Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What is this? Why is this in my pocket?
I'm sorry, but could I borrow your umbrella?
Will it snow?
How did I get home?
What is this?
- This is so random. - No, it's not.
- I have the right to get a ride. - What?
You smell like pain relief patches.
I stink like pain relief patches and I'm late for work...
all because of you.
You shouldn't have drunk if you get drunk like that.
It was so much trouble bringing you home.
I don't know what you mean. Did you drink again?
Drink? Did you just ask me if I drank?
You're the one who got wasted!
Are you saying that I got drunk...
and you had to bring me home on your back?
The cart!
It was so much trouble.
The cart was so heavy, and I...
Look. Here's the evidence for all the trouble.
I see. A cart.
See? So you remember it all.
Why are you talking casually to me?
Let's go.
Good morning.
- What are you doing? - What did you say? Booger?
- This mole is lucky. - Sure, sure.
You did that on purpose, right?
You'll see. I'll never give you any more jobs!
Okay, then. Don't.
That's strange.
Woo Jin would never act so unprofessionally.
Never mind. He's a human too. No one can stand this jerk.
But it's still not like him.
Hello?
Too bad we won't be doing the fashion show. It paid well.
Pardon? Woo Jin said that?
Is that so? That's great news.
Okay, talk to you later.
What is it? What happened?
I'm so sorry. I'm a little late.
Woo Jin,
did you tell Soo Art Gallery that you'd take on the work?
I probably did.
You declined it because it overlaps with the festival.
I thought you didn't want to work out of breath.
I'll just bear being out of breath.
Is that really you? Why are you...
I have a confession to make.
Designer Park's fashion show will be canceled.
That's why I accepted Soo Art Gallery's work in its place.
Hey, you...
So don't scold me so much,
and slap me lightly.
If you're going to throw me out, throw me towards Croatia.
What are you saying?
Can you smell that? It smells like pain relief patches.
I'm guilty. I'm sorry.
It's stinging my nose.
What did you do to put on so many patches?
I'm not sure.
I'm heading out for the first art gallery meeting.
You should've gone straight there. Why did you come here?
You're right. Why did I come here?
Bye.
He was always strange, but he's stranger these days.
Why is he acting so differently?
Why does it have to be her out of everyone?
I'm okay with anyone, but her.
You're not making any sense. Rin Kim will talk to Seo Ri.
I know I'm not making any sense, but...
Then, stop. Are you really Gong Woo Jin?
Why are you so emotional? It's not like you.
I know he's a good guy.
And he really cares for me a lot.
What is this?
That? We designed the stage for a bag fashion show before.
They sent it to us as a gift.
If you like it, you can have it.
It's so pretty.
Are you sure I can have it?
It's not my taste.
You don't have to have it if you don't like it.
I like it a lot!
Thank you so much, Ms. Kang.
When did we do a bag show?
Why can't I remember it?
I saw the document Seo Ri organized for me.
It was easier to get the feel of it after listening to the music.
If you want to talk more about music, do you want to speak to her?
No, I'm a little busy right now.
I'll see you at the workshop.
We're meeting again. I saw you at other music competitions.
Really? Nice to meet you.
What's your name? What do you play?
Why did you make a mistake and allow this to happen?
People will start talking about how the conductor picked her.
What will you say then?
But I'm the one that was officially picked.
- The conductor... - You should've been perfect.
Then the conductor wouldn't have...
been interested in a player who goes to a regular high school.
Your recital was the best.
Professor Hwang enjoyed it and wants to have dinner.
You know how proud I am, don't you?
(Taesan High School Rowing Club)
Hey, Chan.
Let's go to your place. I miss Mr. Gong.
I miss Deok Gu,
and I'm craving Jennifer's tteokbokki too.
You guys go ahead. I'm going to work out first.
Why? Why do you keep on getting distant from us?
You're already in first place the way you are now.
Yes. You're a genius, anyway. You gym monster.
I'm not a genius.
The one that practices more becomes the best.
I'll get going.
Why did he suddenly get so mature?
What?
Here's the money I got from peeling all those onions.
In total, it adds up to 16 dollars and 8 cents.
Chan!
Hey, I can't believe I'm seeing you here.
It's our neighborhood.
Why are you sweating so much? Did you run?
Says who? I didn't run?
Your nostrils keep moving.
You're wrong.
I wonder why I'm so thirsty when I didn't even run.
Gosh, this soda's all charged up.
Your hands are wet. You should go home and wash them. Let's go.
You can go first.
I'm on my way to the gym, so I'll just wash there.
Oh, really?
It feels like you're exercising harder than usual these days.
Do you want to know why?
I have a goal now.
What is it?
There's something I want to do right after I come in first place...
in the nationals.
And I think I'll be able to do it.
No. I'm going to do it no matter what.
I have a good feeling about it.
"Don't think, feel!"
Did I use it at the right time?
Yes, you did. It was worth teaching you.
You'll be able to achieve your goal.
I have a good feeling about it too.
- I'll see you later at home. - See you.
"Don't think, feel!"
(Bareun Banner, We make banners for you.)
(Looking for a Missing Person)
It's still up there.
Have they not found her yet?
She kept waiting for them to come,
but she later on realized...
that her family abandoned her.
Thank you for showing the house.
Let's bring down the house and clean up the garden.
Then we'll be able to build a seven-story building.
- It looks nice. - You're the owner's son, right?
Can you wait for a little bit? Something personal came up.
Can you wait for about a month?
(One month mark!)
It's almost one month now.
But I failed to find them.
Fang.
I'm sure you know where my uncle and aunt went.
It'll be...
too greedy of me to ask them...
for some more time.
(Seo Ri's Sanitarium)
Hello?
I'm calling from Hope Rehabilitation Center.
Did you find Seo Ri?
No, that's not why I'm calling.
An unknown person keeps sending her hospital fees.
I don't think that person knows that Seo Ri's okay now.
So I called to check if you knew who that person was.
I don't know either.
I don't know who's sending her that money.
I heard she lost touch with her uncle.
Maybe it could be him.
No, it can't be him.
Yes.
If you hear anything about her,
please call me as soon as possible.
Who keeps sending her money?
Where in the world is she?
Gosh, I'm so tired.
I'm tired.
Chick Junior.
It's the weekend, so can I just sleep 10 more minutes?
"Don't think, feel!"
You'll be able to achieve your goal.
I have a good feeling about it too.
"Don't think, feel!"
My goal is to win.
Let's work out.
1, 2, 3, 4...
Chick Junior.
When did you grow up so much?
You look like a man...
You look like a woman...
Anyway, you look all grown up. I'm so proud of you.
Chick Junior, I promise that I'll also become a really great guy.
Are you heading out?
Hey, you're up.
You came home pretty late last night.
Where are you going so early in the morning on a weekend?
I kind of caused a mess,
so I need to go straighten things out.
I couldn't tell you this because you came home late,
but the realtor dropped by the house yesterday.
Apparently, he talked to your dad before coming.
And he told me that the house will most likely get sold.
Well, I did only ask him for a month.
By any chance, if you end up moving...
Never mind. I don't think it's any of my business.
Can you tell me what kind of place...
we'll be moving into beforehand?
We'll probably move into Chan's house.
It's a nearby apartment where my sister used to live.
An apartment?
Then I'll have to pack systematically according to...
each room and compartment. Oh, what about the storage room?
You can just leave it.
I'll take care of the stuff there.
(Award)
Hey, Hee Su.
You have an early meeting with Soo Art Gallery, right?
- Are you up? - Yes, I'm on my way there.
I'll call you after the meeting's over.
Designer Yoon.
Yes, I'm here.
Okay, I'll see you soon.
I want...
my time back.
The time that she wants to get back?
(12 years old, Seo Ri: 138.7cm, Crepe-myrtle: 205cm)
I can take this, right?
You grew up very well.
Fang. You're walking all over mud.
Fang. Come on.
Fang.
Fang.
Fang. Are you in here?
Fang.
Fang.
(Still 17)
Some might think that you're going on a picnic.
This is as exciting as a picnic.
We wouldn't have known if it wasn't for that smart staff member.
Hey, it's him.
Yes, Dad.
We'll sign the contract next week when I get to Seoul.
Why didn't I think about the fact that she could leave?
I have to let her go. That's the right thing to do.
She wants to do this all alone.
I want to help her do that.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.