Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,895 --> 00:00:05,095
Are you here?
2
00:00:06,034 --> 00:00:08,064
What are you doing here?
3
00:00:08,064 --> 00:00:11,534
You wouldn't come home,
so I decided to pay a visit.
4
00:00:11,904 --> 00:00:14,204
Maybe I'll live here with you
until you come back.
5
00:00:14,204 --> 00:00:16,645
- What are you talking about?
- What do you think?
6
00:00:19,204 --> 00:00:21,044
I'm saying,
we should have pork belly.
7
00:00:22,044 --> 00:00:23,645
Let's go somewhere nice to eat.
8
00:00:24,715 --> 00:00:27,684
Gosh, this place is awesome.
9
00:00:30,654 --> 00:00:31,954
Grab a lettuce.
10
00:00:32,755 --> 00:00:34,995
Forget it. Have it yourself.
I can make my own.
11
00:00:34,995 --> 00:00:37,964
Come on. I came all the way here
to feed you.
12
00:00:38,524 --> 00:00:39,664
Lettuce, lettuce.
13
00:00:41,794 --> 00:00:43,034
Here you go.
14
00:00:43,835 --> 00:00:48,804
1 for Mr. Gong,
and 8 for me.
15
00:00:51,145 --> 00:00:52,245
All right.
16
00:00:57,184 --> 00:00:58,314
Is Deok Gu well?
17
00:00:58,314 --> 00:01:00,784
If you're curious, come home.
18
00:01:01,654 --> 00:01:02,855
Lettuce, lettuce.
19
00:01:06,024 --> 00:01:08,895
You sound more like the uncle,
and I'm like the nephew.
20
00:01:08,995 --> 00:01:10,164
It was always like this.
21
00:01:11,465 --> 00:01:13,095
One for Mr. Gong.
22
00:01:14,635 --> 00:01:15,765
And one...
23
00:01:16,704 --> 00:01:17,704
for me.
24
00:01:28,914 --> 00:01:30,585
This hot chocolate is delicious.
25
00:01:32,314 --> 00:01:33,854
Does anything taste bad to you?
26
00:01:38,024 --> 00:01:39,085
No.
27
00:01:47,194 --> 00:01:49,095
- Mr. Gong.
- Yes?
28
00:01:50,005 --> 00:01:51,104
I know...
29
00:01:51,704 --> 00:01:55,005
you don't like people
getting involved with you,
30
00:01:57,975 --> 00:02:00,015
but can you...
31
00:02:00,944 --> 00:02:02,215
stop living like that?
32
00:02:05,215 --> 00:02:08,054
I know you need this time,
33
00:02:09,184 --> 00:02:10,585
but won't you come back home...
34
00:02:11,725 --> 00:02:13,194
for me,
35
00:02:16,164 --> 00:02:17,265
Uncle.
36
00:02:20,335 --> 00:02:21,335
Gosh.
37
00:02:27,534 --> 00:02:31,105
I better go. Chick Junior will cry
for me all night long.
38
00:02:32,105 --> 00:02:33,114
Goodnight.
39
00:02:34,215 --> 00:02:36,044
Wait. I'll drive you.
40
00:02:36,044 --> 00:02:37,115
Forget it.
41
00:02:37,314 --> 00:02:38,715
I'm fast.
42
00:02:46,294 --> 00:02:47,495
See you at home.
43
00:02:49,265 --> 00:02:50,364
I'll be waiting for you.
44
00:03:07,274 --> 00:03:08,444
Gong Woo Jin speaking.
45
00:03:10,284 --> 00:03:11,914
Yes. Did you see my message?
46
00:03:12,855 --> 00:03:14,484
I didn't get the email again.
47
00:03:15,215 --> 00:03:16,454
That's strange.
48
00:03:16,725 --> 00:03:19,924
Could you check your spam?
49
00:03:19,924 --> 00:03:21,224
My spam?
50
00:03:26,295 --> 00:03:27,864
(Resending jazz team's materials)
51
00:03:29,194 --> 00:03:30,464
Yes, I have it.
52
00:03:30,805 --> 00:03:32,904
They were in my spam.
53
00:03:33,275 --> 00:03:34,434
No wonder.
54
00:03:34,775 --> 00:03:37,674
I wonder why it went to your spam.
55
00:03:38,145 --> 00:03:40,744
Those documents are important.
This could've ruined our work.
56
00:03:40,974 --> 00:03:44,345
I'm sorry. I'll review it right now
and call you back.
57
00:03:44,645 --> 00:03:45,785
Okay.
58
00:03:51,785 --> 00:03:55,355
That's why you miss out
on seeing things you should.
59
00:03:55,355 --> 00:03:59,295
You close your heart and eyes
and turn away from everything.
60
00:04:06,805 --> 00:04:08,704
(Chan)
61
00:04:10,404 --> 00:04:13,845
I left a photo on your desk just
in case you forgot how to smile.
62
00:04:13,914 --> 00:04:16,243
- Study it closely.
- A photo?
63
00:04:28,395 --> 00:04:33,494
(Small room available for rent,
No deposit, No maintenance fee)
64
00:04:36,305 --> 00:04:37,605
Mister.
65
00:04:38,535 --> 00:04:41,704
I'm really sorry for having
said what I said...
66
00:04:42,135 --> 00:04:43,545
when I don't know anything
about you.
67
00:04:44,204 --> 00:04:47,815
I should be thanking you,
not blaming you.
68
00:04:48,214 --> 00:04:51,184
I feel so sorry for having
blamed you that day.
69
00:04:53,085 --> 00:04:54,815
I know you talk like you don't care,
70
00:04:54,815 --> 00:04:58,385
but I know that you're actually
a really good person.
71
00:04:58,385 --> 00:04:59,954
I can definitely see that.
72
00:05:01,525 --> 00:05:04,224
Thank you for everything
you've done for me.
73
00:05:05,025 --> 00:05:08,464
P. S. You can use this
for the window on the roof.
74
00:05:28,254 --> 00:05:31,085
Breakfast will be ready
in 10 minutes.
75
00:05:31,355 --> 00:05:32,424
Okay.
76
00:05:35,625 --> 00:05:36,694
Fang.
77
00:05:37,295 --> 00:05:39,494
This will be the last meal
I give to you.
78
00:05:40,295 --> 00:05:41,595
Eat up.
79
00:05:46,105 --> 00:05:47,674
Fang, where are you going?
80
00:05:51,545 --> 00:05:54,244
Deok Gu, have you been well?
81
00:05:56,214 --> 00:05:59,585
Sprinkle the orange powder on top
when you feed him from now on.
82
00:05:59,585 --> 00:06:02,513
- It'll help him digest more easily.
- What? Oh, okay.
83
00:06:06,525 --> 00:06:07,554
What?
84
00:06:11,424 --> 00:06:13,635
- You're home.
- Yes.
85
00:06:13,934 --> 00:06:16,305
Thank you for the lunchbox.
I really enjoyed it.
86
00:06:16,305 --> 00:06:18,164
- Did it taste...
- It tasted great.
87
00:06:18,164 --> 00:06:20,904
- But you cooked...
- So much.
88
00:06:20,904 --> 00:06:22,775
- I'll bring the empty containers...
- Tomorrow.
89
00:06:30,684 --> 00:06:31,914
Mr. Gong!
90
00:06:36,055 --> 00:06:38,125
What took you so long?
91
00:06:39,055 --> 00:06:41,754
Kiss me on the cheek.
I won't mind the spit. Come on.
92
00:06:42,694 --> 00:06:45,525
I think you should
take a shower first.
93
00:06:47,194 --> 00:06:49,734
I set a new record yesterday
by two seconds.
94
00:06:49,734 --> 00:06:52,305
Aren't you proud of me?
Come on and kiss me on the cheek.
95
00:06:52,305 --> 00:06:55,004
Sprinkle the orange powder on top
when you feed him from now on.
96
00:06:55,234 --> 00:06:57,474
"From now on"?
97
00:07:02,845 --> 00:07:04,085
Oh, right.
98
00:07:10,325 --> 00:07:11,385
What's this?
99
00:07:12,454 --> 00:07:13,555
Why is there a plunger here?
100
00:07:18,795 --> 00:07:19,994
Stop!
101
00:07:23,704 --> 00:07:25,434
Why are you eating paper?
102
00:07:25,734 --> 00:07:28,104
I was born on the year of the goat.
103
00:07:28,234 --> 00:07:30,604
There's no such thing
as the year of the goat.
104
00:07:33,145 --> 00:07:36,585
I got you that plunger as a gift.
105
00:07:36,585 --> 00:07:38,984
I felt grateful and apologetic.
106
00:07:39,585 --> 00:07:41,315
It's not common to give someone
a plunger...
107
00:07:41,315 --> 00:07:43,454
because you're grateful
and apologetic.
108
00:07:44,385 --> 00:07:45,994
You call me Mr. Dung,
and you get me a plunger.
109
00:07:46,125 --> 00:07:48,194
What kind of person
do you take me for?
110
00:07:48,194 --> 00:07:51,565
I got it for you so that
you could open that window.
111
00:07:52,835 --> 00:07:54,135
That window on the roof?
112
00:07:54,335 --> 00:07:56,065
Yes, that's right.
113
00:07:56,065 --> 00:07:58,105
- With this?
- Yes.
114
00:08:00,174 --> 00:08:04,044
That window doesn't open.
It's just to let in the sunlight.
115
00:08:04,904 --> 00:08:07,214
I knew you wouldn't know.
116
00:08:07,275 --> 00:08:10,714
This used to be my room
until 13 years ago.
117
00:08:11,045 --> 00:08:13,585
That window opens.
118
00:08:20,355 --> 00:08:21,855
Dad.
119
00:08:22,055 --> 00:08:24,395
The handle fell off.
120
00:08:24,395 --> 00:08:26,464
You should've done a better job
in making this.
121
00:08:32,164 --> 00:08:35,433
There we go. It works now.
122
00:08:37,804 --> 00:08:39,844
What do you think?
It works now, doesn't it?
123
00:08:39,845 --> 00:08:43,514
It's really weird and uncomfortable,
but it's really funny as well.
124
00:08:45,115 --> 00:08:49,385
So from then on, I had to use this
as a handle.
125
00:08:49,625 --> 00:08:51,085
It's open!
126
00:08:54,595 --> 00:08:58,194
You should come up here.
The breeze feels really nice.
127
00:08:58,194 --> 00:09:00,493
Gosh, you're right.
It really does open.
128
00:09:00,694 --> 00:09:02,635
I never even thought
about opening it.
129
00:09:02,635 --> 00:09:06,234
See? I told you it opens.
Come up here. Hurry up.
130
00:09:07,035 --> 00:09:09,275
No, it's okay.
I know how to open it now.
131
00:09:10,974 --> 00:09:12,045
Okay.
132
00:09:25,254 --> 00:09:26,325
Oh, right.
133
00:09:28,595 --> 00:09:30,264
Mister, Jennifer wants...
134
00:09:34,194 --> 00:09:38,035
You gave it to me to open it,
so I thought I should give it a try.
135
00:09:38,365 --> 00:09:41,974
Gosh, that's not how it's done.
136
00:09:42,805 --> 00:09:45,344
You need to hold it like this.
137
00:09:46,744 --> 00:09:48,315
Like this?
138
00:09:48,315 --> 00:09:49,684
No, no.
139
00:09:51,385 --> 00:09:54,984
You need to hold it like this,
push it forward,
140
00:09:54,984 --> 00:09:58,184
and push it to the side like this.
141
00:09:58,825 --> 00:10:00,325
Then it opens.
142
00:10:09,934 --> 00:10:12,365
What do you think? Isn't it nice?
143
00:10:17,204 --> 00:10:19,243
I may have helped you this time,
144
00:10:19,244 --> 00:10:21,214
but next time, you should
do it on your own.
145
00:10:21,444 --> 00:10:23,814
Don't forget to hold it
in this angle.
146
00:10:24,444 --> 00:10:27,184
But I'm sure you'll need
to practice a couple of times.
147
00:10:27,885 --> 00:10:30,754
Gosh, this is so nice.
148
00:10:47,704 --> 00:10:49,743
Gosh, why is it so firmly shut?
149
00:11:55,835 --> 00:11:59,075
I guess this is what I should
be careful of.
150
00:12:00,474 --> 00:12:04,285
Jennifer wants you to come
downstairs and have breakfast.
151
00:12:05,545 --> 00:12:08,654
Okay, I'll be there
after I get changed.
152
00:12:12,285 --> 00:12:13,424
Thank you.
153
00:12:16,065 --> 00:12:17,164
What?
154
00:12:18,795 --> 00:12:21,594
Thank you for showing me
how to open the window.
155
00:12:22,565 --> 00:12:24,464
I know one thing for sure.
156
00:12:24,934 --> 00:12:28,105
A simple thanks would do it.
157
00:12:29,674 --> 00:12:32,305
Oh, no problem.
158
00:12:40,914 --> 00:12:42,414
Why is it so hot?
159
00:12:53,365 --> 00:12:54,494
Hey, Dad.
160
00:12:54,964 --> 00:12:57,664
I couldn't stop worrying...
161
00:12:58,204 --> 00:13:00,035
after we hung up last time.
162
00:13:00,734 --> 00:13:03,075
Is everything okay with you?
163
00:13:03,444 --> 00:13:04,743
Yes, everything's fine.
164
00:13:05,404 --> 00:13:08,714
By the way, when did you buy
this house?
165
00:13:08,714 --> 00:13:09,785
That house?
166
00:13:10,214 --> 00:13:13,285
I bought it two years
after you left for Germany.
167
00:13:13,285 --> 00:13:14,885
So that's 11 years ago.
168
00:13:15,385 --> 00:13:17,484
Why do you ask all of a sudden?
169
00:13:18,454 --> 00:13:21,154
You bought it 11 years ago, right?
It wasn't 13 years ago, was it?
170
00:13:22,555 --> 00:13:26,295
Did you ever get to meet
Deok Gu's previous owner?
171
00:13:26,295 --> 00:13:27,764
No, of course not.
172
00:13:28,095 --> 00:13:29,464
They sold the house in a hurry.
173
00:13:29,704 --> 00:13:32,434
I only talked to the realtor
when I bought that house.
174
00:13:32,434 --> 00:13:35,004
That's why we were able to
buy it at such a cheap price.
175
00:13:35,004 --> 00:13:36,575
Oh, I see.
176
00:13:36,805 --> 00:13:40,614
Are you trying to handle
something on your own?
177
00:13:41,014 --> 00:13:45,085
Is everything really
going to be okay after a month?
178
00:13:45,315 --> 00:13:47,555
Are you really okay?
179
00:13:47,555 --> 00:13:49,723
I'm trying to be okay.
180
00:13:51,625 --> 00:13:53,325
Okay. Bye, Dad.
181
00:14:02,264 --> 00:14:04,234
- Give me just a little bit.
- Okay.
182
00:14:04,234 --> 00:14:06,204
Uncle. Long time no see.
183
00:14:06,875 --> 00:14:09,204
Finally, I get to dine with you,
Mr. Gong.
184
00:14:09,444 --> 00:14:12,074
- What does "dine" mean?
- Just eat this.
185
00:14:12,075 --> 00:14:14,615
Hae Bum, you're so dumb.
186
00:14:14,615 --> 00:14:15,714
What?
187
00:14:16,914 --> 00:14:18,345
Chan, tell me the truth.
188
00:14:18,345 --> 00:14:19,785
You didn't understand him too,
right?
189
00:14:20,454 --> 00:14:21,914
- I did.
- What does it mean?
190
00:14:22,115 --> 00:14:24,454
- It means something.
- Then explain.
191
00:14:24,954 --> 00:14:26,454
I said I understood.
192
00:14:26,454 --> 00:14:29,424
This used to be my room
until 13 years ago.
193
00:14:29,424 --> 00:14:32,194
That house?
I bought it 11 years ago.
194
00:14:32,525 --> 00:14:33,934
What happened
during those two years then?
195
00:14:33,934 --> 00:14:37,334
- I know what he meant.
- Explain then.
196
00:14:39,035 --> 00:14:40,174
Deok Su, tell him.
197
00:14:40,635 --> 00:14:42,075
What if you die...
198
00:14:43,404 --> 00:14:45,444
What if you die because of me?
199
00:14:46,875 --> 00:14:48,714
Why did he say that?
200
00:14:50,444 --> 00:14:53,385
So explain.
Don't just say you understood.
201
00:14:56,555 --> 00:14:57,654
Deok Su, go.
202
00:15:04,395 --> 00:15:07,365
Deok Gu. You didn't finish eating.
203
00:15:08,694 --> 00:15:10,233
What is it? Let's go back.
204
00:15:14,305 --> 00:15:16,704
Don't eat that. It's my uncle's.
205
00:15:16,974 --> 00:15:19,174
Mr. Gong, come quickly
or they'll finish your food.
206
00:15:19,174 --> 00:15:20,414
I'm coming.
207
00:15:20,414 --> 00:15:22,244
- Hey, let me eat.
- Come on.
208
00:15:22,244 --> 00:15:24,414
No, that's his uncle's.
209
00:15:24,444 --> 00:15:26,115
Please let me have it.
210
00:15:28,514 --> 00:15:30,254
Gosh. Go home!
211
00:16:09,764 --> 00:16:11,325
(Still 17)
212
00:16:11,494 --> 00:16:14,535
Can I speak to the woman
I talked to last time?
213
00:16:14,934 --> 00:16:17,334
The doctor who lives here is
also Kim Hyung Tae.
214
00:16:17,865 --> 00:16:21,275
Isn't she like a 7-year-old,
not a 17-year-old?
215
00:16:21,674 --> 00:16:22,805
She's cute.
216
00:16:23,444 --> 00:16:25,145
Where is the woman
who just entered?
217
00:16:25,444 --> 00:16:27,344
Woo Seo Ri!
218
00:16:28,214 --> 00:16:31,214
It's strange.
I can't seem to block her.
15215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof