Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Why do I have so much stuff?
Jennifer packed that pillow for you...
because she wants you to sleep comfortably.
And we got you the electric fan.
I heard you still need to pay for the water and electricity.
We were worried that you might not turn on the AC to save money.
- So we got you an electric fan. - Gosh, thank you so much.
Come on. This is the least we could do.
I'm starting to tear up...
now that you have to leave.
Why are you crying?
My gosh, stop being a baby.
Why are you crying? We'll be seeing her again.
I hope you move in safely. I'll see you soon.
We have to head out for training.
See you again.
- Bye. - See you often.
I can't do this.
I can't act like everything's fine.
I got you some medicine.
This is for migraines.
This is for runny nose, and this is for sore throat.
This is ointment for scars. This is a stun gun.
This is a pepper spray. And this is a whistle.
I had something else I wanted to tell you.
Let's go. We'll get in trouble if we're late.
Change your passcode right away. Always lock your windows.
And don't skip your meals.
Come to our place if you run out of food!
Okay.
Put this in the fridge as soon as you get there.
I made you some jangjorim, your favorite.
I put in a lot of quail eggs.
Thank you, Jennifer.
I'll enjoy this.
Let's go. I'll drive you there.
Come outside.
No, that's okay.
I'll go now, Jennifer.
I'll come visit.
I know this may be a bit corny, but I need to do this.
Thank you for being so nice to me.
I'll repay you.
I promise that I'll repay you later on.
This is the best I can get you for now,
but I'll get you really nice shoes later on in the future.
Hey, Hae Bum. Pay for this.
Okay.
What's this?
Deok Su and Hae Bum. You guys always made me feel reassured.
I hope you fill yourselves up with this.
Lady...
I hope your hands won't hurt as much.
But just for your information, I always liked your hands.
I'll always cheer for you. "Don't think, feel!"
My heart...
hurts.
Here.
I felt like you should at least have those photos...
to feel less sad.
I feel so grateful.
I feel so grateful for all this,
but I don't know how to verbally express this feeling.
The past month at that house...
was like a gift to me.
I was able to live there before the house got torn down.
I got to meet Fang again.
I was able to cheer up thanks to Chan and Jennifer.
And...
most importantly,
I got to become friends with you.
It all feels like a gift to me.
If it weren't for you, I wouldn't have been able to...
experience all the wonderful things I experienced during the past month.
Thank you. I really mean it.
I also want to thank you...
for staying at our place.
You can drop me off here.
Why? We're almost there. I'll drive you to your place.
I feel like I'm going to cry.
It's embarrassing. I'll be seeing you at work on Monday.
So I don't want to cry in front of you.
This is for Unit 1101.
Unit 1101.
Please call me right away if anything happens.
- Sure. - This is for Unit 1101.
(Please report to the police if you see this man roaming around.)
(Mister)
He gave me such a nice present.
This feels too small compared to what he gave me.
- Who are you? - Pardon?
I'm here to feed the fish.
Oh, didn't Hyun tell you?
My language study got delayed by a semester...
because there were problems with some documents.
What am I going to do?
I know this may be a bit corny, but I need to do this.
- Change your passcode right away. - Okay.
I feel like I'm going to cry.
I'll end up depending on you. I'll try to do it by myself.
How am I going to go back after having said all that stuff?
Hey, that's my electric fan.
This is how classical performances are usually carried out.
But it seems too ordinary.
It seems too ordinary, doesn't it?
Let's think about it a bit more.
What's this doing here?
This is a stun gun. This is a pepper spray.
Hey, Woo Jin. Where are you going? Hey!
Hey, that's her electric fan!
Goodness. It's so hot.
Goodness.
What was that?
It's so hot.
Gosh, this feels much better.
May I share it with you?
Gosh, it does feel much better.
Mister.
What are you doing in front of my shop?
I'll take five fried chickens to go.
Five?
Five fried chickens to go.
Gosh, Hyun. Seriously.
If that happened to that fish food, you should have gone home.
How long were you going to carry this around?
How can I go back there?
And you're going to move soon anyway.
It'll take me another few weeks to move out.
You didn't even find a room. What were you going to do?
- I felt bad for asking you again... - Even if you feel bad, just come.
I'm worried that my plants will wilt again...
because I don't know where the best places are.
And I'm also worried...
that Deok Gu will feel depressed without you around.
You can take three steps from the doorway to find the best spot.
And I'll go see Fang often.
What I mean is...
I want you to stay at my place with me.
(High)
Why are you suddenly switching to strong wind?
My face suddenly got really hot.
I guess Deok Su and Hae Bum chose a great fan.
This is really great. It's awesome.
Are you going to keep talking about the fan?
Look at me.
Hey, look at me.
Come with me to my house.
May I...
really go back?
Come with me.
You can take your time to find a room.
If you can't find a place until I move out,
you can go to Chan's place.
Thank you.
Anyway, what's that note with "Mis"? Isn't that mine?
What?
(Mister)
Oh, this? It's nothing.
Isn't that "Mis" for "Mister"? Isn't that mine?
- No. - I think that's "Mister" for me.
- That is mine. - It isn't.
That's mine. Give it to me.
No, it's not yours.
- Give it to me. It's mine. - It's not yours.
- It is. It's "Mister" for me. - It's not.
- Give it to me. - No.
I'm home.
Gosh, I must have gone insane.
I started seeing things.
Chan, I'm back.
She doesn't need anyone to feed her fish right now.
Wait, is that really you?
Are you really back?
Hey, did you come back?
She's going to stay with us until she finds a room.
Welcome back.
- Shouldn't we jump in too? - Of course.
All right!
Oh, I see.
Please find another room...
with the same condition. Bye.
Ms. Hwang Mi Jung?
Do you recognize me?
Hey, Mom.
Are you doing all right? How's Africa?
I'll tell you in an hour face-to-face.
I'm at Incheon Airport.
What? My gosh. You're back?
Yes. I'll see you at home.
Bye, Mommy.
Home?
As in where the lady is?
Darn it!
Why didn't you pick up earlier?
- My mom is headed home. - Oh, is my sister coming?
What? Home?
You can have this.
The lady is probably all alone.
What if she finds out a stranger is living with us?
Who was that?
You're right. She's our maid.
It's obvious.
You couldn't tell her because you knew...
your mom would be worried.
You're right. You hid it instinctively.
You thought something would happen if your mom found out.
Who is it?
Fang, come with me.
Hello.
Who are you?
Well, who are you?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.