Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey. Wait.
Did I do something wrong?
I really can't figure out what it is.
Since you're acting like this all of a sudden,
maybe I did something wrong.
You won't tell me what it is, so it's driving me crazy.
Hyun even called me old...
Anyway, tell me if I did anything wrong.
Then I can fix it, apologize, or sort out a misunderstanding.
I have nothing to say.
To be honest,
I think I'm close to you. Really close.
You said we won't see each other forever,
but you're feeding me, letting me board,
and you even worried about me and yelled out for me.
All of that makes me feel so thankful.
So even if I move out because I can't find my uncle,
I'm going to continue seeing you so I can pay you back.
We're going to be seeing each other for a long time.
You have no idea how thankful I am.
I thought we were the closest out of all the people I met.
Hey, you have to answer me. We're close, aren't we?
I'm really fond of you now.
Mister. Mister...
But we're so close!
Can you make this about 3mm thicker?
Kang Hee Su speaking.
Hello.
What?
(Welcome to the Seoul Folk Flea Market)
(Kang Hee Su)
This is driving me crazy. Why isn't he picking up?
Hey, I got through.
Seo Ri, there was an electrical problem,
so a part of the musical stage we worked on was burnt.
The show is starting soon, so we have to go fix it now.
We're on our way, so call Woo Jin for us...
and ask him to come right away.
Okay, Ms. Kang.
Why isn't he picking up?
I want to go look for props at Hwanghak-dong.
(Hwanghak-dong)
(Seoul Folk Flea Market)
Hey, mister!
Wait. Mister!
Excuse me.
Mister.
I'm so tired.
We're looking for a lost child.
Kim Sol from Seocho-dong,
come to the broadcasting booth when you hear this.
(Seoul Folk Flea Market Radio Show)
Gong Woo Jin. Gong Woo Jin.
I'm in a hurry. Please call for him.
Gong Woo Jin?
We're looking for a lost person.
His name is Gong Woo Jin. His age is...
three years old.
No, not 3, but 30.
- He's 30 years old? He's not 3? - Yes, 30.
A 30-year-old child named Gong Woo Jin...
I mean, a 30-year-old adult named Gong Woo Jin...
I'll just do it.
Gosh.
Mister, can you hear me?
Mister. No.
Designer Gong.
Please come to the studio if you can hear me.
- 510mm. - What if he can't hear this...
because he's measuring stuff with his measuring tape?
Isn't it him?
- The guy with the tape measure? - Yes.
- It's him. - Yes, he has a measuring tape.
- I think it's him. - Me too.
Mister, can you hear me?
It's really urgent. Can you not hear me?
Please answer me if you can hear me.
You won't be able to hear him even if he answers.
You're right.
Mister. Mister.
Gong Woo Jin!
What?
What's wrong?
- What is it? - We need to run.
No, wait. Tell me what's going on.
Gosh, why are you making this so hard?
Just be quiet and run.
Hey, Hee Su. I just talked with the manager.
I'll probably get there before you. I'll give you a call later.
We need to go before the light turns red.
Go faster. Go faster.
Hurry up.
Nice job. That was great.
Hey, can you please get that light out of my face?
Oh, gosh. I came out in a real hurry.
It's all done now.
Gosh, we fixed it in time.
I'm so relieved.
It's very sturdy.
- My gosh. - Goodness, get up.
Why is it so slippery?
- What's wrong? - What's the matter?
The color's the same, but it's a different material.
Sir, what happened?
You guys said it was urgent.
I brought it over really urgently, so I only checked the color.
Gosh, how could you bring a different material?
How much time do we have?
We'll have to cancel the show if we don't handle this in 15 minutes.
We'll have to notify the audience and give everyone a refund.
But we don't have enough time to get the right material.
Ms. Kang, shouldn't you have checked this beforehand?
We'll have to pay twice the original ticket price.
It's just a small part of the stage,
so we can try to avoid stepping on this part.
It's the center of the stage.
It's impossible to avoid stepping on this part.
This is driving me crazy.
What should we do?
Wait.
- Where are you going? - Seo Ri.
Excuse me, everyone.
Can I borrow your rosins?
- What did you bring? - What are you doing, Seo Ri?
Hurry up and rub this on the floor.
Hurry up. Come on.
- What is it? - What are you doing?
Let's hurry up.
What are we doing?
Will we be able to perform?
If we're going to cancel, we need to notify the audience right now.
What are you doing? Hurry up and rub it.
We were able to overcome this thanks to Seo Ri.
Aren't we supposed to go to Rin Kim's performance?
We're out of time. We should get going.
Let's go.
Gosh, wait. You'll need to wash your hands.
They're covered with rosin.
We have no time, so I'll wash my hands when we get there.
Let's go.
I'm sorry. Something urgent came up.
It's going to start soon, so you need to enter right now.
I was notified yesterday that one more person will be joining.
I'm sorry, but one person will have to sit separately.
- It's okay. - I'll take that seat.
I'll sit by myself.
Are you really giving me your violin, Mom?
Mom, I'll use this violin...
to achieve your dream on your behalf.
I'll become a world-famous violinist.
I'll wear a pretty dress and hold a recital. You can look forward to it.
I almost studied in Berlin...
because I got accepted to a music school there.
I heard she got accepted to Hanns Eisler but ended up not going.
Your recital was amazing.
I'm really sorry.
We had to come really urgently, so we couldn't bring any flowers.
It's okay.
I'm grateful that you were able to make it.
Thank you.
- Is she... - Oh, yes.
She's the person you've been wanting to meet.
I'm so glad to meet you. I've wanted to meet you for so long.
I enjoyed your recital. You were incredible.
She used to play the violin as well.
That must be why you were able to connect so well.
No wonder.
I was so excited to finally find someone I could really talk to.
I look forward to working with you.
My hands are really dirty.
I'll shake your hand next time.
Violinists always need to keep their hands nice and clean.
It'd be rude for me to shake your hand with my dirty hand.
Anyway, I feel reassured to have you work on this project.
Let's do a good job.
Oh, I almost forgot.
I always forgot to ask you for your name.
I don't even know your name yet.
My name is Woo Seo Ri.
She caught my eyes during the contest for teenagers.
So she got specially selected.
I asked her to perform with me for Bach's...
"Concerto for Two Violins".
She'll be performing as the second violinist, so please help her out.
My name is Woo Seo Ri.
I look forward to performing with you.
(Rin Kim's Homecoming Recital)
Why is she...
How can Seo Ri be here?
I'm exercising my fingers to loosen them up.
Deok Gu, why isn't the lady coming home?
I wonder if she has an umbrella.
Why are you guys coming home so late?
You really should stop making her work so hard...
What happened to your hand?
It's nothing. I slightly hurt it while I was working.
Hey, lady.
What happened?
What did you make her do for her to get injured like that?
She plays the violin.
- How could you let her... - I'm tired.
I'm going to go upstairs.
Uncle.
My gosh.
Medicine. Where's medicine?
My gosh, why is there no medicine?
Gosh, she's a violinist. She can't hurt her hand.
My goodness.
Here's your medicine.
Thankfully, her wound isn't that deep.
You don't need to worry.
Chick Junior.
You...
and the lady...
are different.
Comfortable and happy experience.
I don't think you should wipe with that hand.
I'm not crying. It's because it stings.
The onion stings.
It was the time...
I was with her.
The most scary and terrifying moment.
And the most comfortable and happy moment too.
It was the time I was with her.
(Special thanks to "Thank You Very Strawberry"...)
(Seoul and Suwon High School Rowing Teams)
(Still 17)
I will win the national competition no matter what.
At the most amazing moment, I'll tell the lady.
You're mixing business with pleasure again.
It's because you didn't see it.
- What floor is Bar Seven? - Bar?
He was hitting on Seo Ri...
- Is it going to snow? - It's summer though...
- Mister. - Do you want to speak with Seo Ri?
No, I'm a bit busy right now.
She makes me want to live like this...
no longer.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.