tell her.
Did something happen?
From what I know, our session is tomorrow.
I just wanted to treat you to lunch.
I'm starting to want to muster up my courage for the very first time.
I thought it'd be an impossible task.
But she makes me want to open up and tell her everything.
Of course, I'll still feel guilty...
about what happened to that girl for the rest of my life.
But I no longer want to hide my emotions from others...
just because I feel guilty about an incident...
that happened in the past.
Especially not to her.
Why aren't you saying anything?
I feel like you already know what I can say or do...
to help you out.
Seeing you like this today...
made me understand why you wish to open up to that person.
Are you talking about that guy who wore a cap?
Yes, that guy. He must not know that Ms. Woo is conscious now...
because he came looking for her again.
I asked him who he was, but he quickly left after asking...
if she really regained consciousness again.
Do you think he's the guy who's been...
anonymously paying for her hospital fees?
I'm not sure.
But I think it could be one of her relatives.
(Haemun Police Station)
I saw this photo when I accidentally dropped your notebook.
You're in this photo, aren't you? Where are you?
I'm guessing you're either her or her.
What? I'm here.
- Were you a middle-aged man? - What?
Oh, right. I'm right here.
Forget it.
You've been acting so coldly ever since the fish incident.
Yes, this is Chaeum...
Oh, no one called.
Gosh, there's a mosquito. Why is there a mosquito?
Can you stop doing that and help me out with the classical music list?
What? Oh, sure.
I'd like you to edit the list.
I'm really okay, so you can stop staring.
Your eyes might fall out.
Turn it over.
I'm really fine.
I'm seriously fine.
I'm really okay.
What? It seems like you don't believe me.
I'm totally fine.
Hey, guys.
- Hey, Hee Su. - Hello.
I'm glad you're here, Hee Su. Let's start the meeting.
Right now? Can I at least have a 10-minute break?
A 10-minute break? Let's see.
No, you can't. Let's go.
I came up with an idea and drew a sketch.
The concept is to be able to see classical music.
- "See"? - Yes.
What piece do you think this stage is for?
"Toy Symphony".
- What about this one? - "The Aquarium".
You're right.
After I read these materials,
I realized that the more you know about classical music,
the more you're able to enjoy them.
The materials are a complete mess.
There's a reason behind that.
But the thing is,
classical music performances don't give out a lot of information.
And that's why it could sometimes feel boring.
If there's a train scene in a musical,
they design the stage to make it look like a train.
And if it's a party scene, they make the stage look like a banquet hall.
Why?
It's to help the audience concentrate on the storyline.
But classical music performances...
Rarely change the stage even though the composer...
or song changes.
So you're saying we should...
describe the song they're playing by changing the stage design...
just like designing musical stages which is something we're so good at.
That's right. We can visually change...
the background of the stage every time the song changes.
It might feel unfamiliar,
but it's a festival, so I think it's worth giving a shot.
- What do you think? - I think it's a great idea.
Seo Ri, you really helped us out.
What? I helped you out?
Yes, totally.
Catch.
Catch.
Catch.
Catch.
Catch.
Okay, everyone. That's enough.
Let's do it one more time!
- Let's do this! - Let's do this!
Ready, go!
Catch.
- Why are they overreacting? - Catch.
If you're going to keep going, do it properly. Catch.
Let's go. Come on.
- Let's go! - Let's go!
You worked out so well, Deok Su.
I'm so proud of you, Hae Bum. You did great.
Let's go to the snack bar. I'll buy.
I'm so touched.
Where's Chan?
Where did he go?
- Hey. - My gosh.
- Why are you carrying that? - I need to practice for my race.
We practiced twice the usual amount. Aren't you exhausted?
You should be focusing on practicing for your single race.
I feel like you're overdoing it because of us.
Guys, I'm Yoo Chan.
See you.
Be careful.
- Chan, you can do it. - You can do it.
I didn't know when I was reading the materials,
but I remembered you telling me that you could see music.
And that's what gave me the idea.
I ran over to you because you were the first person I wanted to tell.
Thanks. You really helped out a lot.
I don't know what it is, but it feels really rewarding.
I can barely eat, but I still feel full and all, you know.
Anyway, this feels great.
If you're hungry, I have something you can eat now.
What is it?
That.
You love fountain water. Have some.
You should come and have some. It's really cold.
My gosh.
Hey, there's an art object.
That's an art object.
It's a metaphorical piece that represents...
a broken soul.
I think it's a metaphorical piece that represents...
a broken soul or something.
Can you tell me the meaning behind that art piece?
Come on, it's a bad habit to make fun of people like that.
Sorry.
Is that an artistic expression of some idea as well?
Do you want to take it home and do a research on it?
I should get going.
Why aren't you coming?
Are you thinking about how you'll make fun of me again?
No.
I was thinking it'd be great if I could hear music from here.
From here?
When I went to watch concerts at the Seoul Arts Center,
there was this fountain that would go off and dance...
with music and lights.
It was really exciting to watch. I wonder if it's still there.
A fountain that moves with music and lights?
There are a lot of places like that nowadays.
Are you trying to fool me again? You liar.
My gosh, you can't frame me as a liar.
What will you do if there are such places?
What is this? I don't see anything.
See? I knew you were...
- Hey. - Hey. That's "Je Te Veux".
- You listened to it? - Of course, you recommended it.
Don't your legs hurt? Let's sit down for a bit.
You need a seating mat. It's just five bucks.
No, it's fine.
Goodness, there is romance in Han River.
I'm sure you want to sit on a mat, mister's girlfriend.
I'm not his...
I'm not his girlfriend.
I'll take one.
Okay.
Thank you.
- Yes. Enjoy your time. - We will.
What a great weather.
My gosh, I'm not his girlfriend. Why did he say that?
My gosh.
- May I pet her? - Of course.
- How old is she? - Five.
Oh, you're five years old.
Come here. She looks exactly like Deok Gu.
Bye.
Bye.
Did you see her? She looks exactly like Deok Gu.
Why are you looking at me like that?
Because you're pretty.
Who?
Me?
It looks like you're now living with just less stuff,
not with less heart.
It's thanks to someone.
It's so pretty.
All right.
Okay.
I bought some snacks.
Hey, if you do that, you'll get a fly in your mouth.
Why do you keep staring at me like that?
I'm just...
reminded of someone.
Who's that someone?
I wonder.
By any chance, do you...
Mr. Gong went to high school and college in Germany too.
He went to high school in Germany.
He lived in Germany for quite a long time.
No, that's nonsense. It's nothing.
Come on, you got me curious. What is it?
It's nothing, really.
- I'm hungry. Let's eat. - Gosh.
Have some water first.
Thank you.
Why was I suddenly reminded of that boy?
Has Han River always been this great?
- Is the coach's wedding at 1pm? - Yes.
What am I going to wear? I don't have a suit.
Wear your dad's suit. You'll definitely be able to pull it off.
- What are you... - Stop.
Instead of having drinks with a lot of whipped cream on top...
which doesn't help athletes...
as they increase body fat which stops muscles from forming,
why don't you have...
some hand-squeezed orange juice that helps your body store glycogen?
Let's change.
- What? - What?
Let's change.
Let's change.
- My gosh. - Awesome.
- Goodness. - It looks so good.
It looks great.
- Looks so good. - Looks great.
Stop.
(D-7 to National Meet, Meal Plan by Jennifer)
A meal plan?
Rowing is a type of sport that requires anaerobic stamina.
So it is recommended that you take 60 to 70 percent of carbs,
under 25 percent of fat, and 15 percent of protein.
Let's make sure you can win a medal...
with a thorough plan and a perfect nutritional intake.
Please stick to this meal plan.
That was too hard for me to understand.
What's she saying?
I think she's telling us to enjoy our dinner.
- Let's eat. - Okay.
Hey, who do you think Jennifer really is?
Did I buy too little?
- It's raining. - The mat.
Here.
- Let's share. - What? Right.
It's raining pretty heavily.
Mister, let's run.
All of a sudden?
It looks like a shower, so it will probably stop soon.
I'm so scared.
Mom.
Mom.
I guess you really never know.
Why do you suddenly say that?
On the day when I went to your house...
because I thought my uncle still lived there,
I came out here to take shelter from the rain all alone.
I was really scared to be here by myself.
I never thought...
I would be sitting here with someone taking shelter from the rain.
And...
I never thought you would be that someone.
- Did it stop raining? - No, not yet.
Why doesn't it stop?
Let's stay here for a bit longer.
Okay.
I think I should wait for her and support her for now.
Telling her how I feel as soon as possible...
and becoming her boyfriend...
aren't important.
Because I'm certain and ready.
So I think I should wait for her by her side...
until she is ready...
She has a lot of things she needs to overcome.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.