Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fang.
Fang. Are you in here?
Fang.
Fang.
Hey, Fang.
Look at your feet.
And look at your footprints.
My gosh.
It won't come off.
What are you doing, Seo Ri?
Fang got in here with muddy feet.
Stop.
Mr. Gong doesn't want anyone to step in here.
Please leave.
Goodness, is this all right?
The time that she wants to get back?
You're late.
My gosh.
- You weren't asleep yet? - No.
I thought about...
all the things you recently said...
and believed this was important.
I've been waiting to tell you this...
even if you were...
Even if I was late.
What is it?
I saw in the morning that the storage doors were open.
Your dog went in there, so I had to go in...
despite the fact...
that you didn't want me in there.
I apologize.
No, I think that's okay.
What do you mean that you think it's okay?
You don't have to mind it.
I'll lock it up.
It's late. You should go to sleep.
Mr. Gong?
Goodnight.
Good... Goodnight.
Yes, Father. It's late. What is it?
No, I'm doing well.
Did that problem you had to wait a month for get sorted out?
Yes. There's nothing to worry about.
It's nothing much, but if there are no problems,
I thought about getting rid of the house per the original plan.
The house?
- Father... - I must be getting old.
You're always abroad for half of the year.
I'm getting old, so going back and forth to maintain it...
is getting tough.
I'm sorry, Father.
I'm always making you worry.
(Window Only)
(Rent)
(300 dollars per month)
(300 dollars per month)
I can't find anything that works.
Now this tree will be gone too.
Why aren't you sleeping?
Just because.
Why are you outside?
Just because.
Then I'll come to Seoul next week to sign.
Fang went into the storage room with muddy feet,
so she got her footprints on everything.
I was going to clean it up...
You don't have to worry.
I just had stuff I used before going to Germany stored there.
It's fine.
Right. I gathered the rocks from underneath the crepe-myrtle.
Is it okay for me to take them?
I'll head in first. Have a goodnight.
Is it okay?
Right. I'm sorry.
I'll make the transfer right away.
Am I getting a heatstroke? I forgot to pay my rent.
Are you renting a place?
I have to move out now, so I've been looking.
I couldn't find anything good.
I'm going to check out some places once we come back from the workshop.
You need to do some legwork when looking for a room.
Stop. A room?
What is this? I feel like I must have something to say.
What? Why am I suddenly reminded of fish?
Fish?
Fish? Should we have grilled fish for lunch?
I'd like that. I know a good place.
They have excellent grilled toothfish and Spanish mackerel.
(Hee Su's extra room?)
(Should I look for a place for her?)
Are you here?
We're back.
Should I ask her to move with us to Chan's apartment?
I'm here.
- Isn't it hot out? - Are you here?
- Hee Su's extra room? - Choose one each.
They made tote bags for the festival, so take one.
Sweet. Ice cream.
It's so pretty.
Right. The schedule for the workshop is on your desk.
Okay. Thank you.
I'm going to leave early tomorrow.
The chief director wants to meet and talk in advance.
Then should the rest of us carpool?
I'll come pick you up tomorrow morning, Woo Jin.
I'm so excited.
I feel like the festival is finally starting.
You get excited about everything, Seo Ri.
That's strange. Looking at this fish ice cream reminds me of Seo Ri.
Have one.
Hey.
Yes, the fish food! You can feed the fish.
Fish food?
Why am I feeding fish?
My cousin is going abroad to study a language.
She's looking for someone to move into her place.
You don't have to pay any rent.
All you have to do is feed her fish.
Me! I'll move in! I'm sure I can feed the fish well.
This is so sudden.
- What about the maintenance fee? - She already paid a year's worth.
Really?
But she shouldn't live too far from the office.
It's super close. It's five minutes from here on foot.
That's perfect.
Gosh. Is it possible for such a nice place to exist?
Why are you asking so many questions?
Because listening to you makes me want to move there myself.
I got a little jealous.
You don't look like it, but you sure are greedy.
It's a female-only building.
Is that so?
That's too bad.
Seo Ri has to leave Woo Jin's place pretty soon.
Hyun, you did something really nice.
You sure did.
Great job, Hyun.
That last bit hurt.
Am I imagining things?
Why is it so abrupt?
(Should I ask her to move with us to Chan's apartment?)
(Should I...)
Chan.
You set a record today for the single scull.
- Good job. You're going to win! - Beat them all!
You all know that next week's training...
is happening where the nationals will take place, right?
- Yes! - Yes!
Think of it as the real games, and let's give it our best.
Do you understand?
- Yes! - Yes!
That's it.
- Thank you. - Thank you.
Yes!
If I win,
can I confess?
It makes me so ticklish!
I'll win no matter what! Don't think, feel!
What's wrong with him? Is he getting a heatstroke?
I'm back.
All I have to do is feed the fish.
That's great news.
- Are you home, Chan? - Yes.
What fish are you talking about?
I found a really great place.
I don't have to pay rent for a year as long as I feed the fish.
What are you talking about all of a sudden?
Why are you looking for a place?
It's been a month already. I should get ready to leave.
I'm going to move this weekend.
- What? Has it been a month already? - Yes.
Really?
There are three rooms.
I'm allowed to use her bed, dishes, and utensils too.
All I have to do is take care of the fish.
Fish?
Shouldn't the owner raise her own fish?
Uncle, you're home early.
You've been working late these days.
Right. Mr. Gong.
You have luck on your side.
Ta-da. Summer bungeoppangs are rarer than winning the lottery.
Have a fish.
Fish?
Do you not like these?
It's hot. Hurry up and come in.
Do you want a fish?
Get it out of my face.
- This family doesn't like fish. - You're right.
- Let's go in. - Mr. Gong.
How can you really sell the place just because the month is up?
If we're going to my apartment, let's take the lady with us.
- She found a place. - I know. I know, but...
We shouldn't let her stay by herself. The thing is...
Gosh. Anyway, we must take her with us.
She's coming with us, okay?
Okay?
Okay? Okay? Okay?
Please. She might want to come. She probably couldn't say it.
So...
Hey, forget the fish.
Move to our apartment with us.
Thank you for saying that, Chan.
I used to live in this house,
so I forced myself to stay here.
But it wouldn't be right to move in there with you.
I'm already so thankful since you let me stay for a month.
I don't know how to repay you.
But...
Should we have a goodbye party if you're moving out?
What? Are you not going to see me anymore?
That's only when you're really parting ways.
I'm going to visit Fang often and meet all of you too.
- Do you mean it? - Of course.
- You really have to come. - Why won't she just come with us?
- Pinky swear. - Pinky swear.
- You promised. - You really have to come now.
I'll enjoy this now.
- Have all you want. - I want another one.
I better start packing after the workshop.
I'll be okay on my own, right?
Don't I look like I'm about 20 now?
Why aren't you sleeping?
I can't seem to fall asleep.
What about you?
I'm having trouble falling asleep as well.
Time...
really does fly.
I was starting to hope that it'd pass by a little slowly.
Time...
really does fly by...
regardless of whether you want to hold onto it...
or have it pass by really quickly.
Not only does it fly by,
but at the same time,
it's something you can never get back.
Anyone's capable of feeling sad...
about what's already gone.
But whether you're going to make that sadness...
into something regretful...
or...
make it into a wonderful memory...
is entirely up to you.
I'm telling you this because I envy the fact that...
you're still capable of doing something.
What was that?
I got bitten by a mosquito.
I'll be off...
to prepare for a cheerful tomorrow.
Will I be able to meet Rim Kim...
and hear what kinds of songs will be performed at the festival?
Yes.
People might think we're going on a picnic or something.
It feel as if we're actually going on a picnic.
Let's get going.
There must be a cultivator outside.
My gosh, it's coming from my car.
You left the indoor lights on, so it ran out of battery.
This is going to take some time.
Then how are we going to go to the workshop?
We need to get there on time.
If you're in a hurry, you can take the train.
There's a station nearby. I'll drive you there.
Woo Jin, you should go. You shouldn't be absent.
We'll wait here and depart at night.
He's right. You shouldn't be late.
Hyun, do you think you can come alone?
Gosh, are you going to leave me here all by myself?
Will it be okay to leave Hyun all by himself?
He'll be fine.
We have 30 minutes before the train leaves. Let's drink something.
They also sell cup noodles.
You can eat it if you want.
No, it's okay. I just noticed the noodles.
Come on. When will you ever get to eat cup noodles at a way station?
It's so spicy.
Can't you eat spicy stuff?
How spicy can it be?
This is really spicy.
It seems to be spicy for you as well.
You should cough instead of holding it in.
It's not spicy.
You just breathed in some air because it's spicy.
No, I didn't. I only did it...
because the air's so refreshing.
I think you did it because it's spicy.
Gosh, it's spicy.
You could've just told me that it's spicy.
I didn't drink it because it's spicy.
I just hydrated myself because I sweat a lot.
Okay, fine.
What did you mean by that? It's starting to upset me.
Well, you kind of seemed...
a bit foolish.
What?
How can you call me foolish?
The train's here.
Where are you going? I'm talking to you.
Wait.
Wait for me.
Bye.
Sir, this is a gift for you guys.
(I hope your love lasts.)
Did he give you something?
No, it's nothing. We're late.
- Let's go. - Okay.
Hee Su's in Room 507.
You should go up first. I'll go after I check in.
Okay.
Rin Kim.
Have you been doing well?
I became a huge fan after I saw your performance.
Thanks.
Sir.
Hey.
- Bye, then. - See you later.
Here's our star producer.
Is everything going well?
Yes.
Since this is a festival, we prepared familiar songs...
that came out in advertisements and other various mass media.
The festival is consisted of fun and exciting songs...
that the audience can enjoy as they clap along.
For example...
("The Typewriter" by Leroy Anderson, "Toy Symphony" by Haydn)
Just a moment. Do you have something to say?
Sorry? No, it's nothing.
You can tell us.
Well...
It's nothing important.
A lot of people thought "Toy Symphony"...
was composed by Haydn for a very long time.
But it was actually written by Mozart's father...
and arranged by Haydn's younger brother.
So I thought it'd be right to correct the composer...
to Leopold Mozart.
The employee who made the file must've made a mistake.
I should tell her to edit it.
Thank you.
I also thought it was composed by Haydn.
We wouldn't have known about that if it weren't for that smart lady.
That smart lady is a member of our Stage Design Team.
An unknown person keeps sending her hospital fees.
I don't think that person knows that Seo Ri's okay now.
Hey, that's the guy who was looking for the lady.
If anyone from the hospital comes back,
please tell them that I don't live here.
- Let's go! - No, stop.
Stay right here.
Who are you?
This is my house.
I left my business card last time I came here.
I was wondering if the woman who used to live here ever came back.
Whom are you talking about?
Oh, that lady?
She never came back afterwards.
Really?
Please call me if she ever comes back again.
We're going to sell this house.
They're going to build a building here.
- What? - We'll be moving soon,
so don't bother coming here.
You won't be able to find anyone anyway.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.