Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- I'm home. - Hello.
Is he back?
Yes, he just went upstairs...
after finishing his meal like a bulldozer.
I thought he fainted due to indigestion.
And I'm starting to wonder if I was mistaken.
He's Chan.
Right.
Hey, Mister Gong.
You just got here, and you're working out already?
Take some pressure off your shoulders and take some rest.
Pressure?
What's that? Is it a snack?
(My goal is to win! "Don't think, feel!")
- Hey, Chan. - Yes? You can talk.
Well, the thing is...
Never mind.
- Hey, Chan. - Yes, tell me. What is it?
Well...
"Don't... Don't think, feel!" Sorry, that really doesn't suit me.
That was so awkward.
I'll be off.
Is your head okay? That ball hit you pretty hard.
I have a hard head, so I'm fine.
People who get hit by a ball don't usually smile like that.
You should be walking with your eyes on the street, not the sky.
I was looking at the music I'll be performing today.
What? You were looking at the music?
Don't you normally listen? How can you see music?
If I think about music, I start seeing the notes...
Never mind.
People usually don't understand when I tell them this.
Oh, right. I need to go to practice.
I'll be off.
See you later. And keep your eyes on the street.
Look at her so excited.
She changed her mind. She decided to perform.
I do like the purpose of all this,
but how can an amateur perform with professionals?
It's a festival.
We're all doing this for the success of the festival.
So let's all cooperate and do a good job.
Hello.
Hello.
She's Woo Seo Ri, and she'll be playing the violin.
My name is Woo Seo Ri.
I look forward to the performance.
Where are the materials that Rin Kim sent us?
I printed them out.
Thanks.
Where's that book about classical music?
Here.
I marked all the parts you mentioned to make it easier for you to read.
Thank you.
I'll be using special lighting starting from the fourth piece.
Yes, that's a good idea. It can start from the center of the stage.
Seo Ri, you're the best!
She's my niece! She's my niece!
Let's do this! Keep rowing!
Let's do this!
- Let's do this! - Let's do this!
(Yoo Chan)
I'm home.
Chan! Your phone is ringing.
I'm washing my face. Who is it?
It doesn't say.
- Can you answer it? - Okay.
Hello?
Isn't this Yoo Chan's number?
Yes, it is. He's...
Give it to me.
Hello?
Hi, yes. Is he okay?
Who is it?
It's the mother of the kid that I saved at the training.
I went over to say thank you, but you already left for Seoul.
I got your number from the rowing club.
You don't need to thank me.
Okay. Please tell him I said hi.
Bye.
I did what I had to do.
But she keeps saying I'm her hero...
and that I'm so brave.
What? Where did she go?
Did you hear what I said?
Why don't you listen? Lady!
I just talked to the student who saved you.
When should we go to Seoul to thank him?
He's already asleep.
Let's go home.
Pop and jazz stages will look great.
But we have no idea about the classical stage.
- Did you see the materials? - What materials?
Hey, Hyun. Didn't you give him the materials?
What? Yes. Hyun gave me the materials.
Yes, I did.
Did you?
There was a lot of good stuff. What did you think?
Well, I need more time to look at it.
I'm looking at it very carefully.
All right. Let's talk after you finish reviewing it.
Who wants coffee?
- I don't want it. - I'm okay.
Hey, what materials?
It'll come to mind soon.
I'll think hard about it.
What will we do tomorrow?
We have a meeting with Director Kim and Mr. Byun.
I know.
(Hanareum Art Center)
This is a sketch we did...
of the classical stage.
Wait.
What's wrong?
I don't think this is it.
I'm sorry.
We need more time to design the stage.
Why? A classical stage doesn't have to be special.
Just do what the others...
We don't want to do that. Please give us a few more days.
- Well, just... - I'd like to wait.
Staging is also art.
Please design a better stage. I'll look forward to it.
Do as you please.
This classical concert can't fail.
People will be dying to get a ticket for it.
What do you mean?
Well, you'll see.
All right. We can talk more next time.
Let's go for a drink, shall we?
Why bother asking?
Where should we go, Mr. Byun?
(Psychological Counseling Center Appointment at 10am)
We've met before, right?
Hello. I had a meeting here today.
Thank you.
Thanks to you, I'll get to play with Seo Ri.
If it wasn't for Chaeum, I wouldn't have had this chance.
I'm really happy these days thanks to you.
Thank you.
Oh, it's you, mister.
Watch where you're going.
You almost broke your nose.
Hey.
I told you not to think about music on the street.
You almost broke your nose.
Do I have something on my face?
No.
I had a friend who said the same thing.
A friend?
When I was in high school,
I always took her gym bag by mistake.
But she never got mad at me.
I miss my friends.
Have you lost contact with them?
Yes. I have no way of finding out.
They all moved a long time ago.
There's something special about her.
So it makes me happy to play with her.
Her life would've been totally different had she kept playing.
The time she lost can't be compensated.
It's really too bad.
By the way,
do you see this bruise?
I got this because I practiced very hard.
I look like a violinist, don't I?
Why are you looking at me like that?
Because you're pretty.
Aren't you coming?
Come.
Gosh, this is driving me crazy.
I know this isn't it.
But I don't know what's better.
This is so frustrating.
- Do you want something cold? - No.
(One Music Festival, Classical Music References)
(Carmen: Habanera)
(After killing Carmen...)
Classical music sounds pretty much the same to me.
But she was looking at it and smiling.
Does it sound different if you know it?
I was looking at the music I'll be performing today.
Looking at music?
Woo Jin. I just remembered.
The materials Hee Su was talking about...
were made by Seo Ri.
I know. Where did she go?
Seo Ri?
I told her I'd go,
but she insisted on going to the post office...
was what I was going to say.
But you're gone already.
(Hope Rehabilitation Center)
Whom are you here for?
Wait.
You were here before, weren't you?
For Woo Seo Ri.
(Woo Seo Ri)
What is this picture?
An orchestra?
Is Seo Ri in here?
Hey!
Hey!
Hey!
Woo Seo Ri!
No Su Mi!
Mister!
Su Mi. No Su Mi!
- No Su Mi! - Mister!
No Su Mi!
Su Mi. No Su Mi!
Mister.
Mister, what's wrong? Are you okay?
I'll come over. Stay right there.
Su Mi. No Su Mi!
(No Su Mi)
What's wrong? Are you sick?
You're sweating.
Su Mi. No Su Mi!
Your name is No Su Mi.
You're Su Mi's friend.
You must try...
not to equate her with the girl from 13 years ago.
Mister! I missed you.
You need to acknowledge that the two are different people.
I'm Woo Seo Ri. Nice to meet you.
Mister.
Mister.
- Woo Seo Ri. - Yes, it's me, Seo Ri.
Are you sick? Oh, goodness.
Woo Seo Ri.
(Still 17)
You're in here, right? Which one is it?
I think it's 1 of these 2.
Director Rin Kim?
My former students still look like students to me.
You'll have a pretty good outcome this time...
thanks to her.
Who do you mean?
The lady sure is an adult.
She's definitely 11 years older.
I had no idea.
That someone was you.
Stay a little longer.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.