Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Bed and Breakfast)
What is this?
Are you sure you never had beer before?
Yes, it's really my first time.
I think it's delicious.
Why do you have so many things you've never done before?
I sometimes wonder if you're really 30 years old.
Gosh, I know I tend to be a little weird.
I thought I'd become a cool adult like you once I turned 30.
Are you talking about me? You think I'm an adult?
Of course. You take care of everything so well.
Plus, you're mature and cool.
You're an adult who knows everything.
I know absolutely nothing.
I just pretend like I know stuff.
I feel just as young as I did...
when I used to be a 20-year-old, college student in Germany.
I just pretend like I'm a 30-year-old adult...
that the world expects me to be.
I may not know a lot of things, but I'm sure...
no 30-year-old lives their life thinking that they're an adult.
Really?
Wait, I know one person. Mr. Gong.
He's really mature.
Gosh, who in the world are you talking about?
Are you talking about Woo Jin?
The guy who's so immature that he needs so much care?
I've never seen a guy that needed so much care.
Do you think so?
How did you guys become friends?
I went to study abroad with a big dream.
And he was the only Korean in my major.
That's when I started acting friendly.
He even graduated high school in Germany.
He had already lived there for quite a while.
It would've been great if he kindly taught me how to get by.
But you know how he never listens to anyone.
I guess he was like that back then as well.
I really want to know how he was when he was young.
People don't change.
He was as indifferent as he is now...
No, wait.
I actually met him after he changed.
What do you mean?
According to Hyun Jung and Chan,
he used to be a kid who'd always be smiling.
But of course, I don't know why his personality...
suddenly changed.
I did...
something very regretful to someone a long time ago.
I couldn't believe that he used to be different in the past.
But seeing how he is these days, I can kind of imagine...
that it might've been the case.
What?
I kind of think...
you're the reason behind that.
Me?
Let's just drop it if you don't get it.
You didn't get to talk to Woo Jin earlier, did you?
My phone's probably all charged.
- I'll go take a shower. - Okay.
What if he's already asleep?
I wonder if she fell asleep.
Do you have any songs you'd like to recommend?
Of course, I do.
What kind of music do you like? Romantic? Classic?
Sentimental music like Chopin's? Dreamy type like Debussy's?
An imposing kind like Beethoven's? Or do you like...
Gosh, catch your breath.
Your eyes suddenly became so glittery all of a sudden.
I'm fine with anything that's worth listening to.
Then...
Oh, you should listen to furniture music.
Why are you suddenly talking about furniture?
Erik Satie's music is referred to as furniture music.
They're songs you can listen to comfortably.
Of all the songs he played, I recommend...
"Je Te Veux".
"Je Te Veux"? What does that mean?
"Je Te Veux".
It means, "I want you."
It's something huge.
It's something huge. Thank you. I'll use them well.
Good morning. Why are you up so early?
I should say goodbye to my nephew who's heading off to training.
Did you pack your medicine? What about your underwear?
Are you...
Ms. Gong Hyun Jung?
Gosh, I thought you were my mom.
You should get something to eat with Hae Bum and Deok Su.
Here you go.
Gosh, this is a bit too much.
(Kang Hee Su)
Hey, Hee Su. Did you get on the boat?
Is it Hee Su? Tell her to put the lady on the phone.
I'm going crazy here.
It's not raining anymore, so I thought it'd be fine.
But there's still a high seas warning because of the strong wind.
What? Does that mean you need to stay there another night?
My gosh, what is this?
I need to get to a meeting at 11:30am.
Can you and Hyun go to that meeting instead?
11:30am?
Okay, I'll go.
I'd like to take a day off until tomorrow afternoon.
Pardon? Oh, sure. Go ahead.
Bye.
He'll definitely fall.
Gosh.
You're doing great. Keep going at a regular pace.
You'll be competing here in three weeks.
Stay focused and do well.
Great job. Keep rowing.
Stick to the pace, and don't fall behind!
That darn high seas warning.
It's dangerous to play there.
Jun Hyuk, the idol star, and Lee Seon Min, the actress, are dating.
It's the most popular searched thing on the web.
(Jun Hyuk and Lee Seon Min are dating.)
She's 11 years older than him.
My gosh, she's 11 years older?
- Yes. - What's wrong with that?
What's wrong with dating a woman who's 11 years older?
- Hey. - Hey, Chan!
Kid!
(No trespassing)
- Chan! - Hey!
He coughed and threw up when I performed CPR on him.
- And... - You can explain on the way.
- Okay. - He's Min Kyu.
The owner of the flower shop is his mom.
Tell her that we're going to take him to the nearby hospital.
Okay. My goodness, Min Kyu.
- Will he be okay? - He's fine.
He's just sleeping right now.
And we got in touch with his mom, so she'll be here soon.
That's a relief.
I was so surprised.
I was so startled. I'm being serious.
I know.
Min Kyu. Min Kyu.
Are you his mother?
Yes.
No wonder my stomach kept growling. It's already 6pm.
- What should we eat for dinner? - What? It's 6pm?
Is your watch broken? How can it be 6pm?
You're being really weird.
You were always weird, but you're a lot weirder...
than usual today. You know that, right?
Mister, do you know what time it is right now?
My phone died.
Why is it only 6:30pm?
What's he saying?
Mister!
- I said, it's 6:30pm. - Mister!
- It's still 6:30pm... - Mister! Mister!
Mister!
Mister!
Mister!
How did you come here? I heard there were no boats...
I missed you.
I mean...
I missed Chan, Jennifer, Fang, Deok Su, Hae Bum,
Hyun, and everyone.
I wanted to come home so badly.
Why are you looking at me like that?
You like her,
don't you?
I think I do.
What do you mean?
I'm tired. Let's go home.
Hi, Ms. Kang. Can the boats sail tomorrow?
What is the lady doing?
What do you mean? She went home already.
We arrived in Seoul today.
Really? Okay. Bye.
Wait.
Is your uncle's nose okay?
His nose? What about it?
Seo Ri headbutted his nose...
while she was sewing his button.
Really?
He didn't say anything.
I guess he's okay. Bye, Ms. Kang.
Is she home already?
Hi, Jennifer.
The lady is home, right? Can I talk to her?
I'm not home right now.
I see.
Then can you tell her to call me later?
I'll be home tomorrow.
I took a day off because of a personal business.
See you tomorrow then.
Bye.
I'll call Mr. Gong.
Wait a minute.
If Jennifer is coming home tomorrow, then...
it'll be only...
the two of them at home.
Fang, how have you been?
Jennifer, I'm home.
Chan!
Chan is away on his off-season training.
- He'll be home in a few days. - Is that right?
Is Jennifer upstairs? Jennifer!
What's this?
Jennifer is on a vacation.
She's going to be back tomorrow.
Oh, I see.
She's coming back tomorrow.
Yes.
Tomorrow.
Cicada...
Yes, cicada...
- I'll be going to my room then. - Okay.
Farewell.
Okay, take care.
What's wrong with me?
"Farewell"?
What about when Mr. Gong isn't in Korea?
Will you take care of the house, Grandpa?
He's come to like the house.
Your uncle won't wander around anymore.
Mr. Gong.
Seo Ri headbutted his nose while she was...
sewing his button.
(I hope your love lasts.)
I'm here to get some water.
Oh, water.
What?
It's a moth. How did it get in here?
It's really big. It's huge!
- Get out. - Goodness.
It's flapping its wings. It must be a tiger moth.
Stay like this for a minute.
It'll get out soon if we turn the lights off.
Okay.
I think it left.
Don't turn the lights on yet.
Pardon?
Just a few minutes more.
It's still in here.
My hand...
Your hand.
I'm sorry.
I'm Woo Seo Ri.
Nice to meet you.
It's all good now that I got to see her.
That picture was the problem.
- Chan! - Chan!
Woo Jin. Chan fainted!
You'll break your nose.
I had a friend who said the same thing to me.
Now everyone can tell that I'm a violinist, right?
Why are you looking at me like that?
Because you're pretty.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.