All language subtitles for Still 17 EP05 (1 3)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, Deok Gu. What are you doing?

Did you hear it too?

This noise?

I think it's coming from the room under the stairwell.

Goodness.

She must be crying again because she misses her family.

My eyes!

My eyes...

My eyes are...

What about your eyes? Do they hurt? Can't you open them?

You can't see?

They sting.

What?

My eyes... My eyes...

- This is an onion. - An onion?

"Chinese restaurant Jinjjaru"?

Are you saying you got those onions...

from a Chinese restaurant as a part-time job?

Yes, from a Chinese restaurant that makes great jajangmyeon.

By the way, why cut onions when there are other jobs?

You need work experience for most of the jobs.

I need to fix my violin soon.

And if I can't find my uncle soon...

Anyway, I need to earn money quickly.

I can't really pick and choose.

By the way, why are you standing there?

What? I'm sitting down.

Not you. Jennifer.

- I see. - If a dog consumes onion,

allyl propyl disulfide can cause anemia.

I thought it'd be better to stay far away,

so I'm about five steps away.

Deok Gu hates the smell of onion and won't come near.

She won't eat it, so you don't have to worry.

Anyway, I'm sorry I woke you up. Please go back to sleep.

I'm okay now.

You don't look okay to me.

It'll help if you get some fresh air.

I have experience getting hit by green onions.

You were hit with green onions?

Who hit you?

I'll retire for the night for an energetic day tomorrow.

Are you feeling better? Let me see.

I look better now, right?

You're right. The redness is...

gone.

It worked really well. Mr. Gong is so smart.

What?

Our images overlap. We both look intelligent.

What are you doing?

Are you communicating with aliens or something?

It's nothing.

This is similar to "Don't think, feel".

Don't think, feel!

This?

Can you show me how I taught you to hold the bow?

- Like this? - Lift it up like this.

Now, cover one eye.

See? You thought it wasn't possible.

I told you Mom could get the moon's rabbit out.

What is this? This is nonsense.

No, it's not.

If you say that it won't work,

then it really won't.

But if you tell yourself it will,

then it'll work out miraculously.

There are a lot of things that can change depending on how you think.

You can call out the moon rabbit who grants your wishes like this.

Fine. I'll believe you since you're my mom.

So your mother taught you this when you were a child.

You must have been really cute.

- What? What did you say? - What?

I didn't say much.

It's late.

Aren't you going to bed?

I'll sleep soon. You should go in.

Don't stay out for too long. You'll get mosquito bites.

I'll head inside. Goodnight.

- Hey, you! - Let's go to school!

Hurry up.

- Hey, it's food. - No, it's not.

I'm glad you're here. Peel these.

Why do you want us to peel that in the morning?

Don't do it. Don't peel.

Your eyes will sting. They're really strong.

It's time for school.

We have a little bit of time left.

It's not the sting that bothers me. I'm going to suffocate.

- I can't breathe. - Gosh.

How much do you get for peeling one onion?

The owner of Jinjjaru said I'd get five cents per onion.

It's five cents per onion? How many do you have to peel...

to have enough to fix the violin?

Our family is rich. Do you want me to buy you a new one?

From what I saw, Seo Ri's violin...

is a fully hand-made instrument from Cremona, Italy.

It's a masterwork that's over 200 years. Depending on how well...

it's preserved, it would cost from 200,000 to 500,000 dollars.

I'll help peeling.

Jennifer, how do you know all that?

I just do.

I must return to work.

She's like AlphaGo.

What is her identity?

What did Jennifer used to do? What about her family?

- I'm not sure. - How old is she?

I don't know.

Do you know anything?

No, I don't.

Anyway, you'll be late for school. You should go.

There must be something that'll get you loads of money at once.

"Loads of money at once"?

Really?

Wake up. It's one or the other.

It'd be fraud...

or a total fraud.

There are so many. There's no end to this.

It must be tough to do this by yourself.

We'll come back later to help you peel some more.

This is no trouble at all.

If I can fix my violin, I can do anything.

So stop peeling, and skip school.

I mean, go to school.

We can stay for about five more minutes.

It's really close if Uncle drives us there.

Me? Am I driving you?

I never heard about this when it's about me.

We decided on it already,

so go upstairs and get ready for work.

This is so random.

Also, it's too early for me to go to work.

We're leaving in 10 minutes.

- Why should I... - Hurry up and get ready. Go, go!

But why...

Was the lady making her dough?

She's smaller than I thought.

Chan, we're going to leave you behind. Hurry up.

Okay.

Why do I have to...

Uncle, hurry up.

You look like you'd be fast on your feet, but you're slow.

You look like a gentle guy, but you nag so much.

We'll be outside.

Gosh. Why must I...

I'm sorry, I'm sorry. The plant was wilting again.

- I'll move... - Don't bother. Leave it.

You have to leave it here...

for it to get healthy.

- Thank you, Uncle. - See you later.

Hey, it's Chan. Chan!

Hey, Chan!

Uncle-in-law?

Shouldn't this be on your back instead of my car?

I don't need it.

Anyway, thank you. Bye.

Can you stop taking out your measuring tape...

and measuring everything on the streets?

What's wrong with this door?

I'm here.

- Hey, did the meeting go well? - Yes.

Woo Jin,

the least you could do is say hello.

Yes. I'm so curious about how well you're doing.

Excellent, thanks to you.

No wonder you don't have any friends.

He does. You.

Darn it.

Right. Why are you called a mister?

Wouldn't it be stranger if I was called a lady?

Who was the woman that came looking for you?

A woman? Who?

Is it the pink lady?

"The pink lady"?

Not too long ago, a young woman wearing a pink cardigan...

brought him a lunchbox.

It was homemade. Five full tiers, at that.

I think the woman I saw was wearing a pink cardigan too.

Who is she?

Gosh.

I'm going home right after the meeting.

- Hey. - You have to tell us before you go.

Woo Jin!

This smells fishy.

Repairs, 2,000 dollars.

If I can't find my uncle soon,

rent,

living expenses,

and some gifts for the people here when I leave.

This won't do.

How am I going to earn money?

I wonder if there's really no way...

to earn a lot of money very quickly.

I think we'll be able to portray a unique ambiance in this scene...

by making it seem like a fairy tale.

And I agree with the opinion you gave me last time.

I also think we should make it seem very dreamlike.

So we'll have to talk about it beforehand with the Lighting Team.

Mr. Gong.

- Mr. Gong. - Oh, I'm sorry.

I'll design the stage after talking about it with the Lighting Team.

Then what kind of prop will go well with this room?

- Whisky? - Yes, whisky.

What? Whisky?

We're talking about...

a seven-year-old girl's room.

"Loads of money at once"?

If I can fix my violin, I can do anything.

I can do anything.

- Mr. Gong. - Yes?

Oh, yes. I'm sorry.

Yes. We should use something that shows how much the little girl...

likes Vincent Van Gogh. For example, paintings like "The Starry Night"...

or "Almond Blossom".

And as for the train scene, I'm going to use an LED screen...

to make it seem like the train's actually moving.

That's all I have to tell you for today.

- I'll see you again. - Oh, okay.

Bye.

It was nice meeting you.

He's a lot different from what I heard of him.

Where's the woman that just came in?

No one came in.

We need to get ready for business, so please leave.

I clearly saw a woman entering this place.

I don't care if you saw it clearly or vaguely.

No one came in.

Oh, okay.

- Woo Seo Ri! - My gosh, seriously.

I told you that no one came in.

Okay.

- Woo Seo Ri, come outside! - My gosh.

Is someone looking for me?

Did you call for me?

No, I wasn't looking for you.

Woo Seo Ri, come outside!

Gosh, I'm here.

My last name is Woo.

I'm Woo Seon Hee.

No, I wasn't looking for you. Woo Seo Ri!

My gosh.

Why are you having a hard time believing what I tell you?

Okay, I get it.

My gosh, no one's here!

Seo Ri! Hey!

Seo Ri!

Seo Ri!

Gosh, I'm sorry.

Hey!

Why would you bother me when I'm eating?

Come over here.

- My gosh. - Seo Ri! Come outside!

Seo Ri! Seo Ri!

- Seo Ri! - My gosh.

Mr. Dung.

Seo Ri.

What are you doing there?

Who are those men?

Gosh, he must've measured something again.

Let go of him! Let go!

He's not a weird person.

My gosh, that hurts.

He's not a lunatic or a pervert.

He's a normal guy who's suffering from an occupational disease.

Who's this pink raccoon?

- You little... - Just let them go.

The spicy rice cakes will get soggy.

What did you do this time? I told you not to measure...

I didn't measure anything.

What about you? What are you doing here?

What do you think? I got some work...

from the sock factory.

Socks?

Why is your face like that if you're here for socks?

What's wrong with my face?

Fruity makeup.

What? What did you just say?

Come inside and become younger...

with free fruity makeup.

It was worth peeling all those onions.

Come inside and become younger...

- with free fruity makeup. - "Become younger"?

Come inside. Welcome.

Come inside and look younger with our makeup.

Fruity makeup.

That's why I put on some blusher...

and lipgloss.

I wanted to look younger.

You're far from looking any younger than you used to.

Did I apply too much?

My aunt always used to put makeup on me for my recitals.

Either that, or I got makeup done at a beauty salon.

It was my first time putting makeup on by myself.

Why did you have to make me get the wrong idea...

by putting makeup on right now when you never...

wore any makeup to this day?

What do you mean?

No way.

Did you think I went in there?

Hey, you need to wear your shoe.

Hey, Mr. Dung.

You'll hurt your foot. Put your shoe on.

Gosh, you stepped on gum.

I have new socks.

The owner gave them to me, so you should wear...

Or do you think it'll seem a bit too odd?

No, it'll be fine.

It's better than having slippery feet.

No one will look at my feet anyway.

Look at him.

He gave me that pair...

because the laces on the socks weren't even.

- Look. - My gosh.

People keep staring at you.

They must think you're a weird guy.

I don't care if they think I'm weird.

But I think they think of you...

as a slightly crazy person.

I don't care if they think of me as a slightly crazy person.

But still...

But then again, you didn't even mind...

people thinking you had poop...

on your pants.

By the way, I didn't know this before,

but you have a really loud voice.

Did you mistakenly think that I got a job there...

because you saw me wearing this kind of makeup?

What time is it?

You're not wearing a watch.

Did you go inside...

and look for me like that...

because you were worried?

And is that why you ended up getting dragged out of there...

by those two men?

Tell me. Is that why?

Come on. Answer my question.

Right? Right? Right?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.