Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,622 --> 00:00:19,023
Hey, your row fell in the water.
2
00:00:19,023 --> 00:00:20,422
What are you doing, Chan?
3
00:00:20,622 --> 00:00:21,892
It itches.
4
00:00:22,192 --> 00:00:23,763
I think a bug bit me.
5
00:00:26,093 --> 00:00:28,033
- I know the answer to this.
- What is it?
6
00:00:28,932 --> 00:00:32,461
It's lice. It's itching
because he doesn't wash.
7
00:00:32,462 --> 00:00:33,872
Gosh, that's gross.
8
00:00:34,073 --> 00:00:35,872
It might be because
your skin's too dry.
9
00:00:35,872 --> 00:00:38,803
I got this new moisturizer,
and it works really well.
10
00:00:39,303 --> 00:00:41,473
Do you want me to
apply some on you myself?
11
00:00:42,112 --> 00:00:43,942
Don't even think about it.
12
00:00:46,912 --> 00:00:48,652
It's a really nice product.
13
00:00:51,753 --> 00:00:54,652
Why does my chest keep itching
when there's nothing there?
14
00:00:56,422 --> 00:00:59,692
Since when did you know?
15
00:00:59,862 --> 00:01:01,932
- Know what?
- My name.
16
00:01:02,803 --> 00:01:06,003
I thought you didn't know my name
because you never called me.
17
00:01:09,503 --> 00:01:12,172
Thank you for worrying about me.
18
00:01:12,813 --> 00:01:14,372
I wasn't really worried.
19
00:01:14,372 --> 00:01:16,442
Regardless of how poor I am...
20
00:01:16,983 --> 00:01:18,843
and how much time it might take,
21
00:01:19,343 --> 00:01:23,352
I'm going to fix my mom's violin
with the money I earn myself.
22
00:01:23,922 --> 00:01:28,152
It might take some time, but I'll
never do anything shameful...
23
00:01:28,152 --> 00:01:29,692
to fix that violin.
24
00:01:32,162 --> 00:01:34,192
So what I'm trying to say...
25
00:01:35,333 --> 00:01:37,962
is that you don't need to worry
about stuff like that anymore.
26
00:01:39,432 --> 00:01:42,033
By the way, why do you
keep calling me "Mister"?
27
00:01:42,202 --> 00:01:43,473
We're of the same age.
28
00:01:43,573 --> 00:01:45,003
What are you talking about?
29
00:01:45,003 --> 00:01:47,243
You're the same age
as my homeroom teacher.
30
00:01:49,212 --> 00:01:52,142
Oh, right. I'm 30 years old now.
31
00:02:06,692 --> 00:02:07,762
(Drinking Water)
32
00:02:08,763 --> 00:02:11,202
We're allowed to drink this water.
33
00:02:11,602 --> 00:02:14,733
My gosh, I can't believe we're
allowed to drink fountain water now.
34
00:02:14,973 --> 00:02:17,672
The world has developed so much.
35
00:02:18,773 --> 00:02:20,942
I don't think you can drink that.
36
00:02:20,942 --> 00:02:23,682
What are you talking about?
It says "Drinking Water" right here.
37
00:02:29,523 --> 00:02:31,753
I really don't think you're allowed
to drink that water.
38
00:02:36,162 --> 00:02:39,362
Come here and drink some water.
It's really nice and cool.
39
00:02:40,162 --> 00:02:41,692
Something feels weird.
40
00:02:42,033 --> 00:02:43,862
Let's just not drink it.
41
00:02:44,202 --> 00:02:46,372
Why not? It tastes nice.
42
00:02:51,602 --> 00:02:53,372
Is it carbonated water?
43
00:02:53,942 --> 00:02:55,043
It has a fizz to it.
44
00:03:11,323 --> 00:03:14,233
Goodness. This came off again.
45
00:03:20,172 --> 00:03:21,503
It's so hot.
46
00:03:28,313 --> 00:03:31,441
See? I told you not to drink it.
47
00:03:43,763 --> 00:03:47,593
It kind of feels like
my stomach is hurting.
48
00:03:48,763 --> 00:03:51,303
- My stomach...
- What is it? Does it hurt?
49
00:03:51,503 --> 00:03:54,101
My stomach just growled.
I think I'm hungry.
50
00:03:54,872 --> 00:03:56,573
Wait. My sack.
51
00:04:11,952 --> 00:04:13,352
Why are you staring?
52
00:04:14,093 --> 00:04:15,753
I think you are.
53
00:04:16,023 --> 00:04:18,323
- What do you mean?
- A good person.
54
00:04:19,223 --> 00:04:22,233
I think you are a good person.
55
00:04:24,533 --> 00:04:26,303
But it's weird.
56
00:04:26,632 --> 00:04:28,702
People often call me weird.
57
00:04:28,702 --> 00:04:30,503
No, it's not that.
58
00:04:30,902 --> 00:04:33,073
I think you're trying to...
59
00:04:33,073 --> 00:04:36,912
hide that you're a good person.
60
00:04:38,182 --> 00:04:39,612
How shall I put it?
61
00:04:40,553 --> 00:04:44,922
It's like you have your mind
tightly closed.
62
00:04:45,122 --> 00:04:46,793
Anyway, it seems that way.
63
00:04:48,622 --> 00:04:51,122
You told me not to judge you
as I pleased.
64
00:04:51,122 --> 00:04:52,962
I'm sorry.
Pretend you didn't hear that.
65
00:04:52,962 --> 00:04:54,432
Hi, this is Gong Woo Jin.
66
00:04:54,432 --> 00:04:55,932
I'm calling from the cafe.
67
00:04:56,402 --> 00:04:59,233
You're not in the cafe,
but your car is still parked here.
68
00:04:59,303 --> 00:05:00,973
I'll be right there.
69
00:05:01,803 --> 00:05:04,142
You should go first.
Something came up.
70
00:05:04,142 --> 00:05:06,412
Okay. Give me my sack.
71
00:05:08,212 --> 00:05:09,712
Goodbye then.
72
00:05:15,712 --> 00:05:17,882
I think you're trying to...
73
00:05:17,882 --> 00:05:21,793
hide that you're a good person.
74
00:05:39,612 --> 00:05:42,712
How could you forget
that you parked your car here?
75
00:05:43,712 --> 00:05:44,842
I'm sorry.
76
00:05:51,152 --> 00:05:52,282
What am I doing?
77
00:05:57,622 --> 00:05:59,422
What are you talking about?
78
00:05:59,422 --> 00:06:01,533
You're the same age
as my homeroom teacher.
79
00:06:02,632 --> 00:06:05,632
Oh, right. I'm 30 years old now.
80
00:06:07,073 --> 00:06:08,073
Homeroom teacher?
81
00:06:10,843 --> 00:06:11,872
30?
82
00:06:12,813 --> 00:06:15,813
18, 19...
83
00:06:16,642 --> 00:06:17,712
200.
84
00:06:24,823 --> 00:06:25,882
Hey.
85
00:06:26,952 --> 00:06:28,622
Isn't she like a seven-year-old,
86
00:06:29,462 --> 00:06:31,092
not a 17-year-old?
87
00:06:39,803 --> 00:06:42,172
How can she still believe that?
88
00:06:43,003 --> 00:06:44,073
She's cute.
89
00:06:48,372 --> 00:06:49,682
How does it go again?
90
00:06:54,753 --> 00:06:56,053
It's itchy again.
91
00:06:59,083 --> 00:07:00,253
Was it like this?
92
00:07:06,962 --> 00:07:09,332
Woo Seo Ri, come out! Woo Seo Ri!
93
00:07:09,333 --> 00:07:11,662
"Woo Seo Ri, come out! Woo Seo Ri!"
94
00:07:43,362 --> 00:07:45,462
How could she drink that?
95
00:07:48,172 --> 00:07:51,273
He's not a lunatic or a pervert.
96
00:07:51,273 --> 00:07:54,313
He's a normal guy who's suffering
from an occupational disease.
97
00:07:54,313 --> 00:07:58,642
Gosh, you stepped on gum.
98
00:07:59,852 --> 00:08:01,611
I have new socks.
99
00:08:02,852 --> 00:08:03,921
I guess...
100
00:08:04,583 --> 00:08:06,122
she's kind of cute.
101
00:08:46,223 --> 00:08:47,293
Who are you?
102
00:08:47,293 --> 00:08:48,793
What's with the dried pollack?
103
00:08:49,262 --> 00:08:51,463
I'm going to this place.
104
00:08:52,162 --> 00:08:54,063
This is my house.
105
00:08:54,063 --> 00:08:56,303
I'm a housekeeper here.
106
00:08:56,303 --> 00:08:59,403
You're the one
who takes care of Chan.
107
00:08:59,572 --> 00:09:02,173
Hello, I'm Chan's girlfriend.
108
00:09:05,042 --> 00:09:06,542
Chan's girlfriend?
109
00:09:06,542 --> 00:09:09,343
"To stumble twice against..."
110
00:09:09,343 --> 00:09:12,252
"the same stone is
a proverbial disgrace."
111
00:09:12,512 --> 00:09:13,953
- By...
- By Cicero!
112
00:09:14,222 --> 00:09:16,122
That's what Cicero said, right?
113
00:09:16,622 --> 00:09:18,022
Lee Ri An!
114
00:09:18,192 --> 00:09:19,893
You're finally here.
115
00:09:19,893 --> 00:09:21,593
Chan!
116
00:09:22,093 --> 00:09:23,963
You're here. Come in.
117
00:09:25,593 --> 00:09:27,063
She really baked cookies.
118
00:09:27,862 --> 00:09:30,533
Your future uncle-in-law isn't
home though.
119
00:09:30,673 --> 00:09:32,103
You should come back next time.
120
00:09:32,103 --> 00:09:34,673
- He's in his studio.
- Really?
121
00:09:35,902 --> 00:09:37,813
That's too bad.
122
00:09:44,082 --> 00:09:45,212
- Hello.
- Hello.
123
00:09:54,393 --> 00:09:55,692
We're here again.
124
00:09:55,823 --> 00:09:57,393
Hi.
125
00:09:58,233 --> 00:09:59,902
Hey, who is this?
126
00:10:00,233 --> 00:10:01,563
Chan doesn't have a sister.
127
00:10:01,763 --> 00:10:03,233
You've never seen her before,
have you?
128
00:10:03,332 --> 00:10:05,203
She used to live here.
129
00:10:05,203 --> 00:10:07,673
She's going to live here
for a month for some reason.
130
00:10:07,673 --> 00:10:09,442
We've never met.
131
00:10:09,442 --> 00:10:12,272
- I'm Chan's girlfriend Lee Ri An.
- Hey! What girlfriend?
132
00:10:12,813 --> 00:10:15,912
She's not. We're just friends.
133
00:10:15,912 --> 00:10:18,313
Right. But I will be
his girlfriend soon.
134
00:10:18,483 --> 00:10:20,823
Because he wouldn't have
a girlfriend until he wins...
135
00:10:20,823 --> 00:10:22,521
a medal at an international game.
136
00:10:22,522 --> 00:10:25,352
As soon as he wins a medal,
I'll be his girlfriend.
137
00:10:25,352 --> 00:10:26,521
Hey, that's...
138
00:10:31,763 --> 00:10:34,132
What are you staring at?
139
00:10:35,733 --> 00:10:38,073
Because I'm pretty?
140
00:10:38,073 --> 00:10:39,102
Yes.
141
00:10:39,502 --> 00:10:41,073
Your uniform...
142
00:10:41,802 --> 00:10:42,873
is really pretty.
143
00:10:44,513 --> 00:10:46,883
I never knew school uniforms were
so pretty.
144
00:10:55,253 --> 00:10:57,652
Why am I flipping socks here?
145
00:10:58,693 --> 00:11:00,362
This is much better than
cutting onions.
146
00:11:00,723 --> 00:11:03,362
I can do this on my own.
147
00:11:21,913 --> 00:11:24,712
I think she likes me.
She keeps winking at me.
148
00:11:26,823 --> 00:11:29,323
What is it? Does your eye hurt?
Do you want eye drops?
149
00:11:29,323 --> 00:11:32,521
No, I'm okay.
There was dust in my eye.
150
00:11:33,763 --> 00:11:35,522
- I was wrong.
- Idiot.
151
00:11:37,663 --> 00:11:38,793
Look here.
152
00:11:42,503 --> 00:11:44,603
I'll do it. I'll help her.
153
00:11:44,772 --> 00:11:45,973
Hey. Ri An.
154
00:11:45,973 --> 00:11:47,073
- Gosh.
- Be careful.
155
00:11:50,143 --> 00:11:52,413
I'll wipe it for her. I'll do it.
156
00:11:52,413 --> 00:11:55,043
It's okay. I'll wash it off
in the washroom.
157
00:12:02,182 --> 00:12:04,052
She doesn't have
any other clothes to wear.
158
00:12:05,753 --> 00:12:07,362
I better give her mine.
159
00:12:07,362 --> 00:12:09,733
I'll do it! She can wear mine.
160
00:12:09,733 --> 00:12:12,061
How can she wear your clothes?
Are you giving her your uniform?
161
00:12:12,062 --> 00:12:14,032
Ri An, you have juice
on your hands too.
162
00:12:14,032 --> 00:12:15,133
Go upstairs and wash.
163
00:12:16,302 --> 00:12:18,633
The first door when you go upstairs
is the washroom.
164
00:12:21,342 --> 00:12:24,372
I can't bear to watch another woman
wearing Chan's clothes.
165
00:12:25,272 --> 00:12:27,943
- Are you back, Uncle?
- You're home early.
166
00:12:29,282 --> 00:12:30,353
Uncle?
167
00:12:33,723 --> 00:12:35,051
What is this?
168
00:12:40,923 --> 00:12:43,163
Hey, where are you going
with the mask on?
169
00:12:53,272 --> 00:12:55,902
It's okay, Ri An.
Today isn't the only day.
170
00:12:56,102 --> 00:12:57,271
I can make up for it later.
171
00:13:16,563 --> 00:13:18,492
I brought that water
from the fountain.
172
00:13:22,003 --> 00:13:23,203
When did you do that?
173
00:13:26,272 --> 00:13:27,342
I'm joking.
174
00:13:33,082 --> 00:13:34,183
A joke?
175
00:13:42,823 --> 00:13:45,422
6 dollars, 7 dollars...
176
00:13:46,292 --> 00:13:48,393
I'll work harder
to flip these socks.
177
00:13:56,902 --> 00:13:59,373
(Kim Sook Ran, 70 years old,
Went missing on July 18...)
178
00:13:59,373 --> 00:14:02,042
Mister, can anyone put up
banners like this?
179
00:14:02,042 --> 00:14:03,513
I'm looking for someone too.
180
00:14:03,513 --> 00:14:04,873
Probably.
181
00:14:05,272 --> 00:14:08,282
You have to make a banner,
then apply at the borough office.
182
00:14:08,282 --> 00:14:11,652
You have to wait until there's room
on this board.
183
00:14:11,652 --> 00:14:13,022
When they call you
saying that it's your turn,
184
00:14:13,022 --> 00:14:14,652
you can pay for the rent
to have it hung up.
185
00:14:14,953 --> 00:14:17,521
It's more complicated
than I thought.
186
00:14:18,823 --> 00:14:19,823
Will it...
187
00:14:20,863 --> 00:14:23,563
- cost a lot?
- It costs a bit,
188
00:14:23,662 --> 00:14:26,162
and you'll have to wait
3 or 4 months.
189
00:14:26,462 --> 00:14:28,102
3 or 4 months?
190
00:14:34,203 --> 00:14:36,143
I'm home.
191
00:14:36,143 --> 00:14:39,412
I thought you were handing in
the socks. Why is the sack full?
192
00:14:39,412 --> 00:14:41,383
I brought new socks.
193
00:14:43,683 --> 00:14:45,582
Why do you have that plunger?
194
00:14:45,582 --> 00:14:47,883
The toilet on the first floor...
195
00:14:47,883 --> 00:14:52,123
was making strange sounds
and was flushing slowly.
196
00:14:52,123 --> 00:14:54,922
I think Mr. Gong was behind it.
197
00:14:54,922 --> 00:14:57,462
He was probably trying
to fix it himself. I found this...
198
00:14:57,732 --> 00:15:00,002
in his room.
199
00:15:00,162 --> 00:15:03,972
- I'll clear the toilet in one go.
- No, you can't use that.
200
00:15:04,303 --> 00:15:05,602
That's mine.
201
00:15:05,873 --> 00:15:07,772
I know. Don't be embarrassed...
202
00:15:07,772 --> 00:15:10,943
and just leave it to me.
I'll get the toilet cleared.
203
00:15:10,943 --> 00:15:12,542
I didn't buy this for the toilet.
204
00:15:12,672 --> 00:15:14,582
It's for the window.
205
00:15:19,152 --> 00:15:20,253
The window?
206
00:15:20,453 --> 00:15:23,453
Anyway, I better buy
a plunger for the toilet.
207
00:15:32,133 --> 00:15:35,863
Right. My room isn't upstairs.
208
00:15:42,842 --> 00:15:44,943
Did something good happen to her?
209
00:15:47,743 --> 00:15:50,212
Fang, let's have a snack.
210
00:15:54,383 --> 00:15:58,823
Mr. Gong told me to mix this
with something when feeding her.
211
00:16:02,863 --> 00:16:05,363
I'm about to give Deok Gu...
212
00:17:40,223 --> 00:17:41,522
98,
213
00:17:41,522 --> 00:17:43,932
- Chan, come down for breakfast.
- 99... Okay.
214
00:17:44,833 --> 00:17:46,802
Mister, have breakfast...
215
00:17:47,162 --> 00:17:48,333
Mr. Gong is out.
216
00:17:49,333 --> 00:17:52,172
He just left to meet with
a stage producer.
217
00:17:52,633 --> 00:17:55,572
I see. He works on
the weekends too?
218
00:17:56,143 --> 00:17:58,643
Shall we have some breakfast?
219
00:18:07,583 --> 00:18:09,452
(Window Only)
220
00:18:15,723 --> 00:18:18,633
Mister! Mr. Dung!
221
00:18:23,233 --> 00:18:24,473
Mister!
222
00:18:25,103 --> 00:18:26,402
Gosh.
223
00:18:28,003 --> 00:18:29,872
I want to thank him.
224
00:18:35,542 --> 00:18:36,582
Mister.
225
00:18:38,513 --> 00:18:39,582
Why...
226
00:18:40,952 --> 00:18:42,723
Why does he always have that?
227
00:19:00,243 --> 00:19:01,842
It's the girl in the pretty uniform
from yesterday.
228
00:19:06,072 --> 00:19:07,983
I felt bad about getting juice
on your clothes yesterday.
229
00:19:07,983 --> 00:19:11,052
I'm a polite person,
so I couldn't just ignore it.
230
00:19:11,052 --> 00:19:13,082
These are clothes I don't wear,
so you can have them.
231
00:19:13,083 --> 00:19:15,652
This is crazy.
Do you own a clothing store?
232
00:19:15,652 --> 00:19:17,093
She doesn't have any clothes.
This is great.
233
00:19:17,093 --> 00:19:19,123
No, why would I...
234
00:19:19,123 --> 00:19:21,562
- I can just wash it off...
- I better throw them out, then.
235
00:19:21,822 --> 00:19:23,332
I don't plan on wearing them anyway.
236
00:19:23,633 --> 00:19:24,633
Hey, Chan.
237
00:19:24,633 --> 00:19:26,432
- Where is the nearest donation...
- No.
238
00:19:27,162 --> 00:19:28,733
I'll wear them if you're going
to throw them out.
239
00:19:29,032 --> 00:19:30,302
Will you?
240
00:19:33,672 --> 00:19:35,802
Ri An, you did something nice.
241
00:19:36,042 --> 00:19:37,243
Where did you get all these?
16839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof