All language subtitles for Still 17 EP03 (2 3)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Time, place, and occasion.

- Pardon? - TPO.

It's basic manners to be properly dressed...

when you're looking for a job.

Oh, you're right. I do look a little...

Choose one.

My gosh, you really don't need to lend me one.

Thank you.

But they look...

all the same to me.

What exactly is the point of choosing?

No, no.

Every piece of clothing is different.

It has very subtle differences.

(Violin Academy)

I got accepted for early admission,

but I didn't get to go due to personal reasons.

(Resume)

That means you didn't even graduate from high school.

You also didn't major in violin.

Basically you're a middle school graduate.

Pardon?

A middle school graduate.

You have to bring your own instrument.

That's the basics. How can you not know that?

Pardon?

Pop, jazz, classic. It's a three-day festival...

with a different genre every day.

We need different stage design for each genre.

That sounds like fun.

Isn't this a big project?

I don't like working too hard.

Don't talk back. I'm the CEO.

Anyway, can three of us do this?

Don't we need more people?

I think we do.

Woo Jin, what do you think?

- You decide. - I knew you'd say that.

We'll have a short meeting with the festival staff later.

It's not far. It's near here.

We won't be discussing any set design in detail.

I don't have to go, do I?

What do you think? You have to go.

Don't you dare block their numbers again.

Last time, I had to suck up to...

Never mind.

I'll throw you out if you do that again.

If you're going to do that, throw me out to Croatia.

Croatia, my foot.

Why should I wait? I should just throw him out now.

You have to work, Woo Jin.

Hey, guys.

If you grab the bow like a rabbit,

it'll sound better.

What I mean is...

Look. What do you think? Doesn't it look like a rabbit?

Yes. Like this. Good.

Like this. You're good.

I'm sorry. It was an important call.

Please come in.

Okay.

Like this.

You're way under qualified.

I am, aren't I?

Could you look at my skills rather than qualifications?

I'm confident that I can teach well.

If you listen to me play, you'll change your mind.

- Still, this is too... - Please.

Just give me a chance.

I'm sorry.

What's wrong with me? I'll do it again.

I can tell you haven't played it in a while.

But I still remember it like I played it yesterday.

So let me play one more...

You aren't what we're looking for.

Thank you.

Regardless of how great something may be,

it becomes worthless if it gets neglected.

That goes for both musical instruments and people.

It's because my hands got stiff.

I just need to practice. It's okay.

It's okay.

Hyung Tae.

The chief wants to see you.

You have to thank me big time.

I'm sorry.

Pretend you didn't hear...

about the long-term hospitalization.

But you begged me to ask the chief.

Dr. Cha. It's an emergency.

- Unconscious patient is on the way. - Okay. Let's go.

It's an unidentified female in her late 20s to early 30s.

- She fainted in the street. - Okay.

What are you doing Dr. Kim?

Take a look at this patient, doctor.

Hey, what's wrong with you?

You're acting crazy.

Nice to meet you all.

I'm the head of the festival's organizing committee,

Byun Gyu Cheol.

Let's do a great job together.

I'm sorry, I'm late.

My solo practice finished late.

Here she is.

I'm the music director of the classic concerts. I'm Rin Kim.

2,000 dollars.

(Help Wanted, 8 dollars per hour)

Eight dollars?

You have to work over 15 hours a week.

So you'll get vacation pay.

You mean, fuel cost?

- I don't have a car though. - Pardon?

I said vacation pay.

For the holidays.

By the way,

how old are you?

I'm 17...

I'm 30 years old.

We only hire people in their 20s.

The boss is 29, so we only hire people under 29.

You're 30 years old. How can you...

not have any work experience?

That's the basics. How can you not know that?

Are you a kid?

Aren't you old enough to get that?

Is it so hard for you to understand?

Seriously.

I'll take your picture.

Look. You look like a gorilla.

- Look at this. - That's funny.

He said that, so I got mad at him.

That was ridiculous.

But some kids laughed.

What about the 18-year-old me?

What about the 20-year-old me?

Please introduce yourself.

My name is Woo Seo Ri.

I'll be joining you as the second violin.

(Woo Seo Ri Solo Concert)

Hey, lady!

Lady!

Gosh. I guess she didn't make the cut.

Are they blind?

Do they think it's easy to get an admission...

to a German, music school at 17?

I didn't make it because I wasn't good enough.

I wouldn't have picked a player that hadn't played in..

so long either.

Your hand...

My hand?

All rowers have hands like these.

They look hideous, don't they?

I'm jealous.

My hand used to look like that too.

A violinist's hands get ruined too.

We get blisters and form calluses at the ends.

Were you that sick to stop playing the violin?

I was, apparently.

I was unconscious, so I don't have any memory of it.

- But... - I was in an accident...

13 years ago.

That's why...

I still feel like I'm 17.

But today, I realized I'm 30.

I'm a strange 30-year-old...

who doesn't know anything.

In my opinion,

30 is not that old anymore.

You shouldn't get...

Discourage... Don't get discouraged yet.

Good days will come as you live on.

So... So...

So...

My Korean isn't very good.

- What I mean is... - Cheer up?

Yes.

Thank you.

Gosh, this won't do.

We're feeling down, so we need some spicy food.

Lady, this calls for...

- pot tteokbokki. What? - Pot tteokbokki? What?

You know your stuff.

Are you a tteokbokki expert?

Pot tteokbokkis are my favorite!

I love adding noodles to it. It's the best.

Of course you have to add noodles.

Let's go.

Should we get some gimmari on the side?

Gosh, I love gimmari.

- Gimmari! Gimmari! - Gimmari! Gimmari!

- Gimmari! Gimmari! - Gimmari! Gimmari!

Are you home?

The butcher's slaughtering a cow today,

so I'm going out to get some meat.

Do you have a type of meat you prefer?

Not at all.

I see. I'll be back.

Hold on.

You have packages.

"Dong Hae Bum".

"Dong Hae Bum".

"Dong Hae Bum"?

"Han Deok Su".

"Yoo Chan".

"Dong Hae Bum".

Why do they send packages to my house?

Gosh.

Why is this out here again?

That hurts. Gosh.

That hurts.

- Who is it? - Your pig feet combo is here.

You have the wrong place. I didn't order...

Yes. Perfect timing.

We ordered, Uncle.

- Thank you. - Bye.

- Hello, Uncle! - Hello, Uncle!

- Pig feet! Pig feet! Pig feet! - Pig feet! Pig feet! Pig feet!

Why did you order delivery here?

Where's Chan? He said he'd be home soon.

He'll be home soon since he said so.

Uncle.

- Have some pig feet. - Forget it. Enjoy your combo.

Have some of the noodles then.

I don't want the noodles either.

- Right, Uncle. - I said, I don't want any.

I'm not offering you more food.

Thank you for receiving our packages.

Me too. Thank you.

Uncle, we ordered tteokbokki for dessert.

Do you want some?

I don't want any.

That's too bad. We wanted to eat with you.

Okay, I'll let you work.

How about sweet and sour pork?

The place we ordered from makes it really chewy.

I don't care if it's chewy or not. I won't eat it.

It'd be nice to eat together.

I'll really let you work.

- Uncle! - What? How did you open that?

It just opened. Why isn't Chan home yet?

You might find out if you call him.

You're right. I'll let you to it.

Why couldn't I think of that?

Uncle. Uncle! It's me, Deok Su!

I'm not eating.

It's not that.

I really have to go. Can I pee here?

Why are you peeing here? Use the other washroom.

Hae Bum is having a bubble bath in the other one.

Why is he having a bubble bath in my house?

Uncle, it's an emergency!

Gosh.

I just want to live in peace.

What's that?

What's that?

What? What happened?

This is the violin academy you interviewed at last time.

The toddler class teacher just got an appendectomy.

We need a replacement until she's back.

Really? That's crazy. They finally recognized your talent.

I told you good days will come. This is great news.

Isn't it so great?

All of the kids were asking for the rabbit teacher.

Can you help out for 2 to 3 weeks?

- We're here. - We're here.

What is it? Why are they jumping?

It must be something good. Let's jump.

Jump!

Yes! Yes!

Jennifer, Jennifer, do you have any flour?

I need some dough in order to prepare for class.

I happen to have some.

Then...

Could I take this much? Thank you.

It's important to have the right posture to play well.

2am...

If you have bad posture, your spinal nerve...

Kids might not know what a spinal nerve is.

Your neck and your shoulders will hurt,

so you'll need to get a massage.

That's why you should make sure...

the music stand is at your eye level.

You all know what a music stand is, right?

"Yes, teacher."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.