Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Hee Su)
Hello, Ms. Kang!
You need to ask me something? What is it?
Lunchbox?
Oh, the lady.
No, not the housekeeper.
She's staying at our place for a bit.
Are you starving?
Why do you keep talking nonsense?
Woo Jin would never let someone in his house.
Well, it's a long story.
Anyway, why are you looking for her?
Does she have anything to do with classical music?
Gosh. How did you know?
She's a classical music genius.
Do you know that amazing college of music in Germany?
She got admitted there when she was 17!
What? Unbelievable.
I'll give you the housekeeper's phone number.
You can talk to her if you call that number.
Hello?
One moment, please.
Seo Ri, it's a call for you.
For me?
Hello?
Hey! What have you done?
Why did you stop?
I got it.
I know why it's itchy.
(Festival music director called. Please check document.)
Yes, I wrote this after answering the phone call.
We finally get to meet the mysterious "pink lady".
Pardon? "Pink lady"?
We'll get to that later.
Later.
Chan told me a little bit about you.
He said you've been playing the violin for a long time.
Yes. For about 13 years.
No wonder you and Director Kim had a great conversation.
Well, we're working...
on a big music festival.
Could you work on the classical music part?
Really?
Yes, I'll do it!
I'll work super hard if it's about classical music.
I'm sorry. I'm a bit late.
You're back.
Wait...
I'll start working here today. I'm Woo Seo Ri.
Nice to meet you, mister.
I mean, Designer Gong.
Hee Su. How can you hire someone without telling me?
It's not my fault that your memory is terrible.
I asked you about hiring more people and you said...
- You take care of it. - So I did. What's the problem?
We've never done a classical concert,
so this is good.
Why does it have to be her out of so many others?
Out of all those people, she qualified our needs.
And Director Kim looked for her.
She was admitted to Hanns Eisler but had to give up.
- But she is... - You're acting weird.
You never cared about who came and went.
- Why do you hate her so much? - It's not that I hate her...
I'm scared.
The more I get closer to her...
I'm afraid the memory will come back.
I'm afraid I'll get tangled up in someone else's life again.
I'm scared.
Anyway,
- I'm okay with anyone, but her. - You're not making any sense.
Rin Kim will talk to Seo Ri.
I know I'm not making any sense, but...
Then, stop. Are you really Gong Woo Jin?
Why are you so emotional? It's not like you.
Is there...
something that I don't know about...
other than her staying at your place for a while?
(Woo Seo Ri)
It's not a textbook, so why are you writing your name so big?
Thanks for the notepad.
What should I do, senior?
I'm way younger than you. It's actually...
nice to hear you call me that.
I'd be thankful if you kept calling me senior, but...
Okay, senior!
Keep calling senior,
senior.
It was you, right?
You told her good things about me.
I knew from early on that you were a good person.
Thank you, mister. I mean,
Designer Gong.
This is so awkward.
Isn't it weird? Because I've been calling you mister all this time.
That's the fountain water.
It doesn't matter.
I shouldn't joke around at work.
No joking around at work.
Good work today.
I asked you to gather around because I have an announcement.
Well... I...
I'm getting married next month.
Isn't it a miracle that coach is getting married?
The almighty basically helped him.
He's finally getting married.
How old is he?
He looks younger than me, but he's 30.
If he's 30, then how much older is he than us?
We're 19,
so 30 minus 19.
That's a huge age gap.
30 is that kind of age.
The age gap between us...
is quite big.
11! It's 11, you idiot.
Don't call me an idiot, you old man.
Don't call me an old man, you idiot!
- I'm not an idiot. - Yes, you are.
- I said I'm not an idiot. - Yes, you are.
- That's true. - You're old!
- No, I'm not. - Even if I'm 17,
- she's 30. - You're old.
Hey, old man and idiot.
- What? - What?
Let's go. It's my treat.
- Yes! - You fool.
Let's go.
This is the festival proposal.
Please get yourself informed with the classical part first.
Okay. I'll do my homework.
Don't take this out, okay?
The door keeps on locking by itself.
- We need to call someone to fix it. - Okay!
Woo Jin, are you finished with...
Where did he go?
It says that he left the office at around 4:18pm
I told him he had to finish the AutoCAD work by 7pm.
- Hyun, bring me what he has. - Okay.
- I should just fire him. - Hey.
He already finished it.
He did?
There's no way he's finished.
It's possible, I guess.
On top of that, he did it so perfectly.
That's no excuse.
He can't just leave work because he's good at his job.
Yes, this is Chaeum.
Yes.
One moment, please.
Seo Ri, it's Rin Kim. I told you about her earlier.
Okay.
Hello?
Yes, the Lucerne Festival Orchestra.
You should watch their videos from 2003 onwards.
2003?
That's after Claudio Abbado took over, right?
You sure know your stuff.
Right. I have a show happening in two days.
You should come with your coworkers.
I'm anticipating to meet you soon.
- I'll see you at the show. - Okay.
I forgot to ask her for her name again.
She wants a concert that's easy and exciting.
For example, Berlin Philharmonic played at Musikverein,
Golden Hall in 1987,
where Herbert von Karajan conducted Johann Strauss II's...
If it's something to do with music, can you just be in charge?
- Pardon? - We don't know much about music.
It's hard for us to understand if you explain it like that.
Just keep discussing with Rin, then brief it to us.
I think that would be the most effective.
Okay! Then I will tidy it up and report to you.
Talk with Rin Kim...
Even if the person you saw on the pedestrian overpass...
was someone else,
you witnessed them in similar situations.
Your memories could have overlapped.
Instead of just avoiding it, you need to try...
and recognize them as different people.
(No Su Mi)
(Chaeum)
It was my fault. It was my fault.
Hello? Mister? Mister?
(Chaeum)
Can't he hear me?
Hello?
Hello?
Hello? Can't you hear me? Mister?
Designer Gong.
(Chaeum)
Go ahead.
I thought you couldn't hear me.
Ms. Kang asked you to come to the 11am meeting tomorrow.
If you're a second late, she'll throw you to outer space.
Also, you left your car here.
Are you coming back here?
If you are, I'll wait so we can go home together.
Hello? Mister?
You should go home first.
(Congratulations on your job.)
(Seo Ri is the best!)
Oh my gosh. What is...
The lady got a job. I didn't want to ignore it.
It's a small congratulatory...
I'm home.
Surprise.
What? What is it?
Why are you looking at me like that?
No, it's not like that.
She's an adult who is 30 years old.
Listen, Chick Junior.
I brought you here, so that's why I look after you.
I'm looking after the lady because I told her to stay here too.
I like you and her just the same.
You know that, don't you?
Don't get off here. Get off at the next stop.
It was my fault.
It was my fault.
Something anyone would have heard before...
A familiar classical music...
Who's there?
It's only me.
Who is it?
Jennifer?
Did I hear that wrong?
(To Seo Ri)
(Congratulations on your job.)
Hearing "thank you" makes me cringe, so please omit it.
From Jennifer.
Jennifer...
I need water.
- Where are you going? - To work.
The bus doesn't run yet.
I'm dying to get to work. I can't sit still.
Also, I walk to work anyway. Bye.
It's kind of far to walk.
What a coincidence.
I was about to go out for a morning exercise.
You know that I go for bike rides at this time, right?
What? I had no idea.
It's okay, you know now.
Well, do you want me to drop you off on the way?
I swear I saw it somewhere.
There it is.
Get on.
Your bike looks pretty worn out.
Are you sure you ride it every day?
Of course. It's a vintage.
It used to be my grandpa's.
You know that vintage is trendy, right?
I see. Vintage.
What?
Wait.
Hey, hold on.
Wait.
Hey, one second!
Aren't you getting on?
- Pororo. - Pororo?
This?
I was a huge Pororo fan when I was little.
I used to put these stickers on everything.
It's still on here.
What is it? Did you like Pororo too?
No, I was just reminded of something when I saw it.
Let's go.
Here we go.
- Hold tight. - Okay.
Oh, gosh. You must feel ticklish easily.
We're going downhill now.
You're going too fast! It's too fast!
Don't pull my pants! It's hurting my crotch!
Don't pull!
Gosh, my crotch! You're hurting my crotch!
What? Designer Gong did that?
Oh, okay. Then I'll see you at the workshop, Director Cha.
Bye.
- What's up with Woo Jin? - Why?
Why isn't he here yet?
He apparently called in the morning...
and asked if they could have the meeting a little earlier.
He even offered to go to Director Cha's studio.
He already left after having the meeting.
My gosh, I can't believe that.
Woo Jin normally isn't that diligent.
He rarely stays in the office these days.
Why does he keep...
Where's the music list for the jazz concert?
It's on page 17, sir.
What?
Hey, you're right. Thank you so much.
Hee Su, I'd love to welcome our clever new recruit.
Aren't we going to hold a welcoming party?
What? Oh, sure. Let's hold a welcoming party.
What should we eat? What's your favorite food, Seo Ri?
I love instant spicy rice cakes with chewy noodles.
It's a welcoming party.
So the least we can do is eat Korean beef.
Here you go.
Would you like a glass?
I've never had alcohol before.
I'll just have a little bit.
You're the purest person there is.
Never?
Well, anyway,
we both welcome you in joining our company.
- Cheers. - Cheers.
Cheers.
What's wrong? Is it too strong?
- Does it taste too... - It has a very clean taste.
Then I'll pour you one more glass.
Then I'll just have a little bit.
I thought this was your first time.
Yes, it is.
But I didn't want to waste it by letting it spill.
But I have to say, this tastes really good.
I guess you were born for alcohol.
It must be tiring...
to live with Woo Jin.
Gosh, no. I'm grateful that he's letting me stay there.
But I'm only staying there for a while, so I'll be leaving soon.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.