All language subtitles for Still 17 EP04 (2 3)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I didn't get any of that.

Hey, Woo Jin.

I just talked to Chan. What's going on?

Did you run away from home?

Is that what he told you?

Do you not mature as you age?

How can you run away from home when you're 30?

This is Woo Jin.

I sent you an email again. Did you get it?

Just a second.

(Inbox)

I don't have any problems receiving all the other emails,

so I think there's a problem with yours.

Can you check the file and resend it to me? Okay, bye.

Anyway, I want you to go home today and...

You need to place the chair a little more to the left. Thank you.

Hey.

He's getting more difficult to deal with as he ages.

Gosh, I wasn't telling him to hang up.

My gosh, I feel more guilty now.

Jennifer, where are you going?

I'm going to pack a lunchbox...

because I'm worried that Mr. Gong might eat outside a lot.

I'm going grocery shopping.

I want to go with you. Take me with you.

Give me that. I'll pull it for you.

No, this is part of my job.

By the way, I think you need to rearrange...

your messy hair.

Is it messy?

I had my hair tied up.

I'll be your assistant chef when you cook later.

I'm so excited.

Can I go with...

If you don't mind, can you take this to Mr. Gong?

- Pardon? - I pickled some cabbages.

And according to the principles of osmotic pressure,

the concentration should be in balance by now.

If I leave them for longer, they'll become tough and salty.

What? Osmotic pressure?

In other words, I'm asking if you can go on behalf of me...

because I need to take out the pickled cabbages.

Yes, I'd love to go!

I'll be off now.

Stop.

I calculated the minimum pay of 2018 and measured...

the physical distance and time from here to Mr. Gong's workplace.

And according to that, this is how much you should be paid.

Gosh, it's okay. You can't call this work.

"Cherish labor."

"The fruits of your labor will be beautiful."

"That's because labor is the source of all virtues."

Quotes by Abraham Lincoln.

This is what you rightfully deserve.

Gosh, it's okay. You really don't need to...

"Cherish labor."

- "The fruits of your labor..." - It's okay.

"Cherish labor."

Okay, I'll take it.

Thank you.

Is anyone here?

Hello?

Hi, this is Rin Kim, the music director of One Festival.

I called Ms. Kang, but she didn't pick up.

Is she at the office?

No one's here at the moment.

Then can you deliver this message for me?

People think classical music is hard to understand,

so I'm thinking of making it more approachable.

I sent her a video of a festival in Europe...

Never mind.

I'll just call Ms. Kang and talk to her myself.

You just mentioned Europe.

Are you talking about festivals like the Proms or the Verbier Festival?

Exactly.

I want to hold a festival that's similar to the Proms.

Like how everyone sings together on the last day of the festival?

Yes.

The audience can participate and feel more familiar to classical...

Instead of making them just watch the show,

- it could be more like a carnival. - A carnival.

It's time for your meeting.

I need to go now.

Please tell Ms. Kang to take a look at the materials and call me.

Thank you.

Did something good happen?

I got to talk to someone whom I could really connect with.

Gosh, I should've asked for her name.

The music director of the festival called.

Please check the materials she sent.

My gosh!

Hello.

What are you doing underneath my desk?

I'm sorry for startling you.

Can you get out of there?

Okay.

- Why is your head so hard? - What?

I'm sorry for having a hard head.

Okay, please thank Jennifer for me.

And tell her that she doesn't need to do this again.

Okay.

Why aren't you leaving?

- Aren't you done here? - What?

Well, I actually have something to tell you.

I'm sorry.

You already apologized for having a hard head...

and for making me fall down.

No, not that.

I'm...

sorry that I blamed you for everything...

that day.

I don't think...

the guy I saw that day was my uncle.

I ran after someone today, thinking it was my uncle.

But it wasn't him.

I worked out so hard that I think I might die of starvation.

- What does "starvation" mean? - Gosh, your brain is so empty.

You should be relieved that your family's rich.

- Let's go. - Okay.

Hey, that's her.

Hey, lady!

I guess I was wrong.

Didn't you used to have the eyes of a Mongolian?

She's obviously not her.

You're right.

Why did I think it was her?

Let's go eat.

- Let's go. - What? Okay.

The only thing on my mind is my uncle,

so every time I see someone similar, I instantly think it's him.

I miss him so much,

and I really want to find him.

If I saw someone running toward the middle of the street,

I would've stopped them just like you did.

It wasn't because of you.

I should be grateful that you're letting me stay at your house.

I think you left home because of me.

Can't you come back, please?

I'll take care of myself.

I know that I have to leave your house.

I'm really sorry, but...

I have...

no place to go.

So I have to stay there for a month at least,

but if you...

This is Gong Woo Jin.

Okay. I'll check right away.

I have to work now.

Please come home.

(Here's feedback.)

Woo Jin!

Oh, my gosh. This is...

Hyun. You didn't eat yet, right?

Let's eat that together.

Awesome.

Unbelievable.

She put so much love and care into this.

Who was that pink lady? Your girlfriend?

- My mother. - What?

- That's nonsense. - I will stop saying nonsense.

So you stop it too.

Woo Jin, make a joke that makes sense.

Seriously, who was that?

I think I smell something.

If it smells, ventilate the room.

Answer me before you leave.

I knew he wouldn't.

Chick Junior. I'm back from the gym.

- Are you cleaning? - Yes.

I will be done in 34 seconds. So please wait just a moment.

Take your time.

Nice catch.

This is...

The one holding a hot dog looks like you,

and who is this boy?

It's my uncle.

Woo Jin.

Chan, should we go take a picture there?

When I lived in Germany,

I stayed at my grandpa's in Seoul for 2 to 3 months a year.

1, 2, 3.

Woo Jin played with me a lot then.

He took me to places.

He bought me toys and snacks with his allowance.

"A good laugh is sunshine in a house."

Quotes by William Makepeace Thackeray.

Mr. Gong knew how to smile...

like warm sunshine.

He did.

Won't he come home?

What? The sun is up? Gosh.

Mister!

Mister, when did you come home?

What? Hi.

Why are you sleeping in his room?

What? Just because.

My eyes.

Why did they make a window when it can't be opened?

I'm sorry I woke you up.

Yes.

Who just left the room?

Mom, well...

Chan.

Don't ask the housekeeper to wake you up.

Yes. It's the housekeeper. Yes.

Isn't that Woo Jin's room?

Why were you sleeping there?

- Is something wrong? - No. Nothing's wrong.

Don't worry about anything...

and look after the African kids.

I have to get ready for school.

- Bye, Mommy. - Chan.

Gosh, she scared me.

I'm totally awake now.

Mr. Gong left the house because of me,

and I made Chan worry.

(Vacancy)

I'm sorry.

I'll just take the violin I left with you last time.

I have no money,

so I can't fix it for a while.

What? You have a lot of money.

Pardon?

Me?

This was in your violin case.

Isn't that about 200 to 300 dollars?

This is...

- Hold onto this. - Yes.

Get in a cab and tell the driver to drive you to the hotel.

Don't wander around if you lose us.

I would never lose you.

But you lost your violin just a few hours ago...

at the airport.

That's because there was a kid who was crying...

Okay. I'll take it.

With this, we can meet again. So don't lose it.

If you're going to neglect the violin again,

just leave it here.

I'll fix it slowly.

Mister. I'll leave the house, so come home.

Nobody is here.

Who are you?

What brings you here?

Well... I'm here to see the mister.

- What mister? - Mr. Dung.

I mean, Mr. Gong.

Mr. Gong?

Are you here to see Designer Gong Woo Jin?

Yes, that's right.

Woo Jin just left.

- By the way, who are... - Just now?

Thank you.

Excuse me.

What was that about?

Mister?

A woman?

There he is.

The desk and chair lengths should be...

Yes, I'm almost there.

- Okay. - Wait...

Hey.

I have to tell him I'm moving out so that he'll come back home.

Hello.

This is just a rough draft. Here.

I like it.

Ma'am, please order at the front.

Pardon? Order?

(Add a shot for 50 cents)

I'll get an "add a shot".

Pardon?

Adding a shot is only possible as an add-on.

Then what is the cheapest menu?

Is that poison?

When did he leave?

Right.

It's important.

596mm.

Gosh! You scared me.

330mm...

- What's wrong, honey? - I don't know. He seems strange.

Hey, what are you doing?

Can't you hear me?

Hey, take your earphones off.

Is he ignoring me?

Come here. Are you a pervert?

It's a misunderstanding. He's not a pervert.

Who is this woman?

I can understand where you're coming from.

At a glance, he looks like a maniac.

I mean, someone crazy.

I thought he was a perverted jerk when I first met...

I thought he was a pervert,

but he's just obsessed with work. It's an occupational disease.

Hurry up and show them your measuring tape.

Where are you going? You never listen, do you?

Do you see this?

He measures objects, then makes miniatures of them.

That's his job.

I'm sorry if you were offended.

Let me apologize on his behalf.

How strange. Let's go.

I'm sorry.

Mister.

What? Where did he go?

Mister.

Mister.

Why is this...

You should explain when things like this happen.

People mistake you because you just leave without explaining.

Can't you stop measuring things on the streets?

Why are you getting involved?

It's none of your business.

- How can I not get involved? - I really wish you wouldn't.

Should I just assume you were mistaken as a pervert again...

and that you'll get beaten?

Should I just walk away knowing that?

- Can you do that? - I can.

I can pretend like I didn't see anything. Okay?

Can you really do that?

Do you mean it? How can someone do that?

Doesn't it bother you if you ignore things like that?

Not at all.

I hate people getting involved in my business,

and I hate getting involved in someone else's business.

Even still...

I know very well that good intentions...

don't necessarily yield good results.

That's why...

you miss out on seeing things you should.

You ignore people when they're sincerely apologizing.

You can't even see how worried Chan is.

You close your heart and eyes and turn away from everything.

Didn't I tell you already?

Don't interpret things the way you want.

Who are you to do this?

What do you know about me to say things like that?

You're right, I don't know!

But...

I know one thing for sure.

Instead of scolding someone about getting involved...

and saying that they don't know anything about you,

a simple thanks would do it.

I thought you just liked getting rid of visible clutter,

but you're getting rid of your feelings too.

I thought I was the only strange adult,

but you're the strangest one.

Have I gone crazy? What did I say?

It's not your place.

You're the strangest one.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.