Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I think someone's here.
Who is it?
What?
- Who is... - Hey, you!
Chan, it's us!
- Come out! - Come out, Chan!
It's these guys.
Come in.
- Shall we go in? - Sure.
Excuse me. Wait.
Has anyone come to this house?
Didn't a woman in her 30s come here?
Is he talking about her?
You know, that lady with a difficult mentality.
The woman who came here thinking that this was her house.
Yes, she used to live here.
She was here.
But she left last night after realizing it wasn't her house.
Do you know where she went?
Did she say where she would go?
No, not really.
If she comes back, please tell her to call this number.
I'll run over here right away.
Tell her to stay here and wait for me.
Okay.
Please.
- Goodbye. - Goodbye.
(Neurosurgeon, Kim Hyung Tae)
- He's a doctor. - Why is a doctor looking for her?
She knows this isn't her house, so she won't come back.
Still, I should hold on to it.
- Yes. - Okay.
- Wait. That is... - Wait. That is...
One month...
- Chan! - Chan!
What took you so long?
I thought you left yesterday.
A guy just came looking for you.
Who? Me?
Could it be your uncle?
I have his business card.
I swear I put it in my pocket. Where did it go?
- I'm a dollar short. - I have a dollar.
I'll put it in here.
Bye.
(Kim Hyung Tae)
Deok Su, how can you lose that?
This is driving me crazy.
Is your uncle a doctor?
No.
- It was a hospital business card. - Yes.
A hospital?
- Which hospital? - The name was...
We'll run back and find it.
I'm sure he's still around. Let's go.
No, you don't have to do that.
- What? - What?
I know why the hospital is looking for me,
but it doesn't matter.
I won't ever go back there anyway.
I have to search for something.
Could I use your Internet?
You said you don't have a cell phone, right?
Here.
No, not your phone. I need the Internet.
Exactly. Use the Internet.
The company you're looking for is long gone.
(August 2005, the day of the accident)
Uncle?
Aunt, did Uncle come back to Korea?
What are you talking about? He's on a business trip.
We even called Japan this morning to talk to him, remember?
Were you daydreaming?
I probably mistook someone else.
If that was really Uncle,
then that means he lied to us.
Yes, Father. They say they can wait about a month for us.
- I'm here. - Are you back?
No, it's nothing you need to worry about.
Okay, I'll talk to you later.
Worry about what? Wait a month for what?
Woo Jin, did something happen?
I'm not sure. I hope it's nothing,
but I think it might be something.
I just pray that it's nothing.
Can you interpret what he's saying?
I've known him for 10 years ever since we were in Germany.
I still have...
zero clues about him.
One month...
(Deok Gu's supplements)
- Let's have our meeting. - Okay.
- I have to go home for a minute. - All of a sudden?
I'll be quick. It'll be less than 30 minutes.
I just said we should have a meeting, and you...
You left.
Hey, Hyun.
Do we have any soju in the fridge?
It's way too early to be drinking soju.
I really want to fire that jerk,
but he's too good at his job.
Yes, that guy... I mean,
Woo Jin is good at his job.
This way, this way.
This way, this way.
Excuse me.
This way, this way.
Are you home?
Why are you so early?
I have my reasons.
I couldn't properly thank you earlier,
but thank you so much...
for letting me stay here.
Come here, Deok Gu.
Come on.
Deok Gu.
You have a weak immune system because you're not eating.
You have to eat this. Here.
Deok Gu...
Did she finally digest her food?
Digest what?
Fang just ate...
a lot of food.
A lot of food?
She eats so little. How much did she eat?
She had chicken breast, tuna,
bell pepper, cucumber, and duck neck...
- Duck neck? - Also, beef jerky and...
- That's enough. - There's more.
I said, that's enough.
Fang.
Why is this out here?
It was wilting, so I moved it.
When I lived here, this was the spot that brought plants back to life.
It gets the most sunlight,
and if you open the window, it ventilates well.
This is the golden spot.
Just leave it where it was. It's in everyone's way.
I lived here for a long time, so I know.
If you leave it here for a few days, the wilted plant...
will get new leaves like...
Stop it.
Stop it.
Stop it, Fang.
I said, stop it.
Are you heading out again?
Take care...
Dot, dot, dot.
I just... The leaves... Grow...
Okay.
Why did Deok Gu burp in my face?
One month.
Why does she keep on moving the plant?
It's okay. It's just for a month.
Yes. For a month.
Is she going to stay at your place for a month?
About that lady...
Am I the only one who couldn't understand...
what she said earlier?
She said she won't go back to the hospital.
I don't get it at all.
It's obvious. She's a runaway.
When we first met that lady,
didn't we think she was a little strange?
It's clear she ran away from the hospital.
There's no way.
Enough nonsense. Hurry up and carry the boat.
Thank you for lending this to me.
I haven't used the Internet with a phone before.
Hey.
Can I ask you why the hospital...
is looking for you?
I was at a hospital for a long time.
You said you lost contact with your uncle while you were away.
Were you in a hospital?
Yes, it's something like that.
I'm sorry, but if the hospital comes looking for me again,
tell them I'm not here. Please.
I wonder what had her hospitalized.
Is she okay now?
Hey, why hasn't Ri An shown up these days?
She was fussing about meeting her future uncle-in-law.
You're right.
Hey, how do I look?
I look like someone else, right?
You can't recognize me, can you?
I can. You totally look like you.
You look like Ri An wearing a wig.
The fingerboard's all ruined, the neck's bent,
and there are cracks on the upper bout.
You practically abused this violin.
How could you leave this to become like this?
It's a long story.
Can you fix it? I really need it fixed.
I'll try my best,
but it'll take a long time.
It'll also cost a lot of money.
Money?
Around how much will it cost?
You'll need to pay around 2,000 dollars.
2,000 dollars?
I'll come back next time.
Regardless of how great something may be,
it becomes worthless if it gets neglected.
That goes for both musical instruments and people.
2,000 dollars?
(2,000 dollars)
2,000 dollars.
(2,000 dollars)
2,000 dollars.
2,000 dollars.
2,000 dollars. 2,000 dollars.
2,000 dollars.
2,000 dollars. 2,000 dollars.
Oh, I almost forgot. This isn't my room anymore.
Hey.
Hey, Chan.
Hey.
What's wrong? Are you okay?
Let me help you.
What's wrong? Where does it hurt?
Get on my back. I'll take you to the hospital.
No, don't touch me. I have a cramp.
A cramp?
Gosh, you startled me.
You're not hurt, right?
I'm fine.
By the way, can I use your computer?
(Resume)
(Name: Woo Seo Ri, Educational background and experience)
Here you go. Here are some nearby violin teaching jobs.
(Hiring private lesson tutors for piano, violin, cello, and flute)
You don't have a phone, so you can write my number...
Actually, that won't work.
I won't be able to pick up during training.
What should we do?
010 094 7418.
It's my number.
Thank you, Jennifer.
What? What was her number?
010 094 7418.
You're a genius.
Let me see.
(Resume)
(Hyein High School, Hanns Eisler Music School)
I know this is your resume,
but it's quite empty.
Have you ever won a prize at a competition?
No.
You're supposed to play by the score when you're in a competition,
but I tend to improvise.
Oh, I see.
What? Germany? I was born in Germany.
My uncle also graduated high school and university in Germany.
Really?
I got accepted to a music school in Berlin.
What? We used to live in Berlin.
Come to think of it, I think I've heard of this school.
Was it near our house?
By any chance, did you live near Gendarmenmarkt?
The place where the Konzerthaus Berlin is located?
I don't remember any of those names.
But we did live near a really big plaza.
I came to Korea when I was 10, so I don't remember much.
- Oh, wait. - What? Do you remember something?
There's something I remember very clearly.
There was...
a really delicious hot dog joint near our house.
A hot dog joint?
Hey, Mr. Dung!
Mr. Dung, I heard you used to study in Germany.
I got accepted to a music school there, so I almost went to Berlin.
Have you ever seen a show at the Konzerthaus Berlin?
My dream was to watch a concert there as I studied in Berlin.
Does that mean you speak German really well?
I used to study German while I prepared to study there.
I should've gone there to make use of everything I learned.
By the way, why did you go to Germany?
Did you study there?
Are you a kid?
- Pardon? - The fact that I'm not reacting...
means that I want you to stop talking.
Aren't you old enough to get that? Is it so hard for you to understand?
Well, I was just...
I just felt a connection...
I'm really grateful that you saved Deok Gu's life.
But I'd still like you to keep your promise...
and stay quietly in the room beneath the stairs.
Okay.
Don't worry about him.
I must've made a mistake.
I was just excited about the fact that he used to live in Germany.
Gosh, I must've bothered him.
It's because my uncle doesn't like talking to anyone.
He didn't use to be like that.
What is it, Chan?
No reason.
I just wanted to see my uncle's face.
Rest up.
It's true.
He wasn't like this in the past.
Woo Jin. Woo Jin.
Can you please open the door?
If something's worrying you, you should talk about it to us.
What's going on, Woo Jin?
Woo Jin, what's wrong?
Aren't you going to go to school?
Woo Jin. Woo Jin.
I'm going to go look for a job.
Stop.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.