Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Woo Jin has a tendency to make people feel uncomfortable,
and it's hard to know what he's thinking.
He's a weird type of guy.
But he's not a complete jerk, so please be understanding.
He doesn't make me feel uncomfortable at all.
I know he's a good guy.
And he really cares for me a lot.
He cares for you? Are you sure he doesn't annoy you?
I've known him for 10 years now.
He's good at annoying people,
but he's not the type who cares about anyone.
But why do you call him "mister"?
Aren't you guys the same age?
Come to think of it, he's right.
Well...
I don't really know what else to call him.
Does that mean you've been friends for 10 years now?
They went to college together in Germany.
They're best friends.
She's probably his only friend.
Darn it. No wonder my life is so tiring.
Don't go.
Don't go.
Please just stay here.
What if you die? What if you die because of me?
By the way,
has he ever...
Yes?
Never mind.
- Hey, Chan. - Are you sure we live together?
I'm about to forget what you look like.
- Where are you? - I'm outside doing field work.
I hate field work. We ordered jokbal so that we could eat it with you.
- We miss you. - We love you.
It's quite unexpected to hear that you love me.
Are you guys doing well?
They're doing very well.
What about you? Are you eating well?
Of course.
Are you doing well with preparing yourself for the national contest?
My gosh, don't worry about me.
I'm good at taking care of myself, so focus on taking care of yourself.
Okay?
- Uncle Woo Jin. - Yes?
Yes, Chan?
You're not going through anything bad, right?
Everything's fine. Don't worry.
Okay. I'll see you at home.
What's this doing here?
Excuse me.
Hey.
Right.
(Cancel, Delete)
(Delete)
You need to acknowledge...
that she isn't the girl from 13 years ago.
Since when did you know my name?
I thought you didn't know my name because you never called me.
Seo Ri! Come outside! Seo Ri!
Su Mi.
- Hey. - Gosh, it's been so long.
You need to acknowledge that the two are different people...
in order to free yourself from this pain.
I ate too much jokbal.
What? It's way too late.
Hey, Hee Su. I didn't know you were such a bad boss.
Don't you know what time it is right now?
You're making your newcomer work way too much.
What are you talking about? I bought her meat.
I welcomed her by buying her Korean beef and alcohol.
What? Alcohol?
You made her drink alcohol?
I'll come get you as soon as possible.
So make sure you get fixed properly.
I'll...
I'll come get you...
after I earn a lot of money.
Just wait.
Gosh, I have a cramp on my leg.
It's okay. I'm 30 years old.
Don't tell anyone this
But I'm 17 years old
- I'm sitting here - Me too.
I'm 17 years old as well.
What?
It's her.
- No! - My gosh, you startled me.
Who says I'm 17?
I'm 30.
My gosh.
She'll feel really embarrassed...
if I go up to her right now.
Why did she have to pass through here?
(No Parking)
Goodness.
She's tipsy, but she can find her way home.
She's so smart.
I have to look after Mr. Gong and the lady.
Gosh, I'm getting old.
What? What is it?
Why are you looking at me like that?
No, it's not like that.
- You're late. - You scared me.
If I scared you, I'd like to apologize.
For the past few days, I've been drying hot peppers.
The amount of sunlight is important when drying them,
so during the day, you have to put them out in the sun,
and at night, you have to cover them so they don't get misty.
In order to dry the hot peppers properly...
Well, I didn't ask you.
You're right. You didn't ask me.
Right.
If you're hungry, I'll make some...
I don't eat at night.
That's right. You don't eat at night.
I don't.
Won't you go inside?
The moon is bright,
so I'd like to moon bathe.
The cherry blossoms fell not too long ago.
Time goes by too fast.
Is that so?
I think it's too slow.
I wish...
time would go faster.
It'd be nice...
if a month went by when I woke up.
Even if you want to slow it down,
even if you want to make it go faster,
time simply goes by at its pace.
Those painful times that make you feel like...
you just want to die...
will all pass one day.
One day you'll never remember the painful memories...
that seemed like they would never go away.
Time will pass on its own.
If you avoid it even before it does,
the really important things...
will get swept away with time.
By the time you regret it,
it would've been too late.
That was enough moon bathing.
Goodnight.
I'm thirsty.
Auntie, give me some water.
Am I dreaming of him?
Is it because I drank last night?
I'm having such a weird dream.
He looks so real.
Goodness, he opened his eyes.
How can he look so real?
This is a dream.
I don't think it is.
It is.
If not, why would you be here?
- Because this is my room. - No, it's mine.
It used to be.
13 years ago.
What?
Goodness.
Soju was so good.
I drank 1 shot, then 2, then 3...
I'm so sorry. I'm really sorry.
Mr. Gong. You're up, right?
Good morning.
How about lending your cologne to your lovely nephew?
I think it's a good idea.
- Okay. Take it. - Thank you.
Lend me your gray shirt, too. It's in the closet, right?
It's in the laundry.
Really?
That's too bad.
It's good to see your handsome face.
Anyway, thanks for the cologne.
- Why did you hide? - What?
I didn't want to put you in trouble.
I wouldn't be in trouble.
You could've just told him.
By the way,
why did you put this plunger in here?
Is there a reason why I shouldn't?
Well, a reason...
Isn't it better to hang it outside to open the window...
I need to get ready for work. Are you going to stay in there?
What? Right. Okay.
I'm sorry.
She keeps bringing back...
the memory I don't want to bring back.
So I try my best to block her.
But it feels like she's the only one I can't block out.
Why did he put the plunger away?
You're still here.
Did you wash up?
Yes.
I'm just about to go out to exercise.
Well, do you want a ride again?
What? No.
I was told I was too early. They told me to come later.
Why? Ms. Kang is mean.
Why would she trample on her employee's passion?
Where are you going?
To wash my face.
What?
You said you just did.
Rin sent over a file,
but I really don't know anything about classical music.
Can you listen to it for me?
Okay, I'll do that.
Right. The volume on this laptop is very low.
Do we have earphones?
We'll borrow Woo Jin's.
- Here. - Thank you.
I can't hear anything.
Really?
These must be broken. These are Woo Jin's.
We should use my headphones.
They're in the car. One moment.
Mister.
Why...
Those are broken...
I know.
Why do you use them if they're broken?
I don't think we're close enough for me...
to have to explain.
It's not like we'll see each other forever,
and we don't have to get to know each other.
But...
I'm back.
I'm hungry. Let's go eat.
- Where's Hyun? - Later.
I'm going out for a bit.
Where are you going?
I knew he wouldn't answer me.
- Did the meeting go well? - Of course.
It should stay here...
for it to get healthy.
Woo Seo Ri, come out! Woo Seo Ri!
I brought that water from the fountain.
I'm joking.
I don't think we're close enough for me...
to have to explain.
It's not like we'll see each other forever,
and we don't have to get to know each other.
You just left, but you're back already...
Right, I have to do something...
Hyun said this door was broken...
and told us not to take that out.
I'm sorry.
Thank you.
I'm so full. Why is this door closed?
Hyun! Hyun!
Are you inside?
Yes, I'm stuck inside. Please help me get out.
I told you not to take that off.
Gosh. Why is your face...
You look older than earlier.
Excuse me.
What is this? Did you come back already?
Were you stuck in here too?
We better fix this door soon.
Rin's recital is tonight at 8:30pm.
Hyun and I will see you there after dropping by the Paju factory.
You can bring Seo Ri when you come.
Rin asked me to make sure she comes.
I'll go to...
Paju with you.
I'll go directly to the hall. I'm leaving right now.
What? You don't have any offsite meetings today.
I want to go look for props at Hwanghak-dong.
See you at the hall.
What was that? He said he'd go during the weekend.
Let him be.
Seo Ri, you should stay to receive a package.
This is the business credit card. Take a taxi there.
- You know where to go, right? - Yes.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.