Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I can tell you haven't played in a while.
I hope you let things go a little bit.
Jennifer.
I'm sorry, but can I make a phone call?
My phone is over there. You can use it.
Thank you.
Is something wrong?
Are you okay?
I'm always okay.
Mr. Byun decided?
How can he let her play at a professional concert?
Please excuse me for a minute.
Woo Seo Ri? She's really amazing.
She is.
She's almost Professor Shim's equal.
She's young, but she plays beautifully.
Should we take a picture with her?
She might become famous one day.
What?
(Violin, Woo Seo Ri)
Watch her play and find out...
what you lack.
Wasn't that girl much better than...
Kim Tae Rin?
Tae Rin has powerful supporters.
Okay, Seo Ri.
If you won't change your mind,
then I can't persuade you anymore.
Let me know if I can help you with anything else.
I thought about it.
I don't think it's a bad idea to help her.
Since you suggested...
I just received a call from her. She says she can't do it.
Is that so?
That's too bad.
Since you care about her,
if there's anything I can do to help her,
I will.
Right. Let's do what I can do now.
First, "Radetzky March".
Cheerfully.
Clapping hands.
Like waves.
Is it too late?
All right.
I thought about the problem. It's not a problem anymore.
So I don't have any problems now.
Thanks for worrying about me.
Is she really okay now?
Flip it over.
"Flip it over"?
I'm really okay.
(One Music Festival, Classical Music References)
The sound of the piano...
is like a flowing river.
Fang, do you want to come inside?
Come here.
Okay. I'll support you no matter what you choose to do.
"G"?
What's "G"?
Flip it over.
The "G" is for "good luck".
Okay, please give us a call. Bye.
Hey, you're here.
Did your meeting go well with the chairman?
Yes, it went really well...
apart from the classical music performance.
You're all here. Would you like some cool drinks?
I'll get the drinks.
- Hee Su, do you want iced coffee? - Sure, thank you.
What's this?
I put that on your desk.
I summarized my thoughts on each piece...
and added some references that might be of help.
I just wrote everything I could think of,
hoping that it could help you out a little.
You wrote everything by hand?
Gosh, it's summarized so clearly.
I'll read every single letter. Thank you.
Hyun, make copies of this for you and Woo Jin.
Let's all take a look and talk about it.
Yes.
Yes, I'm going to leave soon.
Thanks.
Okay, bye.
Hyun, let's go to the studio.
Okay. Bye.
Do we have to go to the studio today?
I just got a call from Director Choi,
and he wants me to make some edits for the pop music performance.
Then I'll go with you.
I think we could use a darker red. What do you think?
Well, I'm not really sure.
But I do like the stain on the edges.
You're right.
We could use gradation.
That doesn't sound so bad.
Your employee is very witty.
I knew she was one of a kind when she ran over...
with a bunch of rosins to smear it on the stage floor.
Are you married?
What? No, of course not.
My son's also single.
- Do you have a boyfriend? - No, I don't.
That's great news.
My son's a doctor of oriental medicine.
And he's never dated anyone because he was always busy studying.
He owns an apartment in Gangnam.
It's way better to live in a house than an apartment.
He's well-built and tall. He's 183cm.
What are you doing?
I'll show you a photo. He's very good-looking.
- No, it's okay. - Let me see. Where's his photo?
You don't need to show it to me.
Let's see.
What? "Designer Gong"?
Where is he?
- There you are. - I was here all along.
Why did you call me when I'm right here?
- I had a question. - What is it?
I forgot.
Then tell me once you remember.
You can see Han River from his apartment.
Sir... Sir.
- Would you like some coffee? - I already had some.
You know what? Why don't you just...
visit his hospital this week...
Sir... Sir.
We have a really tight schedule this week.
Thank you so much for thinking of me so positively.
But I'm in no place to go on a blind date right now.
Stop losing focus. We're here to work.
Hold this. I need to measure this.
- Why do you need to... - 1350mm.
What's the matter?
Is your throat really dry?
Yes, I can only imagine.
Pardon?
I could never really tell what went on in your mind,
but today was an exception.
Wait. What do you mean?
We're planning on making a different approach...
and placing the pillars a little differently this time.
Chaeum?
- I'm going to decrease... - Yes, we're here!
What's wrong? Are you okay?
Gosh, are you okay? This isn't made of real bricks.
It's made of Styrofoam.
Let me see. Did you get hurt?
Drink this. You must've been startled.
Let me see your knees. Did you scrape them?
I don't mind scraping my knees as long as my hands are okay.
I think I want to do it.
No, I want to do it.
The offer that Mr. Shim made you?
Yes. What? How did you know?
The chairman told us during our meeting this morning.
He told us that you turned down the offer.
You never told us in person,
so Hee Su and I felt like it wasn't our place to interfere.
That's why we just acted like we didn't know anything.
What happened just now made me realize.
I was worried that...
I wouldn't be able to play the violin if my hands got hurt.
And that must be how I truly feel.
I haven't played in so long, and I wasn't confident.
So I thought I wasn't qualified enough to perform on stage.
But I can't seem to give up. No, I don't want to.
I want to perform.
I'll practice really hard...
and make sure I become qualified enough.
Can I perform at the festival?
That's a bad idea.
I guess it could get in the way of work.
I mean, it's a bad idea...
to contemplate so much.
Didn't you once tell me...
that you never know what could happen in life...
and that you should always give things a try?
You might be able to end your intermission soon.
I'm sorry your clothes and shoes got ruined.
My clothes and shoes aren't the problem.
You're the one who scraped your knees.
And don't think of it as nothing.
You hurt your knees, and that's a big deal.
Always be careful not to get hurt.
You didn't press the open button.
Oh, right.
Okay.
We're working on other performances other than classical music.
We'll hold meetings for classical music when you're free.
Good luck.
And bring us a lot of information about the stage.
Okay. Thank you, Ms. Kang.
Chan?
You know who I am, right?
Yes.
Hello.
(Rowing Coach, Lee Jae Woo)
Chan, this is great.
You already got scouted by the best rowing team in the country.
What are you going to do? Are you going to join?
No way.
- I'm going to go work out. - Hey, come on.
You should take some rest today.
I need to come in first place.
The least I can do is practice harder than Jung Jin Woon. Bye.
Bye.
He's become so determined.
I envy him so much. He wins a medal every competition.
And now, only the best colleges...
and professional teams are crazy about scouting him.
Gosh, I should've won a medal.
It'd be so great if the three of us took a photo...
with a medal in each person's hand.
Exactly.
But we're already high school seniors.
Hey, come to think of it,
we soon won't be able to row together anymore.
The three of us might not go to the same college.
And if Chan ends up joining a professional team,
that will be the end.
Our senior year isn't done yet.
Let's win a medal for the team race.
Hey, we never won a medal for the team race.
He's right. Plus, if you want to beat Jin Woon,
you need to focus on the single race.
Hey, I'm Yoo Chan.
"Don't think, feel!"
If you want a medal, just win one.
Should I do that? Should I win a medal?
Fine, let's win a medal.
Let's do this!
- Medal! - Medal!
- Medal! - Medal!
- Medal! - Medal!
- Medal! - Medal!
Medal!
(April 20, 1995, with Mom and Dad on the day we moved in)
Mom. Dad.
I'm going to...
get ready to finish my intermission.
Please watch over me.
Is that...
Chan, when did you come?
It's been so long. It's so nice to see you.
Chan.
What?
Bravo. That was amazing.
You touched my heart.
You're a genius.
Did you fix your violin?
Yes. How was your training?
I have so many things to tell you.
You're going to perform at the festival? That's amazing.
See? I told you that you'd make it one day.
- Congratulations. - Thanks.
Oh, by the way, how's your stomach?
Did everything go well during the training?
I'm only telling you this because you asked.
The best professional team in our country...
asked me to join the team.
Already? But you're only a high school student.
I'm so impressed.
It's nothing much.
And I don't want to brag about this,
but I also saved a young boy's life.
I dived into the water like this and grabbed him like this.
Gosh, really?
My gosh, you saved someone's life!
I didn't tell you to sound impressive or anything.
Hey.
Let's practice really hard.
I'll come in first place, and you put on a great performance.
I'm going to practice hard, but I'm not sure if I'll do well.
- It's been so long since I played. - Come on.
Don't be so weak. You only need one motto for times like this.
- "Don't think, feel!" - "Don't think, feel!"
I have something else I want to boast about.
Ta-da. Do you see this? I'm about to get blisters.
Yes, I can see.
That's incredible.
Ta-da. Look at my hands. They're full of scars.
Hey, that's incredible.
I'm relieved. You'll no longer have to envy my hands.
Now that we both have blisters,
let's do a high-five.
Yes.
That must've hurt so much.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.