Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,967 --> 00:00:05,298
I think someone's here.
2
00:00:10,745 --> 00:00:11,803
Who is it?
3
00:00:14,075 --> 00:00:15,113
What?
4
00:00:16,084 --> 00:00:17,614
- Who is...
- Hey, you!
5
00:00:17,614 --> 00:00:19,514
Chan, it's us!
6
00:00:19,514 --> 00:00:21,514
- Come out!
- Come out, Chan!
7
00:00:21,514 --> 00:00:22,625
It's these guys.
8
00:00:23,055 --> 00:00:24,084
Come in.
9
00:00:24,985 --> 00:00:26,555
- Shall we go in?
- Sure.
10
00:00:26,555 --> 00:00:28,255
Excuse me. Wait.
11
00:00:29,364 --> 00:00:32,464
Has anyone come to this house?
12
00:00:32,964 --> 00:00:35,335
Didn't a woman in her 30s come here?
13
00:00:35,335 --> 00:00:37,704
Is he talking about her?
14
00:00:37,835 --> 00:00:40,835
You know, that lady
with a difficult mentality.
15
00:00:40,835 --> 00:00:43,574
The woman who came here
thinking that this was her house.
16
00:00:43,574 --> 00:00:45,174
Yes, she used to live here.
17
00:00:45,174 --> 00:00:46,775
She was here.
18
00:00:46,775 --> 00:00:50,015
But she left last night
after realizing it wasn't her house.
19
00:00:53,555 --> 00:00:55,155
Do you know where she went?
20
00:00:55,155 --> 00:00:56,485
Did she say where she would go?
21
00:00:56,485 --> 00:00:58,454
No, not really.
22
00:01:01,924 --> 00:01:05,093
If she comes back, please tell her
to call this number.
23
00:01:05,093 --> 00:01:06,865
I'll run over here right away.
24
00:01:06,865 --> 00:01:08,865
Tell her to stay here
and wait for me.
25
00:01:08,865 --> 00:01:09,904
Okay.
26
00:01:09,904 --> 00:01:11,335
Please.
27
00:01:13,535 --> 00:01:14,804
- Goodbye.
- Goodbye.
28
00:01:17,904 --> 00:01:19,344
(Neurosurgeon,
Kim Hyung Tae)
29
00:01:19,344 --> 00:01:21,374
- He's a doctor.
- Why is a doctor looking for her?
30
00:01:22,074 --> 00:01:24,544
She knows this isn't her house,
so she won't come back.
31
00:01:24,544 --> 00:01:25,884
Still, I should hold on to it.
32
00:01:25,884 --> 00:01:27,014
- Yes.
- Okay.
33
00:01:30,730 --> 00:01:32,730
- Wait. That is...
- Wait. That is...
34
00:01:45,280 --> 00:01:46,409
One month...
35
00:01:51,780 --> 00:01:54,120
- Chan!
- Chan!
36
00:01:55,219 --> 00:01:56,359
What took you so long?
37
00:01:59,030 --> 00:02:00,590
I thought you left yesterday.
38
00:02:00,590 --> 00:02:02,560
A guy just came looking for you.
39
00:02:02,730 --> 00:02:03,859
Who? Me?
40
00:02:04,760 --> 00:02:06,400
Could it be your uncle?
41
00:02:08,128 --> 00:02:09,168
I have his business card.
42
00:02:13,240 --> 00:02:15,539
I swear I put it in my pocket.
Where did it go?
43
00:02:18,310 --> 00:02:19,680
- I'm a dollar short.
- I have a dollar.
44
00:02:21,009 --> 00:02:22,109
I'll put it in here.
45
00:02:22,919 --> 00:02:24,080
Bye.
46
00:02:24,080 --> 00:02:25,219
(Kim Hyung Tae)
47
00:02:26,849 --> 00:02:28,819
Deok Su, how can you lose that?
48
00:02:28,819 --> 00:02:30,589
This is driving me crazy.
49
00:02:31,719 --> 00:02:33,888
Is your uncle a doctor?
50
00:02:34,360 --> 00:02:35,460
No.
51
00:02:36,159 --> 00:02:38,859
- It was a hospital business card.
- Yes.
52
00:02:38,860 --> 00:02:41,169
A hospital?
53
00:02:41,169 --> 00:02:44,139
- Which hospital?
- The name was...
54
00:02:45,139 --> 00:02:46,340
We'll run back and find it.
55
00:02:46,340 --> 00:02:48,009
I'm sure he's still around.
Let's go.
56
00:02:48,009 --> 00:02:49,509
No, you don't have to do that.
57
00:02:49,710 --> 00:02:50,740
- What?
- What?
58
00:02:50,879 --> 00:02:53,509
I know why the hospital
is looking for me,
59
00:02:53,610 --> 00:02:54,909
but it doesn't matter.
60
00:02:55,080 --> 00:02:58,620
I won't ever go back there anyway.
61
00:03:02,050 --> 00:03:04,120
I have to search for something.
62
00:03:04,120 --> 00:03:05,759
Could I use your Internet?
63
00:03:05,960 --> 00:03:07,590
You said you don't have
a cell phone, right?
64
00:03:08,830 --> 00:03:09,860
Here.
65
00:03:10,000 --> 00:03:13,800
No, not your phone.
I need the Internet.
66
00:03:15,840 --> 00:03:18,069
Exactly. Use the Internet.
67
00:03:27,369 --> 00:03:30,709
The company you're looking for is
long gone.
68
00:03:40,850 --> 00:03:44,549
(August 2005,
the day of the accident)
69
00:03:46,119 --> 00:03:47,250
Uncle?
70
00:03:54,560 --> 00:03:58,130
Aunt, did Uncle come back to Korea?
71
00:03:58,130 --> 00:04:01,600
What are you talking about?
He's on a business trip.
72
00:04:02,869 --> 00:04:06,269
We even called Japan this morning
to talk to him, remember?
73
00:04:06,869 --> 00:04:08,339
Were you daydreaming?
74
00:04:08,839 --> 00:04:10,579
I probably mistook someone else.
75
00:04:12,079 --> 00:04:14,680
If that was really Uncle,
76
00:04:16,579 --> 00:04:20,450
then that means he lied to us.
77
00:04:24,534 --> 00:04:28,204
Yes, Father. They say
they can wait about a month for us.
78
00:04:29,675 --> 00:04:31,875
- I'm here.
- Are you back?
79
00:04:33,075 --> 00:04:35,245
No, it's nothing
you need to worry about.
80
00:04:35,274 --> 00:04:36,815
Okay, I'll talk to you later.
81
00:04:38,045 --> 00:04:40,245
Worry about what?
Wait a month for what?
82
00:04:40,245 --> 00:04:42,385
Woo Jin, did something happen?
83
00:04:43,185 --> 00:04:46,784
I'm not sure. I hope it's nothing,
84
00:04:47,084 --> 00:04:48,825
but I think it might be something.
85
00:04:49,555 --> 00:04:51,325
I just pray that it's nothing.
86
00:04:53,024 --> 00:04:55,235
Can you interpret what he's saying?
87
00:04:56,894 --> 00:04:59,704
I've known him for 10 years
ever since we were in Germany.
88
00:04:59,834 --> 00:05:02,235
I still have...
89
00:05:03,135 --> 00:05:05,675
zero clues about him.
90
00:05:13,245 --> 00:05:14,255
One month...
91
00:05:18,584 --> 00:05:19,584
(Deok Gu's supplements)
92
00:05:19,584 --> 00:05:21,195
- Let's have our meeting.
- Okay.
93
00:05:21,925 --> 00:05:24,394
- I have to go home for a minute.
- All of a sudden?
94
00:05:24,394 --> 00:05:25,865
I'll be quick.
It'll be less than 30 minutes.
95
00:05:26,065 --> 00:05:28,235
I just said we should have
a meeting, and you...
96
00:05:29,635 --> 00:05:30,664
You left.
97
00:05:33,034 --> 00:05:34,034
Hey, Hyun.
98
00:05:34,635 --> 00:05:36,505
Do we have any soju in the fridge?
99
00:05:36,735 --> 00:05:39,604
It's way too early
to be drinking soju.
100
00:05:39,604 --> 00:05:42,414
I really want to fire that jerk,
101
00:05:42,414 --> 00:05:44,044
but he's too good at his job.
102
00:05:44,185 --> 00:05:45,945
Yes, that guy... I mean,
103
00:05:45,945 --> 00:05:47,714
Woo Jin is good at his job.
104
00:05:48,315 --> 00:05:49,815
This way, this way.
105
00:05:49,885 --> 00:05:51,985
This way, this way.
106
00:05:53,325 --> 00:05:54,394
Excuse me.
107
00:05:54,394 --> 00:05:56,024
This way, this way.
108
00:05:58,565 --> 00:05:59,565
Are you home?
109
00:05:59,865 --> 00:06:01,235
Why are you so early?
110
00:06:01,235 --> 00:06:02,995
I have my reasons.
111
00:06:03,635 --> 00:06:06,204
I couldn't
properly thank you earlier,
112
00:06:06,805 --> 00:06:08,505
but thank you so much...
113
00:06:08,505 --> 00:06:10,505
for letting me stay here.
114
00:06:25,524 --> 00:06:26,584
Come here, Deok Gu.
115
00:06:26,825 --> 00:06:28,454
Come on.
116
00:06:29,654 --> 00:06:30,695
Deok Gu.
117
00:06:31,065 --> 00:06:33,625
You have a weak immune system
because you're not eating.
118
00:06:34,565 --> 00:06:37,034
You have to eat this. Here.
119
00:06:44,005 --> 00:06:45,474
Deok Gu...
120
00:06:46,175 --> 00:06:47,745
Did she finally digest her food?
121
00:06:48,375 --> 00:06:49,514
Digest what?
122
00:06:49,945 --> 00:06:51,985
Fang just ate...
123
00:06:51,985 --> 00:06:54,255
a lot of food.
124
00:06:54,454 --> 00:06:55,914
A lot of food?
125
00:06:55,914 --> 00:06:58,024
She eats so little.
How much did she eat?
126
00:06:58,024 --> 00:06:59,485
She had chicken breast, tuna,
127
00:06:59,485 --> 00:07:01,654
bell pepper, cucumber,
and duck neck...
128
00:07:01,654 --> 00:07:04,195
- Duck neck?
- Also, beef jerky and...
129
00:07:04,195 --> 00:07:05,764
- That's enough.
- There's more.
130
00:07:05,764 --> 00:07:06,825
I said, that's enough.
131
00:07:17,974 --> 00:07:19,075
Fang.
132
00:07:22,045 --> 00:07:23,414
Why is this out here?
133
00:07:23,914 --> 00:07:26,615
It was wilting, so I moved it.
134
00:07:26,615 --> 00:07:29,985
When I lived here, this was the spot
that brought plants back to life.
135
00:07:29,985 --> 00:07:31,325
It gets the most sunlight,
136
00:07:31,325 --> 00:07:33,284
and if you open the window,
it ventilates well.
137
00:07:33,284 --> 00:07:35,354
This is the golden spot.
138
00:07:36,625 --> 00:07:39,394
Just leave it where it was.
It's in everyone's way.
139
00:07:39,394 --> 00:07:41,565
I lived here for a long time,
so I know.
140
00:07:41,565 --> 00:07:43,795
If you leave it here
for a few days, the wilted plant...
141
00:07:43,795 --> 00:07:45,805
will get new leaves like...
142
00:08:01,854 --> 00:08:02,885
Stop it.
143
00:08:03,055 --> 00:08:04,185
Stop it.
144
00:08:09,295 --> 00:08:11,224
Stop it, Fang.
145
00:08:16,295 --> 00:08:17,505
I said, stop it.
146
00:08:26,704 --> 00:08:27,874
Are you heading out again?
147
00:08:27,874 --> 00:08:30,844
Take care...
148
00:08:30,844 --> 00:08:32,414
Dot, dot, dot.
149
00:08:57,104 --> 00:09:00,675
I just... The leaves... Grow...
150
00:09:03,114 --> 00:09:04,114
Okay.
151
00:09:46,454 --> 00:09:48,555
Why did Deok Gu burp in my face?
152
00:09:51,364 --> 00:09:52,395
One month.
153
00:09:53,395 --> 00:09:55,064
Why does she keep on moving
the plant?
154
00:09:56,035 --> 00:09:58,704
It's okay. It's just for a month.
155
00:09:58,805 --> 00:10:00,305
Yes. For a month.
156
00:10:00,834 --> 00:10:02,675
Is she going to stay
at your place for a month?
157
00:10:02,935 --> 00:10:04,503
About that lady...
158
00:10:04,504 --> 00:10:05,974
Am I the only one
who couldn't understand...
159
00:10:05,974 --> 00:10:07,645
what she said earlier?
160
00:10:07,844 --> 00:10:10,744
She said she won't go back
to the hospital.
161
00:10:10,815 --> 00:10:12,015
I don't get it at all.
162
00:10:12,015 --> 00:10:14,655
It's obvious. She's a runaway.
163
00:10:14,655 --> 00:10:15,785
When we first met that lady,
164
00:10:15,785 --> 00:10:18,425
didn't we think she was
a little strange?
165
00:10:18,425 --> 00:10:21,295
It's clear she ran away
from the hospital.
166
00:10:21,295 --> 00:10:22,295
There's no way.
167
00:10:22,994 --> 00:10:25,364
Enough nonsense.
Hurry up and carry the boat.
168
00:10:27,734 --> 00:10:29,395
Thank you for lending this to me.
169
00:10:29,535 --> 00:10:33,305
I haven't used the Internet
with a phone before.
170
00:10:34,374 --> 00:10:35,535
Hey.
171
00:10:36,535 --> 00:10:39,204
Can I ask you why the hospital...
172
00:10:39,344 --> 00:10:40,545
is looking for you?
173
00:10:42,374 --> 00:10:45,744
I was at a hospital for a long time.
174
00:10:48,015 --> 00:10:51,055
You said you lost contact
with your uncle while you were away.
175
00:10:51,285 --> 00:10:53,324
Were you in a hospital?
176
00:10:54,825 --> 00:10:56,695
Yes, it's something like that.
177
00:10:57,265 --> 00:11:00,634
I'm sorry, but if the hospital
comes looking for me again,
178
00:11:00,895 --> 00:11:03,194
tell them I'm not here. Please.
179
00:11:08,275 --> 00:11:09,775
I wonder what had her hospitalized.
180
00:11:11,744 --> 00:11:13,405
Is she okay now?
181
00:11:14,374 --> 00:11:16,244
Hey, why hasn't Ri An
shown up these days?
182
00:11:16,344 --> 00:11:18,984
She was fussing about meeting
her future uncle-in-law.
183
00:11:18,984 --> 00:11:20,015
You're right.
184
00:11:23,285 --> 00:11:24,655
Hey, how do I look?
185
00:11:24,655 --> 00:11:26,155
I look like someone else, right?
186
00:11:26,155 --> 00:11:27,425
You can't recognize me, can you?
187
00:11:27,525 --> 00:11:30,124
I can. You totally look like you.
188
00:11:30,354 --> 00:11:32,325
You look like Ri An wearing a wig.
189
00:11:42,305 --> 00:11:46,045
The fingerboard's all ruined,
the neck's bent,
190
00:11:46,244 --> 00:11:47,844
and there are cracks
on the upper bout.
191
00:11:48,775 --> 00:11:51,814
You practically abused this violin.
192
00:11:51,915 --> 00:11:54,853
How could you leave this
to become like this?
193
00:11:55,214 --> 00:11:57,425
It's a long story.
194
00:11:57,624 --> 00:12:00,895
Can you fix it?
I really need it fixed.
195
00:12:01,325 --> 00:12:03,964
I'll try my best,
196
00:12:04,295 --> 00:12:06,064
but it'll take a long time.
197
00:12:07,364 --> 00:12:09,195
It'll also cost a lot of money.
198
00:12:09,935 --> 00:12:11,905
Money?
199
00:12:12,864 --> 00:12:15,834
Around how much will it cost?
200
00:12:17,075 --> 00:12:20,405
You'll need to pay
around 2,000 dollars.
201
00:12:21,214 --> 00:12:22,545
2,000 dollars?
202
00:12:26,445 --> 00:12:28,984
I'll come back next time.
203
00:12:29,714 --> 00:12:32,454
Regardless of how great
something may be,
204
00:12:32,584 --> 00:12:34,555
it becomes worthless
if it gets neglected.
205
00:12:34,555 --> 00:12:36,993
That goes for both
musical instruments and people.
206
00:12:59,344 --> 00:13:01,954
2,000 dollars?
207
00:13:03,415 --> 00:13:04,723
(2,000 dollars)
208
00:13:06,655 --> 00:13:08,754
2,000 dollars.
209
00:13:09,655 --> 00:13:11,093
(2,000 dollars)
210
00:13:11,364 --> 00:13:13,124
2,000 dollars.
211
00:13:14,165 --> 00:13:16,295
2,000 dollars.
212
00:13:16,535 --> 00:13:20,204
2,000 dollars. 2,000 dollars.
213
00:13:21,035 --> 00:13:22,305
2,000 dollars.
214
00:13:23,675 --> 00:13:26,373
2,000 dollars. 2,000 dollars.
215
00:13:36,754 --> 00:13:39,384
Oh, I almost forgot.
This isn't my room anymore.
216
00:13:47,795 --> 00:13:48,795
Hey.
217
00:13:49,065 --> 00:13:50,504
Hey, Chan.
218
00:13:51,704 --> 00:13:52,733
Hey.
219
00:13:55,275 --> 00:13:56,704
What's wrong? Are you okay?
220
00:13:56,935 --> 00:13:57,973
Let me help you.
221
00:14:00,974 --> 00:14:02,614
What's wrong? Where does it hurt?
222
00:14:04,545 --> 00:14:06,045
Get on my back.
I'll take you to the hospital.
223
00:14:06,045 --> 00:14:08,214
No, don't touch me.
I have a cramp.
224
00:14:08,884 --> 00:14:09,954
A cramp?
225
00:14:14,724 --> 00:14:15,825
Gosh, you startled me.
226
00:14:16,494 --> 00:14:17,795
You're not hurt, right?
227
00:14:17,795 --> 00:14:18,863
I'm fine.
228
00:14:19,065 --> 00:14:21,494
By the way, can I use your computer?
229
00:14:21,494 --> 00:14:22,634
(Resume)
230
00:14:22,634 --> 00:14:25,165
(Name: Woo Seo Ri, Educational
background and experience)
231
00:14:29,834 --> 00:14:33,103
Here you go. Here are some nearby
violin teaching jobs.
232
00:14:33,474 --> 00:14:35,344
(Hiring private lesson tutors for
piano, violin, cello, and flute)
233
00:14:35,714 --> 00:14:38,214
You don't have a phone,
so you can write my number...
234
00:14:38,214 --> 00:14:39,685
Actually, that won't work.
235
00:14:39,685 --> 00:14:40,954
I won't be able to pick up
during training.
236
00:14:41,584 --> 00:14:42,584
What should we do?
237
00:14:43,015 --> 00:14:46,324
010 094 7418.
238
00:14:46,325 --> 00:14:47,695
It's my number.
239
00:14:48,754 --> 00:14:51,094
Thank you, Jennifer.
240
00:14:51,094 --> 00:14:53,295
What? What was her number?
241
00:14:53,295 --> 00:14:54,795
010 094 7418.
242
00:14:56,565 --> 00:14:57,665
You're a genius.
243
00:14:58,464 --> 00:14:59,504
Let me see.
244
00:15:02,905 --> 00:15:04,374
(Resume)
245
00:15:04,374 --> 00:15:06,145
(Hyein High School,
Hanns Eisler Music School)
246
00:15:06,145 --> 00:15:08,415
I know this is your resume,
247
00:15:09,075 --> 00:15:10,315
but it's quite empty.
248
00:15:12,045 --> 00:15:14,613
Have you ever won a prize
at a competition?
249
00:15:14,614 --> 00:15:16,114
No.
250
00:15:16,785 --> 00:15:19,624
You're supposed to play by the score
when you're in a competition,
251
00:15:19,624 --> 00:15:21,525
but I tend to improvise.
252
00:15:21,925 --> 00:15:23,593
Oh, I see.
253
00:15:25,494 --> 00:15:29,195
What? Germany?
I was born in Germany.
254
00:15:29,695 --> 00:15:32,104
My uncle also graduated high school
and university in Germany.
255
00:15:32,234 --> 00:15:33,265
Really?
256
00:15:33,265 --> 00:15:35,334
I got accepted to a music school
in Berlin.
257
00:15:35,334 --> 00:15:37,503
What? We used to live in Berlin.
258
00:15:38,874 --> 00:15:41,545
Come to think of it,
I think I've heard of this school.
259
00:15:41,874 --> 00:15:43,075
Was it near our house?
260
00:15:43,075 --> 00:15:45,315
By any chance, did you live
near Gendarmenmarkt?
261
00:15:45,315 --> 00:15:46,714
The place where
the Konzerthaus Berlin is located?
262
00:15:46,714 --> 00:15:48,354
I don't remember any of those names.
263
00:15:48,354 --> 00:15:51,754
But we did live near
a really big plaza.
264
00:15:53,655 --> 00:15:56,223
I came to Korea when I was 10,
so I don't remember much.
265
00:15:59,624 --> 00:16:01,964
- Oh, wait.
- What? Do you remember something?
266
00:16:01,964 --> 00:16:03,594
There's something
I remember very clearly.
267
00:16:03,695 --> 00:16:04,734
There was...
268
00:16:05,665 --> 00:16:07,704
a really delicious hot dog joint
near our house.
269
00:16:08,634 --> 00:16:11,004
A hot dog joint?
270
00:16:17,415 --> 00:16:19,343
Hey, Mr. Dung!
271
00:16:20,145 --> 00:16:23,754
Mr. Dung, I heard you used to
study in Germany.
272
00:16:23,754 --> 00:16:26,525
I got accepted to a music school
there, so I almost went to Berlin.
273
00:16:26,525 --> 00:16:29,254
Have you ever seen a show
at the Konzerthaus Berlin?
274
00:16:29,954 --> 00:16:33,265
My dream was to watch a concert
there as I studied in Berlin.
275
00:16:33,464 --> 00:16:36,494
Does that mean you speak
German really well?
276
00:16:36,494 --> 00:16:38,935
I used to study German
while I prepared to study there.
277
00:16:39,405 --> 00:16:42,305
I should've gone there
to make use of everything I learned.
278
00:16:43,035 --> 00:16:46,343
By the way,
why did you go to Germany?
279
00:16:48,474 --> 00:16:50,474
Did you study there?
280
00:16:51,185 --> 00:16:52,214
Are you a kid?
281
00:16:54,214 --> 00:16:56,415
- Pardon?
- The fact that I'm not reacting...
282
00:16:56,415 --> 00:16:57,924
means that I want you
to stop talking.
283
00:16:57,924 --> 00:17:01,093
Aren't you old enough to get that?
Is it so hard for you to understand?
284
00:17:03,594 --> 00:17:05,265
Well, I was just...
285
00:17:06,394 --> 00:17:07,664
I just felt a connection...
286
00:17:07,664 --> 00:17:10,065
I'm really grateful
that you saved Deok Gu's life.
287
00:17:10,065 --> 00:17:13,465
But I'd still like you to keep
your promise...
288
00:17:13,834 --> 00:17:16,535
and stay quietly in the room
beneath the stairs.
289
00:17:17,374 --> 00:17:18,374
Okay.
290
00:17:28,584 --> 00:17:30,485
Don't worry about him.
291
00:17:31,124 --> 00:17:32,854
I must've made a mistake.
292
00:17:33,755 --> 00:17:36,495
I was just excited about the fact
that he used to live in Germany.
293
00:17:36,725 --> 00:17:38,524
Gosh, I must've bothered him.
294
00:17:38,525 --> 00:17:42,535
It's because my uncle
doesn't like talking to anyone.
295
00:17:44,505 --> 00:17:45,965
He didn't use to be like that.
296
00:18:05,285 --> 00:18:07,154
What is it, Chan?
297
00:18:07,394 --> 00:18:08,424
No reason.
298
00:18:08,755 --> 00:18:11,194
I just wanted to see
my uncle's face.
299
00:18:15,265 --> 00:18:16,265
Rest up.
300
00:18:25,604 --> 00:18:26,705
It's true.
301
00:18:27,844 --> 00:18:29,374
He wasn't like this in the past.
302
00:18:40,485 --> 00:18:42,524
Woo Jin. Woo Jin.
303
00:18:43,325 --> 00:18:44,765
Can you please open the door?
304
00:18:44,924 --> 00:18:47,634
If something's worrying you,
you should talk about it to us.
305
00:18:47,795 --> 00:18:49,634
What's going on, Woo Jin?
306
00:18:50,535 --> 00:18:53,305
Woo Jin, what's wrong?
307
00:18:53,604 --> 00:18:55,374
Aren't you going to go to school?
308
00:18:55,805 --> 00:18:58,205
Woo Jin. Woo Jin.
309
00:19:47,725 --> 00:19:50,694
I'm going to go look for a job.
310
00:19:51,894 --> 00:19:52,965
Stop.
21379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof