Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,228 --> 00:00:02,499
Mom!
2
00:00:02,499 --> 00:00:05,968
Ri An stole all of my clothes!
3
00:00:26,259 --> 00:00:28,289
Ma'am. Are you okay?
4
00:00:30,958 --> 00:00:32,928
Ma'am. Ma'am!
5
00:00:35,098 --> 00:00:37,698
On the 2nd and 4th Sundays,
I work out in the mornings...
6
00:00:37,698 --> 00:00:39,808
then go to my other
housekeeping job.
7
00:00:40,869 --> 00:00:43,108
I already informed the owner.
8
00:00:43,108 --> 00:00:45,509
I'd appreciate it if you could
help me just for today.
9
00:00:45,708 --> 00:00:48,379
First, go to the grocery store
in front of their place,
10
00:00:48,549 --> 00:00:51,019
and buy the things I listed.
11
00:00:58,558 --> 00:01:00,958
While the laundry is running,
you can vacuum.
12
00:01:01,188 --> 00:01:04,928
In a closet diagonal from
the entrance,
13
00:01:04,928 --> 00:01:06,698
you'll find a vacuum.
14
00:01:06,728 --> 00:01:09,298
Vacuum the living room for
5 minutes, and the bedroom for 3.
15
00:01:09,338 --> 00:01:11,169
Make sure to get all the corners.
16
00:01:13,808 --> 00:01:16,978
After that,
get rid of all the dust...
17
00:01:16,978 --> 00:01:20,378
on every furniture, shelf,
and electronics.
18
00:01:23,779 --> 00:01:25,948
Wait. Whenever you clean the table,
19
00:01:25,948 --> 00:01:27,687
always be careful about the frame.
20
00:01:27,688 --> 00:01:29,318
She warned me to be careful.
21
00:01:45,338 --> 00:01:46,869
(Neurosurgeon, Kim Hyung Tae)
22
00:01:48,838 --> 00:01:51,509
The owner of this house
is Kim Hyung Tae too.
23
00:01:55,149 --> 00:01:57,879
I wonder how my friend Hyung Tae
is doing.
24
00:02:01,019 --> 00:02:02,588
I miss him.
25
00:02:16,869 --> 00:02:18,438
The doors are opening.
26
00:02:21,808 --> 00:02:23,678
- Oh, right.
- The salary envelope...
27
00:02:23,678 --> 00:02:26,608
is on the very top drawer
right beside the entrance.
28
00:02:26,608 --> 00:02:29,049
Make sure you take that
after you're done with your work.
29
00:03:07,088 --> 00:03:08,149
Who is it?
30
00:03:22,669 --> 00:03:23,899
I guess I was mistaken.
31
00:03:35,879 --> 00:03:38,749
Seo Ri, you're wearing
mismatching shoes again.
32
00:03:43,289 --> 00:03:46,827
You become so absent-minded every
time you're focused on something.
33
00:03:47,259 --> 00:03:51,327
This is why I need to follow you
to Germany and support you.
34
00:03:52,769 --> 00:03:53,828
So...
35
00:03:54,468 --> 00:03:55,999
let's get married
and go there together.
36
00:03:56,369 --> 00:03:57,739
Come on.
37
00:04:32,269 --> 00:04:34,239
- Bye.
- Thanks for working on the weekend.
38
00:04:34,468 --> 00:04:36,838
See you tomorrow, Woo Jin.
39
00:05:17,619 --> 00:05:21,419
Su Mi. No Su Mi.
40
00:05:35,169 --> 00:05:36,239
(No Su Mi)
41
00:05:36,239 --> 00:05:37,638
Su Mi.
42
00:06:10,299 --> 00:06:12,438
Thanks to you,
I was able to take some rest,
43
00:06:12,439 --> 00:06:16,838
and my body's about 93.8 percent
recovered now. Thank you.
44
00:06:16,838 --> 00:06:19,479
Watermelons are good
for relieving muscle pains...
45
00:06:19,479 --> 00:06:22,179
due to something that's inside them
which I don't know the name of.
46
00:06:22,179 --> 00:06:24,347
Quote by an unknown figure.
47
00:06:25,249 --> 00:06:27,189
You shouldn't tease a grownup.
48
00:06:27,249 --> 00:06:29,388
Quote by Jennifer.
49
00:06:31,558 --> 00:06:33,587
I'll leave this here.
Don't forget to eat them.
50
00:06:37,199 --> 00:06:38,799
This is so pretty.
51
00:06:39,969 --> 00:06:41,029
Oh, right.
52
00:06:43,638 --> 00:06:44,698
Here you go.
53
00:06:44,868 --> 00:06:47,068
Why are you giving me that?
54
00:06:47,068 --> 00:06:50,209
You did the work,
so it naturally belongs to you.
55
00:06:50,209 --> 00:06:51,479
Gosh, I can't take this.
56
00:06:51,509 --> 00:06:54,479
I'm not a professional housekeeper
like you. I was just a substitute.
57
00:06:54,479 --> 00:06:56,219
"Cherish labor."
58
00:06:56,779 --> 00:06:59,249
"The fruits of your labor
will be beautiful."
59
00:06:59,689 --> 00:07:00,689
But...
60
00:07:00,689 --> 00:07:03,489
"Cherish labor.
The fruits of your labor..."
61
00:07:03,489 --> 00:07:05,219
Okay, I'll take it.
62
00:07:06,158 --> 00:07:07,558
Thank you.
63
00:07:08,058 --> 00:07:10,799
You should rest up.
Call me if you need anything.
64
00:07:11,459 --> 00:07:13,598
- Seo Ri.
- Yes?
65
00:07:13,699 --> 00:07:15,269
You look very...
66
00:07:15,969 --> 00:07:17,368
bright today.
67
00:07:18,168 --> 00:07:20,969
You're very pretty like the moon.
68
00:08:06,289 --> 00:08:07,449
He's late.
69
00:08:13,128 --> 00:08:14,258
Hey, lady!
70
00:08:21,199 --> 00:08:22,769
Were you waiting for me?
71
00:08:22,769 --> 00:08:24,868
I told you that you can use
the internet without asking...
72
00:08:25,668 --> 00:08:26,668
Wait.
73
00:08:27,308 --> 00:08:28,308
What?
74
00:08:29,179 --> 00:08:30,508
Why do you look so pretty today?
75
00:08:30,878 --> 00:08:32,979
Let's take a photo.
We should leave a record.
76
00:08:34,107 --> 00:08:36,377
- No, it's okay.
- Look here. 1, 2...
77
00:08:37,979 --> 00:08:39,848
Who took such a great photo?
78
00:08:40,688 --> 00:08:42,988
Look. Doesn't it look great?
79
00:08:42,989 --> 00:08:44,118
Yes, it does.
80
00:08:45,388 --> 00:08:48,189
Gosh, I'm so hungry.
I should go inside and eat.
81
00:08:50,499 --> 00:08:52,799
By the way, I found a really nice
cold noodle restaurant.
82
00:08:52,799 --> 00:08:54,929
They serve it with raw octopus...
83
00:08:56,699 --> 00:08:58,468
- Aren't you going inside?
- What?
84
00:08:59,068 --> 00:09:01,408
Oh, okay. I'll go inside.
85
00:09:19,858 --> 00:09:22,358
(Kim Tae Jin and No Su Mi were
the casualties of the accident.)
86
00:09:24,729 --> 00:09:30,299
(No Su Mi)
87
00:09:35,009 --> 00:09:36,539
(Gong Woo Jin)
88
00:09:40,779 --> 00:09:42,318
I feel so sorry for Su Mi.
89
00:09:59,668 --> 00:10:02,269
You must be Su Mi's friend.
90
00:10:04,739 --> 00:10:06,209
Thank you for coming.
91
00:10:33,999 --> 00:10:35,269
If you're looking for Mr. Gong,
92
00:10:35,539 --> 00:10:37,968
he came home around
3am last night...
93
00:10:37,969 --> 00:10:40,168
and left only after
a couple of hours.
94
00:10:40,769 --> 00:10:42,878
Oh, I see.
95
00:10:46,479 --> 00:10:48,408
He must be really busy.
96
00:10:58,058 --> 00:11:00,789
(Window Only)
97
00:11:01,328 --> 00:11:03,658
I need to thank him.
98
00:11:26,789 --> 00:11:29,818
(Berlin, 2005,
Neuropsychiatry Doctor's Office)
99
00:11:29,818 --> 00:11:31,088
You must be Woo Jin.
100
00:11:32,189 --> 00:11:33,959
Your sister told me
a lot of good things about you.
101
00:11:34,489 --> 00:11:38,729
I'm a very close college senior
of your sister's.
102
00:11:38,969 --> 00:11:42,338
I heard you've been to Berlin
a few times to visit your sister.
103
00:11:42,469 --> 00:11:43,969
But this is my first time
seeing you.
104
00:11:47,509 --> 00:11:49,939
I heard you're really good
at drawing.
105
00:11:50,638 --> 00:11:53,408
Can you teach me how to draw?
106
00:12:01,189 --> 00:12:05,529
I thought I put the incident
behind me after then.
107
00:12:06,628 --> 00:12:09,229
I barely managed to do so,
108
00:12:09,699 --> 00:12:11,699
but it came back to mind...
109
00:12:12,699 --> 00:12:14,568
after she appeared.
110
00:12:16,499 --> 00:12:19,539
I believe a similar situation
or atmosphere...
111
00:12:19,539 --> 00:12:21,539
became a connecting link.
112
00:12:21,908 --> 00:12:26,108
That acted as a trigger
and caused a chain flashback.
113
00:12:26,979 --> 00:12:29,848
But right now, we can't conclude...
114
00:12:29,848 --> 00:12:32,147
that she acted as the trigger.
115
00:12:32,989 --> 00:12:36,918
Both times, I was with her
in the same place.
116
00:12:39,989 --> 00:12:44,229
The memory of that accident
was brought back after 13 years.
117
00:12:46,168 --> 00:12:47,229
Also, the memory...
118
00:12:48,398 --> 00:12:50,939
of that girl who died came back.
119
00:12:51,098 --> 00:12:52,539
Uncle!
120
00:12:54,539 --> 00:12:57,209
Even if you weren't with her,
121
00:12:57,378 --> 00:13:00,549
the shocking sound that was
engraved in your memory...
122
00:13:00,549 --> 00:13:04,078
or a similar situation could've
caused a flashback.
123
00:13:04,719 --> 00:13:08,118
As if what happened then
is happening now.
124
00:13:08,249 --> 00:13:09,388
(No Su Mi)
125
00:13:12,789 --> 00:13:15,189
Even if the person you saw
on the pedestrian overpass was...
126
00:13:15,189 --> 00:13:17,127
someone completely different,
127
00:13:17,299 --> 00:13:20,098
because you saw a scene that was
similar to the past,
128
00:13:20,229 --> 00:13:22,499
your memories could've overlapped.
129
00:13:24,098 --> 00:13:25,668
Do you have to...
130
00:13:25,939 --> 00:13:28,137
see that woman for a long time?
131
00:13:28,769 --> 00:13:30,908
No, not for long.
132
00:13:33,449 --> 00:13:34,907
It'll be difficult.
133
00:13:35,479 --> 00:13:37,279
Rather than avoiding her,
134
00:13:37,519 --> 00:13:41,348
you need to acknowledge that
the two are different people.
135
00:13:42,519 --> 00:13:45,259
For example, try to find
the difference...
136
00:13:45,658 --> 00:13:48,558
between the woman
and the girl in the past.
137
00:13:48,759 --> 00:13:52,529
You can look for
her favorite food, her habits,
138
00:13:52,628 --> 00:13:55,539
her hobbies,
and other characteristics.
139
00:13:55,638 --> 00:13:58,098
And accept as she is.
140
00:13:58,699 --> 00:14:01,508
Accept as she is?
141
00:14:03,308 --> 00:14:04,378
What if...
142
00:14:05,138 --> 00:14:07,979
the flashbacks come back?
143
00:14:09,148 --> 00:14:12,818
Try to picture the place
that makes you feel calm,
144
00:14:13,118 --> 00:14:16,118
and take deep breaths.
145
00:14:16,358 --> 00:14:20,558
Thinking about comfortable
and happy experiences might help.
146
00:14:23,199 --> 00:14:27,328
Comfortable and happy experiences?
147
00:14:32,568 --> 00:14:35,068
The videos you sent us last time?
148
00:14:36,039 --> 00:14:37,179
Please hold on one second.
149
00:14:39,648 --> 00:14:41,148
Can I...
150
00:14:41,148 --> 00:14:44,348
speak to the female staff
I talked to last time?
151
00:14:44,519 --> 00:14:45,648
Female staff?
152
00:14:46,989 --> 00:14:50,259
We don't have a female staff...
One second, please.
153
00:14:50,989 --> 00:14:53,759
It's Director Rin Kim.
I think she's looking for you.
154
00:14:55,598 --> 00:14:58,127
Hi, Director Kim. How have you been?
155
00:15:00,199 --> 00:15:01,199
Pardon?
156
00:15:01,999 --> 00:15:03,739
I see.
157
00:15:05,239 --> 00:15:07,509
I'll check and get back to you.
158
00:15:08,138 --> 00:15:09,239
Okay.
159
00:15:11,608 --> 00:15:13,449
What? I'm the only woman here.
160
00:15:14,179 --> 00:15:15,519
Whom did she talk to?
161
00:15:16,878 --> 00:15:19,689
I got goosebumps. Who was it then?
Was it a ghost?
162
00:15:20,719 --> 00:15:21,918
Oh, perhaps...
163
00:15:30,058 --> 00:15:33,269
Gosh.
164
00:15:34,429 --> 00:15:38,367
Hey, you just ran a circuit.
Aren't you tired?
165
00:15:38,368 --> 00:15:41,408
Hey, I'm not tired at all.
The world is so beautiful.
166
00:15:41,408 --> 00:15:43,378
- You're crazy.
- What are you talking about?
167
00:15:46,209 --> 00:15:47,279
Hey.
168
00:15:47,549 --> 00:15:50,117
Isn't the world beautiful?
Especially these days?
169
00:15:52,749 --> 00:15:54,118
Look at those clouds.
170
00:15:54,449 --> 00:15:55,858
They're gray.
171
00:15:57,019 --> 00:15:58,828
Birds are chirping beautifully.
172
00:16:01,429 --> 00:16:03,529
Crows cawing
can't sound beautiful.
173
00:16:03,529 --> 00:16:05,098
He's totally out of his mind.
174
00:16:10,898 --> 00:16:12,338
(Hee Su)
175
00:16:13,039 --> 00:16:14,338
Hello, Ms. Kang!
176
00:16:16,179 --> 00:16:18,338
You need to ask me something?
What is it?
177
00:16:28,118 --> 00:16:29,759
Do you have to...
178
00:16:29,888 --> 00:16:32,158
see that woman for a long time?
179
00:16:34,029 --> 00:16:37,429
Could you please wait?
Something came up.
180
00:16:37,658 --> 00:16:40,799
For about a month.
181
00:16:41,128 --> 00:16:43,199
(August)
182
00:17:11,657 --> 00:17:14,098
Hey! What have you done?
183
00:17:14,098 --> 00:17:15,769
Why did you stop?
184
00:17:16,439 --> 00:17:17,539
I got it.
185
00:17:19,509 --> 00:17:21,269
I know why it's itchy.
186
00:17:25,039 --> 00:17:26,779
You're back.
187
00:17:28,147 --> 00:17:29,648
- Wait...
- You're late.
188
00:17:29,779 --> 00:17:32,148
I know you know her,
but we should do an introduction.
189
00:17:32,148 --> 00:17:34,848
She'll help us
until the festival starts.
190
00:17:34,848 --> 00:17:37,118
Why didn't you tell me about her?
191
00:17:38,058 --> 00:17:39,189
Why are you here?
192
00:17:39,189 --> 00:17:41,429
I'll start working here today.
I'm Woo Seo Ri.
193
00:17:41,429 --> 00:17:43,158
Nice to meet you, mister.
194
00:17:43,158 --> 00:17:45,328
I mean, Designer Gong.
195
00:17:46,828 --> 00:17:47,929
Welcome.
196
00:17:48,699 --> 00:17:50,338
Welcome!
197
00:17:54,868 --> 00:17:56,739
I'm scared.
198
00:17:58,739 --> 00:18:00,808
The more I get closer to her...
199
00:18:10,588 --> 00:18:12,928
I'm afraid the memory will
come back.
200
00:18:15,529 --> 00:18:18,098
I'm afraid I'll get tangled up
in someone else's life again.
201
00:18:21,598 --> 00:18:22,898
I'm scared.
202
00:18:51,828 --> 00:18:53,598
(Still 17)
203
00:18:53,668 --> 00:18:55,799
Why does it have to be her?
204
00:18:55,799 --> 00:18:57,539
I'm okay with anyone, but her.
205
00:18:57,539 --> 00:18:59,939
Why did you put this in here?
206
00:18:59,939 --> 00:19:01,269
Is there a reason why I shouldn't?
207
00:19:02,638 --> 00:19:05,878
We welcome you to Chaeum, Seo Ri.
208
00:19:05,878 --> 00:19:07,979
I think it's delicious. Liquor.
209
00:19:08,449 --> 00:19:09,979
Did you make her drink?
210
00:19:10,519 --> 00:19:12,388
There's no way
I like a 30-year-old...
211
00:19:13,019 --> 00:19:15,558
Recognizing that they are
two different people...
212
00:19:15,558 --> 00:19:18,418
will relieve you from the pain.
14909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof