Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey, your row fell in the water.
What are you doing, Chan?
It itches.
I think a bug bit me.
- I know the answer to this. - What is it?
It's lice. It's itching because he doesn't wash.
Gosh, that's gross.
It might be because your skin's too dry.
I got this new moisturizer, and it works really well.
Do you want me to apply some on you myself?
Don't even think about it.
It's a really nice product.
Why does my chest keep itching when there's nothing there?
Since when did you know?
- Know what? - My name.
I thought you didn't know my name because you never called me.
Thank you for worrying about me.
I wasn't really worried.
Regardless of how poor I am...
and how much time it might take,
I'm going to fix my mom's violin with the money I earn myself.
It might take some time, but I'll never do anything shameful...
to fix that violin.
So what I'm trying to say...
is that you don't need to worry about stuff like that anymore.
By the way, why do you keep calling me "Mister"?
We're of the same age.
What are you talking about?
You're the same age as my homeroom teacher.
Oh, right. I'm 30 years old now.
(Drinking Water)
We're allowed to drink this water.
My gosh, I can't believe we're allowed to drink fountain water now.
The world has developed so much.
I don't think you can drink that.
What are you talking about? It says "Drinking Water" right here.
I really don't think you're allowed to drink that water.
Come here and drink some water. It's really nice and cool.
Something feels weird.
Let's just not drink it.
Why not? It tastes nice.
Is it carbonated water?
It has a fizz to it.
Goodness. This came off again.
It's so hot.
See? I told you not to drink it.
It kind of feels like my stomach is hurting.
- My stomach... - What is it? Does it hurt?
My stomach just growled. I think I'm hungry.
Wait. My sack.
Why are you staring?
I think you are.
- What do you mean? - A good person.
I think you are a good person.
But it's weird.
People often call me weird.
No, it's not that.
I think you're trying to...
hide that you're a good person.
How shall I put it?
It's like you have your mind tightly closed.
Anyway, it seems that way.
You told me not to judge you as I pleased.
I'm sorry. Pretend you didn't hear that.
Hi, this is Gong Woo Jin.
I'm calling from the cafe.
You're not in the cafe, but your car is still parked here.
I'll be right there.
You should go first. Something came up.
Okay. Give me my sack.
Goodbye then.
I think you're trying to...
hide that you're a good person.
How could you forget that you parked your car here?
I'm sorry.
What am I doing?
What are you talking about?
You're the same age as my homeroom teacher.
Oh, right. I'm 30 years old now.
Homeroom teacher?
30?
18, 19...
200.
Hey.
Isn't she like a seven-year-old,
not a 17-year-old?
How can she still believe that?
She's cute.
How does it go again?
It's itchy again.
Was it like this?
Woo Seo Ri, come out! Woo Seo Ri!
"Woo Seo Ri, come out! Woo Seo Ri!"
How could she drink that?
He's not a lunatic or a pervert.
He's a normal guy who's suffering from an occupational disease.
Gosh, you stepped on gum.
I have new socks.
I guess...
she's kind of cute.
Who are you?
What's with the dried pollack?
I'm going to this place.
This is my house.
I'm a housekeeper here.
You're the one who takes care of Chan.
Hello, I'm Chan's girlfriend.
Chan's girlfriend?
"To stumble twice against..."
"the same stone is a proverbial disgrace."
- By... - By Cicero!
That's what Cicero said, right?
Lee Ri An!
You're finally here.
Chan!
You're here. Come in.
She really baked cookies.
Your future uncle-in-law isn't home though.
You should come back next time.
- He's in his studio. - Really?
That's too bad.
- Hello. - Hello.
We're here again.
Hi.
Hey, who is this?
Chan doesn't have a sister.
You've never seen her before, have you?
She used to live here.
She's going to live here for a month for some reason.
We've never met.
- I'm Chan's girlfriend Lee Ri An. - Hey! What girlfriend?
She's not. We're just friends.
Right. But I will be his girlfriend soon.
Because he wouldn't have a girlfriend until he wins...
a medal at an international game.
As soon as he wins a medal, I'll be his girlfriend.
Hey, that's...
What are you staring at?
Because I'm pretty?
Yes.
Your uniform...
is really pretty.
I never knew school uniforms were so pretty.
Why am I flipping socks here?
This is much better than cutting onions.
I can do this on my own.
I think she likes me. She keeps winking at me.
What is it? Does your eye hurt? Do you want eye drops?
No, I'm okay. There was dust in my eye.
- I was wrong. - Idiot.
Look here.
I'll do it. I'll help her.
Hey. Ri An.
- Gosh. - Be careful.
I'll wipe it for her. I'll do it.
It's okay. I'll wash it off in the washroom.
She doesn't have any other clothes to wear.
I better give her mine.
I'll do it! She can wear mine.
How can she wear your clothes? Are you giving her your uniform?
Ri An, you have juice on your hands too.
Go upstairs and wash.
The first door when you go upstairs is the washroom.
I can't bear to watch another woman wearing Chan's clothes.
- Are you back, Uncle? - You're home early.
Uncle?
What is this?
Hey, where are you going with the mask on?
It's okay, Ri An. Today isn't the only day.
I can make up for it later.
I brought that water from the fountain.
When did you do that?
I'm joking.
A joke?
6 dollars, 7 dollars...
I'll work harder to flip these socks.
(Kim Sook Ran, 70 years old, Went missing on July 18...)
Mister, can anyone put up banners like this?
I'm looking for someone too.
Probably.
You have to make a banner, then apply at the borough office.
You have to wait until there's room on this board.
When they call you saying that it's your turn,
you can pay for the rent to have it hung up.
It's more complicated than I thought.
Will it...
- cost a lot? - It costs a bit,
and you'll have to wait 3 or 4 months.
3 or 4 months?
I'm home.
I thought you were handing in the socks. Why is the sack full?
I brought new socks.
Why do you have that plunger?
The toilet on the first floor...
was making strange sounds and was flushing slowly.
I think Mr. Gong was behind it.
He was probably trying to fix it himself. I found this...
in his room.
- I'll clear the toilet in one go. - No, you can't use that.
That's mine.
I know. Don't be embarrassed...
and just leave it to me. I'll get the toilet cleared.
I didn't buy this for the toilet.
It's for the window.
The window?
Anyway, I better buy a plunger for the toilet.
Right. My room isn't upstairs.
Did something good happen to her?
Fang, let's have a snack.
Mr. Gong told me to mix this with something when feeding her.
I'm about to give Deok Gu...
98,
- Chan, come down for breakfast. - 99... Okay.
Mister, have breakfast...
Mr. Gong is out.
He just left to meet with a stage producer.
I see. He works on the weekends too?
Shall we have some breakfast?
(Window Only)
Mister! Mr. Dung!
Mister!
Gosh.
I want to thank him.
Mister.
Why...
Why does he always have that?
It's the girl in the pretty uniform from yesterday.
I felt bad about getting juice on your clothes yesterday.
I'm a polite person, so I couldn't just ignore it.
These are clothes I don't wear, so you can have them.
This is crazy. Do you own a clothing store?
She doesn't have any clothes. This is great.
No, why would I...
- I can just wash it off... - I better throw them out, then.
I don't plan on wearing them anyway.
Hey, Chan.
- Where is the nearest donation... - No.
I'll wear them if you're going to throw them out.
Will you?
Ri An, you did something nice.
Where did you get all these?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.